Ventes d'œuvres le 1813.04.12

De Wikipast
Aller à la navigation Aller à la recherche
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Landschap met Geboomte en Woningen, ziet men, op den voorgrond, bij een afkomenden weg, Heeren ter Valkenjagt, met Jager en Honden; verder Reizigers, ter zijde in 't verschiet Graanlanden en Boerenwoningen; zonachtig en fik gepenseeld. Dans un paysage à masses d'arbres et maisons, on voit sur le devant près d'un chemin qui va en descendant, quelques seigneurs allant à la chasse de faucon, avec des chasseurs et des chiens, de plus des voyageurs; sur le côté dans le lointain des champs de bled et de chaumières, D'une clarté frappante et d'un pinceau piquant. (Ast (P. van))|In een Landschap met Geboomte en Woningen, ziet men, op den voorgrond, bij een afkomenden weg, Heeren ter Valkenjagt, met Jager en Honden; verder Reizigers, ter zijde in 't verschiet Graanlanden en Boerenwoningen; zonachtig en fik gepenseeld. Dans un paysage à masses d'arbres et maisons, on voit sur le devant près d'un chemin qui va en descendant, quelques seigneurs allant à la chasse de faucon, avec des chasseurs et des chiens, de plus des voyageurs; sur le côté dans le lointain des champs de bled et de chaumières, D'une clarté frappante et d'un pinceau piquant.]] réalisée par Ast (P. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Jn Spaan au prix de 40 [or] 41 frs. [1]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een boomrijk Landschap met Woningen, langs eene stille Rivier, waarover een Houten Bruggetje, en Veehoeder met Schapen. Op den voorgrond Reizigers met een beladen Ezel, en Honden; het is bevallig en als het voorgaande behandeld zonachtig en fiks gepenseeld. Dans un paysage rempli de masses d'arbres et de chaumières, le long d'une rivière calme, sur la quelle est posé un petit pont de bois, on voit un pâtre, avec des mouns et sur le devant des voyageurs, avec un ane chargé et des chiens. Il est d'une touche tout aussi agréable que la précédent. (Ast (P. van))|Een boomrijk Landschap met Woningen, langs eene stille Rivier, waarover een Houten Bruggetje, en Veehoeder met Schapen. Op den voorgrond Reizigers met een beladen Ezel, en Honden; het is bevallig en als het voorgaande behandeld zonachtig en fiks gepenseeld. Dans un paysage rempli de masses d'arbres et de chaumières, le long d'une rivière calme, sur la quelle est posé un petit pont de bois, on voit un pâtre, avec des mouns et sur le devant des voyageurs, avec un ane chargé et des chiens. Il est d'une touche tout aussi agréable que la précédent.]] réalisée par Ast (P. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Jn Spaan au prix de 40 frs. [2]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Op eene kabbelende Zee ziet men eene Boot, welke een luisterrijk gezelschap met een Admiraal naar boord van een oorlogschip, of Jacht, brengt. Het Jacht vuurt op zijn aankomst; en ter regter en linkerzijde een alleraangenaamst verschiet van zeilende Scheepjes; het water is dun, de lucht aangenaam en natuurlijk, de beelden bevallig, het zeil- en touwwerk fiks, alles helder; zijnde dus een van de beste van dezen grooten Meester Une mer agitée, on y voit une chaloupe conduisant une compagnie de personnes de distinction, parmi lesquels se trouve l'amiral, à bord d'un vaisseau de guerre ou d'un jacht. Le jacht les salue à leur arrivée, au lointain droite et à gauche une perspective très agréable, avec des navires sous voile. L'eau est transparante, l'air agréable et naturel, les figures jolies, les voiles et le cordage d'une main ferme, et le tout ensemble d'un colorit frappant. C'est une des plus belles productions de ce grand artiste. (Bakhuizen (L.))|Op eene kabbelende Zee ziet men eene Boot, welke een luisterrijk gezelschap met een Admiraal naar boord van een oorlogschip, of Jacht, brengt. Het Jacht vuurt op zijn aankomst; en ter regter en linkerzijde een alleraangenaamst verschiet van zeilende Scheepjes; het water is dun, de lucht aangenaam en natuurlijk, de beelden bevallig, het zeil- en touwwerk fiks, alles helder; zijnde dus een van de beste van dezen grooten Meester Une mer agitée, on y voit une chaloupe conduisant une compagnie de personnes de distinction, parmi lesquels se trouve l'amiral, à bord d'un vaisseau de guerre ou d'un jacht. Le jacht les salue à leur arrivée, au lointain droite et à gauche une perspective très agréable, avec des navires sous voile. L'eau est transparante, l'air agréable et naturel, les figures jolies, les voiles et le cordage d'une main ferme, et le tout ensemble d'un colorit frappant. C'est une des plus belles productions de ce grand artiste.]] réalisée par Bakhuizen (L.