Ventes d'œuvres le 1803.12.12

De Wikipast
Version datée du 30 mai 2021 à 13:50 par Unknown user (discussion) (Page créée avec « * 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme ''1 Schilderij (artist… »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks, het eene een onstuimige Zee met Scheepen, in grooten nood, waar van de Schépelingen elkander redden; het andere een maneschyn by een Fort, met Visschers in hun Schuiten gestoffeerd; beide meesterlyk op Doek, door J. Vernet, of in zyn manier (J. Vernet)|Twee stuks, het eene een onstuimige Zee met Scheepen, in grooten nood, waar van de Schépelingen elkander redden; het andere een maneschyn by een Fort, met Visschers in hun Schuiten gestoffeerd; beide meesterlyk op Doek, door J. Vernet, of in zyn manier]] réalisée par J. Vernet, vendue par D, achetée par Valet au prix de 40 frs. [144]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Zee-Gezigt, ter regter zyde op de voorgrond zyn twee Chaloepen op elkander vuurende, waar nevens een Oorlogschip in vollen brand, aan de linker zyde meer agterwaards ziet men nog een groot Oorlogschip en andere Oorlogsvaartuigen; alles van een meesterlyke en aangename penceelsbehandeling (W. van de Velde)|Een Zee-Gezigt, ter regter zyde op de voorgrond zyn twee Chaloepen op elkander vuurende, waar nevens een Oorlogschip in vollen brand, aan de linker zyde meer agterwaards ziet men nog een groot Oorlogschip en andere Oorlogsvaartuigen; alles van een meesterlyke en aangename penceelsbehandeling]] réalisée par W. van de Velde, vendue par Arnoud de Lange, achetée par Jozi au prix de 235 frs. [148]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een bevallige Winter ziet men 't Ys ryk gestoffeert met een menigte van Schaatzenryders en Marketenter, ter zyde eenige Boerenwoningen en een Brug, waar agter zig een Dorp gezigt vertoond; bevallig van licht en uitvoerig op Paneel geschilderd (Sweichhart)|In een bevallige Winter ziet men 't Ys ryk gestoffeert met een menigte van Schaatzenryders en Marketenter, ter zyde eenige Boerenwoningen en een Brug, waar agter zig een Dorp gezigt vertoond; bevallig van licht en uitvoerig op Paneel geschilderd]] réalisée par Sweichhart, vendue par B au prix de 20 frs. [155]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks, zynde het Pourtrait van Willem de Derden, Koning van Engeland, en deszelfs Gemalinne; beide in hun Koninglyke Kléding, allerpragtigst voorgesteld, ten voeten uit; dezelve zyn meesterlyk geschilderd, door Sterrenberg, in de manier van A. van Dyk (Sterrenberg)|Twee stuks, zynde het Pourtrait van Willem de Derden, Koning van Engeland, en deszelfs Gemalinne; beide in hun Koninglyke Kléding, allerpragtigst voorgesteld, ten voeten uit; dezelve zyn meesterlyk geschilderd, door Sterrenberg, in de manier van A. van Dyk]] réalisée par Sterrenberg, vendue par B au prix de 12 frs. [159]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Voor de deur van een Herberg staat een Hoy-Boer gereed zyn Pyp aantesteeken, houdende het Comvoirtje in de hand, en eenig Hooy onder den Arm, agter hem staat een Hooyvork tegen het Venster, daar nevens een Tafel waarop de Courant legt, en een Bierkan en Glas geplaast is; geestig geordoneerd, en alleruitvoerigst geschilderd (G. Seegelaar)|Voor de deur van een Herberg staat een Hoy-Boer gereed zyn Pyp aantesteeken, houdende het Comvoirtje in de hand, en eenig Hooy onder den Arm, agter hem staat een Hooyvork tegen het Venster, daar nevens een Tafel waarop de Courant legt, en een Bierkan en Glas geplaast is; geestig geordoneerd, en alleruitvoerigst geschilderd]] réalisée par G. Seegelaar, vendue par B, achetée par J Fokke au prix de 77 frs. [161]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Over een Steene Nis ziet men een bevallige Visvrouw, leunende met haar arm op een Emmer, in haar hand houd zy een Mes, voor haar een Mand met gesneden Schellevis, agter haar op een met Boomen beplante Gragt is een Visboer bézig, geld te rug te geven, aan een Man en Vrouw, die van hem schyne gekogt te hebben, uitvoerig en bevallig van licht (P. van Slingeland)|Over een Steene Nis ziet men een bevallige Visvrouw, leunende met haar arm op een Emmer, in haar hand houd zy een Mes, voor haar een Mand met gesneden Schellevis, agter haar op een met Boomen beplante Gragt is een Visboer bézig, geld te rug te