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 990 frs. [3]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit aangenaam voorwerp vertoont eene woelende Zee, gestoffeerd met verschillende soorten van zeilende Schepen, terzijde, op een Dijk, ziet men twee lieden. De golving en het dun doorschijnend water, tegen den dijk aanspoelende, is ongemeen natuurlijk verbeeld, en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Cet objet agréable représente une mer agitée, ornée de différentes sortes de navires sous voile; à côté l'on voit deux personnes sur une digue. Le mouvement des vagues et l'eau claire et ransparente qui bagne la digue, sont d'une touche très naturelle et d'un pinceau fini. (Bakhuizen (L.))|Dit aangenaam voorwerp vertoont eene woelende Zee, gestoffeerd met verschillende soorten van zeilende Schepen, terzijde, op een Dijk, ziet men twee lieden. De golving en het dun doorschijnend water, tegen den dijk aanspoelende, is ongemeen natuurlijk verbeeld, en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Cet objet agréable représente une mer agitée, ornée de différentes sortes de navires sous voile; à côté l'on voit deux personnes sur une digue. Le mouvement des vagues et l'eau claire et ransparente qui bagne la digue, sont d'une touche très naturelle et d'un pinceau fini.]] réalisée par Bakhuizen (L.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Pipers au prix de 590 frs. [4]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene woelende Zee, op den voorgrond twee Vaartuigen, tegen wind opzeilende, verder een Oorlogschip en een ander Vaartuig; het water is dun en natuurlijk, en uitvoerig van penseelbehandeling. Une mer agitée, sur le devant on voit deux navires faisant voile par un vent contraire, plus loin un vaisseau de guerre et un autre navire. L'eau en est transparente, naturelle, et d'une touche finie. (Bakhuizen (L.))|Eene woelende Zee, op den voorgrond twee Vaartuigen, tegen wind opzeilende, verder een Oorlogschip en een ander Vaartuig; het water is dun en natuurlijk, en uitvoerig van penseelbehandeling. Une mer agitée, sur le devant on voit deux navires faisant voile par un vent contraire, plus loin un vaisseau de guerre et un autre navire. L'eau en est transparente, naturelle, et d'une touche finie.]] réalisée par Bakhuizen (L.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Corn. Buis au prix de 195 frs. [5]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Landschap zit eene deftige Vrouw, naast haar een Kind, en voor haar staat de Vader, terwijl een Jongeling met eenige Vruchten komt aanloopen; de schildering is schoon en bevallig. Dans un paysage est assise une dame de qualité, à côté d'elle un enfant, et devant elle on voit le père, tandis qu'un jeune homme accourt avec quelques fruits. Le pinceau est beau et agréable. (Bakker (A.))|In een Landschap zit eene deftige Vrouw, naast haar een Kind, en voor haar staat de Vader, terwijl een Jongeling met eenige Vruchten komt aanloopen; de schildering is schoon en bevallig. Dans un paysage est assise une dame de qualité, à côté d'elle un enfant, et devant elle on voit le père, tandis qu'un jeune homme accourt avec quelques fruits. Le pinceau est beau et agréable.]] réalisée par Bakker (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hodges au prix de 22 frs. [6]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks. Het eene vertoont een sterk woelend Water, voor de stad Harlingen, op den voorgrond een snelzeilend Vaartuig, verder andere Schepen, en Stadgezigt. Het andere vertoont een stil Water, gestoffeerd met zeilende en drijvende Schepen, op den voorgrond staan drie Zeelieden; beide zeer natuurlijk en meesterlijk van penseelbehandeling. Une mer fortement agitée, devant la ville d'Harlingue, sur le devant un vaisseau à la voile et plus loin d'autres navires, et une vue de la ville. Le pendant represente une eau calme, ornée de navires, faisant voile et flottant, sur le devant on voit trois mariniers. Ces deux pièces sont d'un pinceau hardi. (Baur (A.))