geven, aan een Man en Vrouw, die van hem schyne gekogt te hebben, uitvoerig en bevallig van licht]] réalisée par P. van Slingeland, vendue par B, achetée par Hodges au prix de 9 frs. [162]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Landschap ryk gestoffeerd, op de voorgrond ziet men Boeren Keegelen, waar bij een Quaker die dit spel zeer aandachtig beschouwd, ter linker zyde op een Heuvel ook eenige Landlieden, welke hun attentie op dit spel vestigen, en zig met roken en drinken vermaaken, verders Ryzigers en wandelende Persoonen; de caracters zyn geestig en de Ordonantie bevallig en meesterlyk gepenceeld (J. Steen)|Een Landschap ryk gestoffeerd, op de voorgrond ziet men Boeren Keegelen, waar bij een Quaker die dit spel zeer aandachtig beschouwd, ter linker zyde op een Heuvel ook eenige Landlieden, welke hun attentie op dit spel vestigen, en zig met roken en drinken vermaaken, verders Ryzigers en wandelende Persoonen; de caracters zyn geestig en de Ordonantie bevallig en meesterlyk gepenceeld]] réalisée par J. Steen, vendue par Arnoud de Lange au prix de 251 frs. [165]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit capitaale Schildery verbeeld het bedorven Huishouden, in het midden van een gemeubileerde Kamer, staat een Tafel met een Tapyt en wit Kleed gedekt, waarop verscheiden Eten geplaatst is, nevens dezelve zit Jan Steen en zyn Vrouw rustig te slapen, terwyl de Hond van de Pasty eet; ter zyde een Kind dat in Moeders zak tast, een ander die met een stuk Geld weggaat, en een derde in de Kinderstoel zittende, staat met een Strykstok na een Glazen Fluit, terwyl de Kat na de Canary-Vogel springt, en een Aap Papieren verscheurt, de Meid en Knegt steelen de Wyn; alles geestig geordoneerd en delicaat gepenceeld (J. Steen)|Dit capitaale Schildery verbeeld het bedorven Huishouden, in het midden van een gemeubileerde Kamer, staat een Tafel met een Tapyt en wit Kleed gedekt, waarop verscheiden Eten geplaatst is, nevens dezelve zit Jan Steen en zyn Vrouw rustig te slapen, terwyl de Hond van de Pasty eet; ter zyde een Kind dat in Moeders zak tast, een ander die met een stuk Geld weggaat, en een derde in de Kinderstoel zittende, staat met een Strykstok na een Glazen Fluit, terwyl de Kat na de Canary-Vogel springt, en een Aap Papieren verscheurt, de Meid en Knegt steelen de Wyn; alles geestig geordoneerd en delicaat gepenceeld]] réalisée par J. Steen, vendue par Arnoud de Lange, achetée par W Reijers au prix de 1405 frs. [166]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Landschap, ter linker zyde een opgaande Weg, met hoog Geboomten, waar by een Woning die kragtig door de Zon verlicht wordt, op de grond een stil Water, waar by een Huisman en een Hond; alles is fix en uitvoerig geschilderd, krachtig van coloriet, als Hobbema gepenceeld (Jacob Ruysdaal)|Een Landschap, ter linker zyde een opgaande Weg, met hoog Geboomten, waar by een Woning die kragtig door de Zon verlicht wordt, op de grond een stil Water, waar by een Huisman en een Hond; alles is fix en uitvoerig geschilderd, krachtig van coloriet, als Hobbema gepenceeld]] réalisée par Jacob Ruysdaal, vendue par B, achetée par Vn Iperen au prix de 170 frs. [169]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een aangenaam Landschap, ziet men op de voorgrond eenige graasende en leggende Schapen en Bokken, ter zyde op een grasige Heuvel, een Landman speelende met zyn Hond, verzeld van een menigte van Schapen, verders een duin en sonagtig verschiet; uitvoerig (Ommegang)|In een aangenaam Landschap, ziet men op de voorgrond eenige graasende en leggende Schapen en Bokken, ter zyde op een grasige Heuvel, een Landman speelende met zyn Hond, verzeld van een menigte van Schapen, verders een duin en sonagtig verschiet; uitvoerig]] réalisée par Ommegang, vendue par B, achetée par v d Schleij au prix de 40 frs. [178]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een capitaale Italiaansche Mark, ryk gestoffeerd met een ménigte van Beelden, Eetbaaren Waaren. Pluim en andere Gediertens, beladen Muil-Ezels, Vragtkarren, met Ossen bespannen, capitaale Gebouwen, Fontein werken, en andere Ciraden; meesteragtig en bevallig van licht (J. Mommers)|Een capitaale Italiaansche Mark, ryk gestoffeerd met een ménigte van Beelden, Eetbaaren Waaren. Pluim en andere Gediertens, beladen Muil-Ezels, Vragtkarren, met Ossen