|Twee stuks. Het eene vertoont een sterk woelend Water, voor de stad Harlingen, op den voorgrond een snelzeilend Vaartuig, verder andere Schepen, en Stadgezigt. Het andere vertoont een stil Water, gestoffeerd met zeilende en drijvende Schepen, op den voorgrond staan drie Zeelieden; beide zeer natuurlijk en meesterlijk van penseelbehandeling. Une mer fortement agitée, devant la ville d'Harlingue, sur le devant un vaisseau à la voile et plus loin d'autres navires, et une vue de la ville. Le pendant represente une eau calme, ornée de navires, faisant voile et flottant, sur le devant on voit trois mariniers. Ces deux pièces sont d'un pinceau hardi.]] réalisée par Baur (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par J M Hulswit au prix de 185 frs. [7]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Het gezigt der Groote Kerk en Markt te Haarlem, benevens het Stadhuis, Vischmarkt en andere Gebouwen, de geheele voorgrond is rijk gestoffeerd met wandelende Heeren en Dames, Vischventers, Kramers en andere Kooplieden; dit stuk is treffend van licht en donker, fraai gepenseeld, en een der kapitaalste van dezen Meester. Vue de l'église cathédrale et du marché d'Harlem, comme aussi de la maison de ville, poissonnerie et autres édifices. Tout le devant est richement orné de seigneurs et dames, qui se proménent, de marchands de poisson, merciers et autres négocians. Cette pièce est d'un clair obscur frappant, d'un beau pinceau et une des principales de ce maitre. (Beerstraten (A.))|Het gezigt der Groote Kerk en Markt te Haarlem, benevens het Stadhuis, Vischmarkt en andere Gebouwen, de geheele voorgrond is rijk gestoffeerd met wandelende Heeren en Dames, Vischventers, Kramers en andere Kooplieden; dit stuk is treffend van licht en donker, fraai gepenseeld, en een der kapitaalste van dezen Meester. Vue de l'église cathédrale et du marché d'Harlem, comme aussi de la maison de ville, poissonnerie et autres édifices. Tout le devant est richement orné de seigneurs et dames, qui se proménent, de marchands de poisson, merciers et autres négocians. Cette pièce est d'un clair obscur frappant, d'un beau pinceau et une des principales de ce maitre.]] réalisée par Beerstraten (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 150 frs. [8]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een kapitaal Wintergezigt van de bevrozen Gracht, bij eene der Stadspoorten te Leyden; gestoffeerd met eene menigte Schaatsenrijders en andere lieden; ter zijde over een steenen Sluis ziet men verscheide Woningen binnen de stad; alles vertoont zich met besneeuwde Daken en Wegen, en evenaart de natuur; meesterlijk gepenseeld. Une belle vue hivernale du canal glacé près d'une des portes de la ville de Leyden, orné de plusieurs patineurs et autres figures. A coté vis à vis d'une écluse en pierre, on voit plusieurs maisons du dedans de la ville, les toits et les chemins sont couverts de neige. Il est d'un pinceau naturel et hardi. (Beerstraten (A.))|Een kapitaal Wintergezigt van de bevrozen Gracht, bij eene der Stadspoorten te Leyden; gestoffeerd met eene menigte Schaatsenrijders en andere lieden; ter zijde over een steenen Sluis ziet men verscheide Woningen binnen de stad; alles vertoont zich met besneeuwde Daken en Wegen, en evenaart de natuur; meesterlijk gepenseeld. Une belle vue hivernale du canal glacé près d'une des portes de la ville de Leyden, orné de plusieurs patineurs et autres figures. A coté vis à vis d'une écluse en pierre, on voit plusieurs maisons du dedans de la ville, les toits et les chemins sont couverts de neige. Il est d'un pinceau naturel et hardi.]] réalisée par Beerstraten (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Jmo de Vries au prix de 52 frs. [9]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een gezigt uit Zee naar eene groote Stad, met verscheide Woningen en Wachttorens bij de Vestmuren, en Kasteel op hoog Gebergte, op den voorgrond zeilende Oorlogschepen, Galeijen en andere Vaartuigen; het is helder en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Une vue de la mer près d'une grande ville, avec differentes habitations et tours aux remparts, comme aussi un chateau au sommet d'une montagne; sur le devant des vaisseaux de guerre, faisant voile, des galères et autres batimens. Il est d'une clarté et d'une touche finie et surprenante. (Beerstraten (J.))