bespannen, capitaale Gebouwen, Fontein werken, en andere Ciraden; meesteragtig en bevallig van licht]] réalisée par J. Mommers, vendue par B, achetée par Theens au prix de 40 frs. [183]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Op een Egiptisch Marmere Tafel ziet men een Glas, gevuld met een ménigte van aangenaame Bloemen, als Roode en Bonte Roozen, Iriassen, Auriculaas, en andere welriekende Bloemen, ter zyde een Vogelnestje met Eijeren; delicaat en uitvoerig gepenceeld (J. E. Morel)|Op een Egiptisch Marmere Tafel ziet men een Glas, gevuld met een ménigte van aangenaame Bloemen, als Roode en Bonte Roozen, Iriassen, Auriculaas, en andere welriekende Bloemen, ter zyde een Vogelnestje met Eijeren; delicaat en uitvoerig gepenceeld]] réalisée par J. E. Morel, vendue par B, achetée par [[C S Roos [for] N]] au prix de 11:10 frs. [187]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Landschap met hoog Geboomte, op de voorgrond een stil Water, waarby een Man met een Hond, aan de overzyde van het Water ziet men een Heer en Dame op een Paard, waarby Jagers en Honden; krachtig en delicaat gepenceeld, door F. de Moucheron, gestoffeerd door Schellinkx (F. de Moucheron)|Een Landschap met hoog Geboomte, op de voorgrond een stil Water, waarby een Man met een Hond, aan de overzyde van het Water ziet men een Heer en Dame op een Paard, waarby Jagers en Honden; krachtig en delicaat gepenceeld, door F. de Moucheron, gestoffeerd door Schellinkx]] réalisée par F. de Moucheron, vendue par B, achetée par Hodges au prix de 50 frs. [191]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Gemeubileerd Binnenvertrek staat een Geleerden aan een Tafel, met een Tapyten Kleed gedekt, houdende een Passer in zyn Hand, waar mede hy een voor hem liggende Landkaart schynt af te meeten; het zonlicht, dat door het Vengster invalt, is frappant, en de schildering meesterlyk (De Delfsche van der Meer)|In een Gemeubileerd Binnenvertrek staat een Geleerden aan een Tafel, met een Tapyten Kleed gedekt, houdende een Passer in zyn Hand, waar mede hy een voor hem liggende Landkaart schynt af te meeten; het zonlicht, dat door het Vengster invalt, is frappant, en de schildering meesterlyk]] réalisée par De Delfsche van der Meer, vendue par Arnoud de Lange, achetée par Coclers au prix de 360 frs. [193]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit Capitaale Schildery vertoont een Gezicht op den Dam te Amsterdam, ten tyde dat het Stadhuis nog onvolbouwd was, zynde met meer dan twee honderd Beeldjes gestoffeerd, van allerleije rang en staat, als mede Paarden en Sleeden met Koopmansgoederen; alles bevallig geördoneerd en geschilderd (J. Lingelbach)|Dit Capitaale Schildery vertoont een Gezicht op den Dam te Amsterdam, ten tyde dat het Stadhuis nog onvolbouwd was, zynde met meer dan twee honderd Beeldjes gestoffeerd, van allerleije rang en staat, als mede Paarden en Sleeden met Koopmansgoederen; alles bevallig geördoneerd en geschilderd]] réalisée par J. Lingelbach, vendue par C, achetée par [[v d Schleij [for] S]] au prix de 1725 frs. [198]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Gemeubileerd Binnenvertrek zit een Heer en een Dame aan een Tafel, waar achter een ander Heer, de Dame de hand gevende, en gezondheid schynt te wenschen, een andere Dame, met een Mandje met Appelen, staat op de voorgrond; dit stukje is van een bevallige en zonachtige behandeling (P. de Hooghe)|In een Gemeubileerd Binnenvertrek zit een Heer en een Dame aan een Tafel, waar achter een ander Heer, de Dame de hand gevende, en gezondheid schynt te wenschen, een andere Dame, met een Mandje met Appelen, staat op de voorgrond; dit stukje is van een bevallige en zonachtige behandeling]] réalisée par P. de Hooghe, vendue par W, achetée par Mensard au prix de 86 frs. [206]
  • 1803.12.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Boerenkamer, voor een gedekte Tafel ziet men een Vrouw, gereed Eeten op te zetten, terwyl de Man bézig is Brood te snyden, ter zyde twee Biddende Kinderen, op de voorgrond een Hond, die een Pot uitlekt, van achteren, door een openstaande Deur, ziet men een zonachtig Landschap; bevallig van licht en meesterachtig (W. Hendriks)|Een Boerenkamer, voor een gedekte Tafel ziet men een Vrouw, gereed Eeten op te zetten, terwyl de Man bézig is Brood te snyden, ter zyde twee Biddende Kinderen, op de voorgrond een Hond, die een Pot uitlekt, van achteren, door een openstaande Deur, ziet men een zonachtig Landschap; bevallig van licht en meesterachtig]] réalisée par W. Hendriks, vendue par B, achetée par [[v d Schley [for] R[ijfsnijder]]] au prix de 7 frs. [207]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Vue des environs d'Amsterdam. Une digue, sur laquelle on voit deux moulins à vent, traverse le tableau ; les devants sont occupés par des vaisseaux et des barques ; le premier plan est orné de filets et de différens poissons de mer. Ce tableau d'un bel effet, est digne de la réputation dont cet artiste jouit en Hollande ; ses production sont rares ici (M. Withoos)|Vue des environs d'Amsterdam. Une digue, sur laquelle on voit deux moulins à vent, traverse le tableau ; les devants sont occupés par des vaisseaux et des barques ; le premier plan est orné de filets et de différens poissons de mer. Ce tableau d'un bel effet, est digne de la réputation dont cet artiste jouit en Hollande ; ses production sont rares ici]] réalisée par M. Withoos. [262]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[La vue d'un port de mer, orné de cinq figures principales sur le devant, dans le costume du levant ; le fond offre une grande étendue de mer enrichie de vaisseaux et barques marchandes. L'effet de ce tableau est un soleil couchant de ton le plus chaude et de la touche la plus spirituelle (J. Lingelback)|La vue d'un port de mer, orné de cinq figures principales sur le devant, dans le costume du levant ; le fond offre une grande étendue de mer enrichie de vaisseaux et barques marchandes. L'effet de ce tableau est un soleil couchant de ton le plus chaude et de la touche la plus spirituelle]] réalisée par J. Lingelback. [278]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Un des plus beaux sites de paysages et de belles fabriques, près d'un terrein sabloneux enrichi de plantes et de broussailles ; trois hommes sur le premier plan, deux assis, semblent indiquer la route à un pélerin ; plus loin et sur le même chemin une grande porte où passe un muletier conduisant un mulet ; la gauche est occupée par une rivière qui serpente ; de beaux lointains terminent le fond (J. Asselin)|Un des plus beaux sites de paysages et de belles fabriques, près d'un terrein sabloneux enrichi de plantes et de broussailles ; trois hommes sur le premier plan, deux assis, semblent indiquer la route à un pélerin ; plus loin et sur le même chemin une grande porte où passe un muletier conduisant un mulet ; la gauche est occupée par une rivière qui serpente ; de beaux lointains terminent le fond]] réalisée par J. Asselin. [280]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Un riche point de vue de paysage, où l'on voit divers groupes de figures et animaux, occupant un grand chemin ; sur le devant un homme conduisant deux mulets ; de belles masses d'arbres s'élevent sur les côtés, enrichis de plantes et de broussailles qui contribuent à l'ornement des premiers plans ; de beaux lointains et un ciel chaud et vaporeux terminent le fond de cette belle composition (J. Both)|Un riche point de vue de paysage, où l'on voit divers groupes de figures et animaux, occupant un grand chemin ; sur le devant un homme conduisant deux mulets ; de belles masses d'arbres s'élevent sur les côtés, enrichis de plantes et de broussailles qui contribuent à l'ornement des premiers plans ; de beaux lointains et un ciel chaud et vaporeux terminent le fond de cette belle composition]] réalisée par J. Both. [283]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Un paysage de l'effet le plus piquant, représentant, sur la gauche, un gros arbre environné de haies et broussailles, prés d'une marre l'eau qui occupe le devant du tableau ; on y voit deux petites figures ; des lointains et un ciel vigoureux terminent le fond. Ce morceau est du meilleur choix (J. Ruysdaal)|Un paysage de l'effet le plus piquant, représentant, sur la gauche, un gros arbre environné de haies et broussailles, prés d'une marre l'eau qui occupe le devant du tableau ; on y voit deux petites figures ; des lointains et un ciel vigoureux terminent le fond. Ce morceau est du meilleur choix]] réalisée par J. Ruysdaal. [285]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Un paysage : vue d'un site montagneux ; et à droite et sur le