|Een gezigt uit Zee naar eene groote Stad, met verscheide Woningen en Wachttorens bij de Vestmuren, en Kasteel op hoog Gebergte, op den voorgrond zeilende Oorlogschepen, Galeijen en andere Vaartuigen; het is helder en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Une vue de la mer près d'une grande ville, avec differentes habitations et tours aux remparts, comme aussi un chateau au sommet d'une montagne; sur le devant des vaisseaux de guerre, faisant voile, des galères et autres batimens. Il est d'une clarté et d'une touche finie et surprenante.]] réalisée par Beerstraten (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 21:10 frs. [10]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Huismans Woning zitten vier Boeren en eene Boerin, zich met drinken en liefkozen te vermaken; hetzelve is vol uitdrukking en het bijwerk is geestig en dun geschilderd. Dans une maison de villagois quatre paysans s'amusent à boire et à cajoler une paysanne. Cette pièce est d'une expression admirable et toutes les figures sont d'un pinceau ingénieux et délicat. (Bega (C.))|In een Huismans Woning zitten vier Boeren en eene Boerin, zich met drinken en liefkozen te vermaken; hetzelve is vol uitdrukking en het bijwerk is geestig en dun geschilderd. Dans une maison de villagois quatre paysans s'amusent à boire et à cajoler une paysanne. Cette pièce est d'une expression admirable et toutes les figures sont d'un pinceau ingénieux et délicat.]] réalisée par Bega (C.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Oosthuizen au prix de 44 frs. [11]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Italiaansch Landschap, gestoffeerd met staand en liggend Vee, met deszelfs Herders, verders een aangenaam verschiet; bevallig als Berchem geordoneerd en meesterlijk behandeld. Un oaysage Italien, orné de bétail sur pied et couché, gardé par des bergers; de plus un lointain agréable. D'une ordonnance charmante dans le gout de Berchem, et d'une touche hardie. (Begijn (A.))|Een Italiaansch Landschap, gestoffeerd met staand en liggend Vee, met deszelfs Herders, verders een aangenaam verschiet; bevallig als Berchem geordoneerd en meesterlijk behandeld. Un oaysage Italien, orné de bétail sur pied et couché, gardé par des bergers; de plus un lointain agréable. D'une ordonnance charmante dans le gout de Berchem, et d'une touche hardie.]] réalisée par Begijn (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Coclers au prix de 44 frs. [12]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Italiaansch Landschap, bij de Ruïne van een treffelijk Gebouw, ziet men eene Vrouw op een Os rijdende, verzeld van een gaanden Reiziger met zijn Hond, verders een beladen Ezel, eenige Schapen en een Veehoeder; het is allernatuurlijkst en uitvoerig van penseelbehandeling. Dans un paysage Italien, auprès d'un edifice magnifique; on voit une femme montée sur un boeuf, plus loin un ane chargé, quelques moutons et un påtre. Le tout est peint au naturel et d'une touche excellente. (Berchem (N.))|In een Italiaansch Landschap, bij de Ruïne van een treffelijk Gebouw, ziet men eene Vrouw op een Os rijdende, verzeld van een gaanden Reiziger met zijn Hond, verders een beladen Ezel, eenige Schapen en een Veehoeder; het is allernatuurlijkst en uitvoerig van penseelbehandeling. Dans un paysage Italien, auprès d'un edifice magnifique; on voit une femme montée sur un boeuf, plus loin un ane chargé, quelques moutons et un påtre. Le tout est peint au naturel et d'une touche excellente.]] réalisée par Berchem (N.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 1110 frs. [13]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Gezigt op eene groote Markt, met kapitale Gebouwen, Kerken en Kloosters, gestoffeerd op den voorgrond met verscheiden personen, die hunne Koopwaren aanbieden, en met de koopers in onderhandeling schijnen, verders ziet men eene Kar, Paarden en ander bijwerk; dit stuk is bevallig van licht, uitvoerig gepenseeld en aangenaam van kleur. Une vue sur un grand marché, avec de superbes édifices, églises et cloîtres, ornée sur le devant de plusieurs personnes étalent leurs marchandises et semblant s'accorder avec les acheteurs. De plus on voit une charrette, des chevaux et d'autres figures. Cette pièce est d'une colorit agréable, d'un pinceau fini et d'une clarté riante. (Berckheijden (G.))|Een Gezigt op eene groote Markt, met kapitale Gebouwen, Kerken en Kloosters, gestoffeerd op den voorgrond met verscheiden personen, die hunne Koopwaren aanbieden, en met de koopers in onderhandeling schijnen, verders ziet men eene Kar, Paarden en ander bijwerk; dit stuk is bevallig van licht, uitvoerig gepenseeld en aangenaam van kleur. Une vue sur un grand marché, avec de superbes édifices, églises et cloîtres, ornée sur le devant de plusieurs personnes étalent leurs marchandises et semblant s'accorder avec les acheteurs. De plus on voit une charrette, des chevaux et d'autres figures. Cette pièce est d'une colorit agréable, d'un pinceau fini et d'une clarté riante.]] réalisée par Berckheijden (G.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eijk au prix de 132 frs. [14]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Het Stadhuis en een gedeelte van de groote Markt te Haarlem, bij het afgaan van den Raad, het is rijk gestoffeerd met wandelende en in gesprek zijnde Heeren; het Gebouw is fraai van licht en uitvoerig gepenseeld, alles zeer natuurlijk, La maison de ville et une partie du grand marché à Harlem, au moment que les membres du conseil quittent l'assemblée. Il est richement orné de seigneurs, que se pomenent et qui s'entretiennent l'un avec l'autre. L'Edifice est d'une clarté belle et d'un pinceau fini, le tout d'un naturel frappant. (Berckheijden (G.))|Het Stadhuis en een gedeelte van de groote Markt te Haarlem, bij het afgaan van den Raad, het is rijk gestoffeerd met wandelende en in gesprek zijnde Heeren; het Gebouw is fraai van licht en uitvoerig gepenseeld, alles zeer natuurlijk, La maison de ville et une partie du grand marché à Harlem, au moment que les membres du conseil quittent l'assemblée. Il est richement orné de seigneurs, que se pomenent et qui s'entretiennent l'un avec l'autre. L'Edifice est d'une clarté belle et d'un pinceau fini, le tout d'un naturel frappant.]] réalisée par Berckheijden (G.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 112 frs. [15]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Gezigt langs het Heeren Logement, op het St. Pieters Gasthuis en daarbij staande Gebouwen, benevens een gedeelte van den Fluwelen Burgwal te Amsterdam, gestoffeerd met Wandelaars en Schuiten; zonachtig en uitvoerig behandeld. Une vue le long de l'hotel dit: het Herren Logement, vers l'hopital de St. Pierre et les édifces adjacents, comme aussi une partie du canal dit: le Fluweele Burgwal, à Amsterdam, orné de personnes qui se promenent, et de barques. D'une touche claire et finie. (Berckheijden (G.))|Een Gezigt langs het Heeren Logement, op het St. Pieters Gasthuis en daarbij staande Gebouwen, benevens een gedeelte van den Fluwelen Burgwal te Amsterdam, gestoffeerd met Wandelaars en Schuiten; zonachtig en uitvoerig behandeld. Une vue le long de l'hotel dit: het Herren Logement, vers l'hopital de St. Pierre et les édifces adjacents, comme aussi une partie du canal dit: le Fluweele Burgwal, à Amsterdam, orné de personnes qui se promenent, et de barques. D'une touche claire et finie.]] réalisée par Berckheijden (G.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par J de Vries au prix de 125 frs. [16]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Italiaansch Landschap met Geboomte, staat op den voorgrond een rosbonte Os, voor denzelven loopt een Patrijshond, verder, bij den stam van een boom, eene vaalkleurde Koe, waarbij eenige rustende Schapen, ter andere zijde staat een jong Veehoeder bij een steenen Gedenkteeken, met een Basrelief versierd; dit uitmuntend tafereel is bevallig van kleur, alles is natuurlijk en van eene teedere penseelbehandeling, en een der kunstigste van dezen vermaarden Meester. Dans un paysage Italien orné de masses d'arbres, se trouve sur le devant un boeuf de couleur rouge bigarré et audevant de lui court un epagneul. Plus loin auprès d'un tronc d'arbre une vache de couleur fauve, avec quelques moutons couchés; de l'autre côté se trouve un jeune pàtre près d'un monument de pierre, orné d'un basrelief. Cet excellent tableau est d'un colorit charmant. Le tout est d'une touche naturelle et délicate, et une des meilleurs productions de ce maitre renommé. (Bergen (D. van))|In een Italiaansch Landschap met Geboomte, staat op den voorgrond een rosbonte Os, voor denzelven loopt een Patrijshond, verder, bij den stam van een boom, eene vaalkleurde Koe, waarbij eenige rustende Schapen, ter andere zijde staat een jong Veehoeder bij een steenen Gedenkteeken, met een Basrelief versierd; dit uitmuntend tafereel is bevallig van kleur, alles is natuurlijk en van eene teedere penseelbehandeling, en een der kunstigste van dezen vermaarden Meester. Dans un paysage Italien orné de masses d'arbres, se trouve sur le devant un boeuf de couleur rouge bigarré et audevant de lui court un epagneul. Plus loin auprès d'un tronc d'arbre une vache de couleur fauve, avec quelques moutons couchés; de l'autre côté se trouve un jeune pàtre près d'un monument de pierre, orné d'un basrelief. Cet excellent tableau est d'un colorit charmant. Le tout est d'une touche naturelle et délicate, et une des meilleurs productions de ce maitre renommé.]] réalisée par Bergen (D. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par De Vries au prix de 835 frs. [17]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een heuvelachtig Landschap, bij hoog Geboomte, ziet men eene menigte staande en liggende Koeijen, Schapen, Kalveren, Lammeren en Geiten, waarbij verscheide Beelden, achterwaarts eene Stulp en aangenaam verschiet. Dit stuk behoeft, zoo wel in ordonantie als behandeling, voor een van A. van de Velde niet te wijken. Dans un paysage rempli de collines, on voit près d'une masse d'arbres touffus, plusieurs vaches, moutons, veaux, agneaux et chèvres, tant debout que couchés, auprès desquels différentes figures; en arrière un hameau et une perspective agréable. L'ordonnance aussi bien que la touche du peintre ne le cede en aucune manière à celle de son maitre A. van de Velde. (Bergen (D. van))|In een heuvelachtig Landschap, bij hoog Geboomte, ziet men eene menigte staande en liggende Koeijen, Schapen, Kalveren, Lammeren en Geiten, waarbij verscheide Beelden, achterwaarts eene Stulp en aangenaam verschiet. Dit stuk behoeft, zoo wel in ordonantie als behandeling, voor een van A. van de Velde niet te wijken. Dans un paysage rempli de collines, on voit près d'une masse d'arbres touffus, plusieurs vaches, moutons, veaux, agneaux et chèvres, tant debout que couchés, auprès desquels différentes figures; en arrière un hameau et une perspective agréable. L'ordonnance aussi bien que la touche du peintre ne le cede en aucune manière à celle de son maitre A. van de Velde.]] réalisée par Bergen (D. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 300 frs. [18]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Koekamp, waarin drie Koebeesten, een Hond en Schapen, aan een Watertje, achterwaarts een boomrijk, en in 't verschiet een bergachtig Landschap; de Beestjes zijn ten uiterste bevallig en natuurlijk, het is mede in de manier van A. van de Velde. Une prairie, dans laquelle trois vaches, un chien et des moutons, près d'une petite mare d'eau, en arrière un terrain à masses d'arbres et dans le loinain uin paysage montagneux. Le bétail est très naturel et agréable; il est dans le gout d'Adrien van de Velde. (Bergen (D. van))|Een Koekamp, waarin drie Koebeesten, een Hond en Schapen, aan een Watertje, achterwaarts een boomrijk, en in 't verschiet een bergachtig Landschap; de Beestjes zijn ten uiterste bevallig en natuurlijk, het is mede in de manier van A. van de Velde. Une prairie, dans laquelle trois vaches, un chien et des moutons, près d'une petite mare d'eau, en arrière un terrain à masses d'arbres et dans le loinain uin paysage montagneux. Le bétail est très naturel et agréable; il est dans le gout d'Adrien van de Velde.]] réalisée par Bergen (D. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eijk au prix de 222 frs. [19]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene uitmuntende wederga, waarin twee Koebeestjes, met hunne horens tegen elkander stoten, verder bij den stam van een boom een ander, en Schapen, in het verschiet een oude ronde Toren; alles is helder en niet minder fraai dan het voorgaande. Pendant du No.19, dans lequel deux vaches, se frottant l'un l'autre les cornes. Plus loin une autre près d'un tronc d'arbre et quelques moutons. Dans le lointain on distingue une vieille tour. Le tout est clair, et égale en beauté le précédént. (Bergen (D. van))|Eene uitmuntende wederga, waarin twee Koebeestjes, met hunne horens tegen elkander stoten, verder bij den stam van een boom een ander, en Schapen, in het verschiet een oude ronde Toren; alles is helder en niet minder fraai dan het voorgaande. Pendant du No.19, dans lequel deux vaches, se frottant l'un l'autre les cornes. Plus loin une autre près d'un tronc d'arbre et quelques moutons. Dans le lointain on distingue une vieille tour. Le tout est clair, et égale en beauté le précédént.]] réalisée par Bergen (D. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 223 frs. [20]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In dit uitmuntend bergachtig Landgezigt, aan welks eene zijde men opgaand hoog Geboomte en Gewassen ziet, vertoont zich een Vrouwtje, zittende op een Ezel, verzeld van een jongen Boer, welke ontmoet worden door een Veehoeder met twee beladen Ezels; de lucht die zich warm en zonachtig op alle de voorwerpen verspreidt, en de uitvoerige penseelbehandeling, geven luister aan dit kunstrijk tafereel, het geen een der voornaamste van deze grooten Meester is. Dans un magnifique paysage montagneux, se trouvent d'un coté des masses d'arbres touffus et des plantes, on y voit une femme assise sur un ane, et accompagnée d'un jeune paysan ils sont rencontrés par un pâtre, chassant devant lui deux anes chargés. L'air qui s'etend avec clarté et chaleur sur tous les objets, et la touche qui est d'un beau fini, donnent du lustre à ce tableau plain d'art, et qui est une des plus parfaites productions de ces deux maitres renommés. (Both (J.))|In dit uitmuntend bergachtig Landgezigt, aan welks eene zijde men opgaand hoog Geboomte en Gewassen ziet, vertoont zich een Vrouwtje, zittende op een Ezel, verzeld van een jongen Boer, welke ontmoet worden door een Veehoeder met twee beladen Ezels; de lucht die zich warm en zonachtig op alle de voorwerpen verspreidt, en de uitvoerige penseelbehandeling, geven luister aan dit kunstrijk tafereel, het geen een der voornaamste van deze grooten Meester is. Dans un magnifique paysage montagneux, se trouvent d'un coté des masses d'arbres touffus et des plantes, on y voit une femme assise sur un ane, et accompagnée d'un jeune paysan ils sont rencontrés par un pâtre, chassant devant lui deux anes chargés. L'air qui s'etend avec clarté et chaleur sur tous les objets, et la touche qui est d'un beau fini, donnent du lustre à ce tableau plain d'art, et qui est une des plus parfaites productions de ces deux maitres renommés.]] réalisée par Both (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Martin au prix de 4200 frs. [21]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit Kunstjuweel vertoont een bergachtig Landschap met bevallig Geboomte, ter zijde ziet men een Waterbeekje, op den voorgrond een staand Huisman, en een zittende op de Guitar te speelen, waarbij een ander op den grond liggend; verder, bij een opgaanden weg, ziet men eenige Lieden met beladen Ezels, en verdere stoffagie. Het verdient veel lof en strekt tot eer van beide deze groote Meesters. Ce Chef d'oeuvre représente un paysage montagneux avec des masses d'arbres et sur le côté un ruisseau; sur le devant on voit un paysan debout et un qui est assis et qui joue de la guitarre, auprès duquel un autre est couché sur l'herbe; plus loin on distingue sur un chemin qui va en montant, quelques personnes, conduisant des anes chargés et d'autres figures. Ce tableau mérite comme le précédent, toutes les louanges dues à deux grands artistes. (Both (J.))|Dit Kunstjuweel vertoont een bergachtig Landschap met bevallig Geboomte, ter zijde ziet men een Waterbeekje, op den voorgrond een staand Huisman, en een zittende op de Guitar te speelen, waarbij een ander op den grond liggend; verder, bij een opgaanden weg, ziet men eenige Lieden met beladen Ezels, en verdere stoffagie. Het verdient veel lof en strekt tot eer van beide deze groote Meesters. Ce Chef d'oeuvre représente un paysage montagneux avec des masses d'arbres et sur le côté un ruisseau; sur le devant on voit un paysan debout et un qui est assis et qui joue de la guitarre, auprès duquel un autre est couché sur l'herbe; plus loin on distingue sur un chemin qui va en montant, quelques personnes, conduisant des anes chargés et d'autres figures. Ce tableau mérite comme le précédent, toutes les louanges dues à deux grands artistes.]] réalisée par Both (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Henrij au prix de 1040 frs. [22]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een rijk gemeubileerd Binnenhuis, waarin verscheidene bejaarde en jonge Lieden van verschillenden stand, bezig met het uitdeelen van St. Nicolaasgeschenkjes; de hartstogten, vooral die der kinderen, zijn zeer natuurlijk uitgedrukt, en alles is zeer geestig en levendig behandeld. L'intérieur d'une maison richement meublé, dans le quelle plusieurs personnes de tout âge s'occupent à distribuer des présens de la St. Nicolas. Les passions, principalment des enfans, y sont exprimées au naturel et la touche en est partout vive et spirituelle. (Brakenburg (R.))