premier plan on voit une vache brune et deux moutons passant une rivière ; à gauche et sur un plan plus élevé est une femme assise occupée à filer, gardant des moutons à l'ombre d'un groupe d'arbres environnés de haies et de broussailles (Karel Dujardin)|Un paysage : vue d'un site montagneux ; et à droite et sur le premier plan on voit une vache brune et deux moutons passant une rivière ; à gauche et sur un plan plus élevé est une femme assise occupée à filer, gardant des moutons à l'ombre d'un groupe d'arbres environnés de haies et de broussailles]] réalisée par Karel Dujardin. [286]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Un sujet de deux jeunes étudians, dans un intérieur, occupés près d'une table à converser sur l'art de la sculpture, l'un deux tenant un enfant moulé en plâtre, d'après François Flamand, éclairé par une lampe posée sur la table qui répand sa lumière et son effet sur tous les objets qui sont auprès ; le fond est entièrement sacrifié au détail de cette composition (G. Schalken)|Un sujet de deux jeunes étudians, dans un intérieur, occupés près d'une table à converser sur l'art de la sculpture, l'un deux tenant un enfant moulé en plâtre, d'après François Flamand, éclairé par une lampe posée sur la table qui répand sa lumière et son effet sur tous les objets qui sont auprès ; le fond est entièrement sacrifié au détail de cette composition]] réalisée par G. Schalken. [287]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[L'intérieur d'une chambre hollandaise, où l'on voit une jeune femme, vue de profil, avec coiffe fichu noir, ajustée d'un vêtement jaune et gris, assise près d'une table, tenant un pot et un verre ; elle est vue plus qu'a mi-corps. Ce tableau agreáble par sa composition, doit fixer l'attention des amateurs (G. Therburg)|L'intérieur d'une chambre hollandaise, où l'on voit une jeune femme, vue de profil, avec coiffe fichu noir, ajustée d'un vêtement jaune et gris, assise près d'une table, tenant un pot et un verre ; elle est vue plus qu'a mi-corps. Ce tableau agreáble par sa composition, doit fixer l'attention des amateurs]] réalisée par G. Therburg. [289]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[La vue d'un site montagneux, entrecoupé d'une rivière qui passe sur la gauche, ou l'on voit quelques animaux, conduits par des pâtres ; la droite présente un terrein élevé où repose un homme gardant des chèvres, des moutons et autres animaux près d'une haye, derrière laquelle s'éleve une masse d'arbres. Ce tableau du premier choix, est parfait dans son genre (G. Van Romyn)|La vue d'un site montagneux, entrecoupé d'une rivière qui passe sur la gauche, ou l'on voit quelques animaux, conduits par des pâtres ; la droite présente un terrein élevé où repose un homme gardant des chèvres, des moutons et autres animaux près d'une haye, derrière laquelle s'éleve une masse d'arbres. Ce tableau du premier choix, est parfait dans son genre]] réalisée par G. Van Romyn. [290]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[La vue d'une des places de Hollande, enrichie de fabriques et d'une rangée d'arbres, dont l'ombre interrompant l'uniformité des bàtimens contribue, à faire valoir l'effet piquant du soleil ; plusieurs groupes de figures, par Adrien Van-de-Velde, placées avec intelligence, rendent ce tableau recommandable (J. van der Heyden)|La vue d'une des places de Hollande, enrichie de fabriques et d'une rangée d'arbres, dont l'ombre interrompant l'uniformité des bàtimens contribue, à faire valoir l'effet piquant du soleil ; plusieurs groupes de figures, par Adrien Van-de-Velde, placées avec intelligence, rendent ce tableau recommandable]] réalisée par J. van der Heyden. [291]
  • 1803.12.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[L'adoration des Mages, composition de neuf figures ; la vierge est assise tenant l'enfant Jésus sur ses genoux ; à ses pieds est un des mages ; le fond est enrichi de plusieurs figures. Ce tableau, d'une exécution facile, est une des bonnes productions de ce maitre. (Salomon Debray)|L'adoration des Mages, composition de neuf figures ; la vierge est assise tenant l'enfant Jésus sur ses genoux ; à ses pieds est un des mages ; le fond est enrichi de plusieurs figures. Ce tableau, d'une exécution facile, est une des bonnes productions de ce maitre.]] réalisée par Salomon Debray. [292]