|Een rijk gemeubileerd Binnenhuis, waarin verscheidene bejaarde en jonge Lieden van verschillenden stand, bezig met het uitdeelen van St. Nicolaasgeschenkjes; de hartstogten, vooral die der kinderen, zijn zeer natuurlijk uitgedrukt, en alles is zeer geestig en levendig behandeld. L'intérieur d'une maison richement meublé, dans le quelle plusieurs personnes de tout âge s'occupent à distribuer des présens de la St. Nicolas. Les passions, principalment des enfans, y sont exprimées au naturel et la touche en est partout vive et spirituelle.]] réalisée par Brakenburg (R.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 332 frs. [23]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenvertrek zit een Doctor bij eene Tafel met een Kleedje bedekt, waarop eenig papier geplaatst is, hij schijnt met aandacht het water te bezien, het geen hij, in een Urinaal, in de hand houdt, voor hem staat eene oude Vrouw, een Jongeling en een Meisje, en achter hem eene Vrouw het met verwondering beschouwende, gestoffeerd met verder bijwerk; het is geestig van ordonantie en meesterlijk gepenseeld. Dans un intérieur d'apartement, on voit un inédecin assis à une table, couverte d'un tapis et sur la quelle est posée quelque papier. Il semble examiner attentivement l'eau qu'il tient dans un urinal, devant lui se trouve une vieille femme, un jeune homme et une fille, qui le regardent avec admiration; cette pièce est ornée d'autres acessoires. L'ordonnance en est très spirituelle et d'une touche de maitre. (Brakenburg (R.))|In een Binnenvertrek zit een Doctor bij eene Tafel met een Kleedje bedekt, waarop eenig papier geplaatst is, hij schijnt met aandacht het water te bezien, het geen hij, in een Urinaal, in de hand houdt, voor hem staat eene oude Vrouw, een Jongeling en een Meisje, en achter hem eene Vrouw het met verwondering beschouwende, gestoffeerd met verder bijwerk; het is geestig van ordonantie en meesterlijk gepenseeld. Dans un intérieur d'apartement, on voit un inédecin assis à une table, couverte d'un tapis et sur la quelle est posée quelque papier. Il semble examiner attentivement l'eau qu'il tient dans un urinal, devant lui se trouve une vieille femme, un jeune homme et une fille, qui le regardent avec admiration; cette pièce est ornée d'autres acessoires. L'ordonnance en est très spirituelle et d'une touche de maitre.]] réalisée par Brakenburg (R.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 47 frs. [24]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenvertrek, bij eene Tafel, waarop een Lessenaar, zit een Regtsgeleerde, schijnende bezig een Huwelijkscontract te schrijven, voor dezelve staat een bejaard Man en eene aardige Vrouw, met een Kind aan den leiband loopende, verder een spottende Jongen twee vingers om hoog steekende; het is als het vorige geestig geordoneerd en behandeld. Dans un pareil apartement est assis un jurisconsulte, paraissant occupé à dresser un contrat de mariage. Devant lui se trouve un homme agé et une jolie femme avec un enfant, conduit par la lisière; plus loin un garçon se moque de ce couple, en étendent deux doigts en l'air. L'ordonnance est ingénieuse comme la précédente, et d'une touche pareille. (Brakenburg (R.))|In een Binnenvertrek, bij eene Tafel, waarop een Lessenaar, zit een Regtsgeleerde, schijnende bezig een Huwelijkscontract te schrijven, voor dezelve staat een bejaard Man en eene aardige Vrouw, met een Kind aan den leiband loopende, verder een spottende Jongen twee vingers om hoog steekende; het is als het vorige geestig geordoneerd en behandeld. Dans un pareil apartement est assis un jurisconsulte, paraissant occupé à dresser un contrat de mariage. Devant lui se trouve un homme agé et une jolie femme avec un enfant, conduit par la lisière; plus loin un garçon se moque de ce couple, en étendent deux doigts en l'air. L'ordonnance est ingénieuse comme la précédente, et d'une touche pareille.]] réalisée par Brakenburg (R.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 47 frs. [25]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Binnenhuis met drie Vrouwen, waarvan eene oude Vrouw, een roemer met wijn houdende, aan eene jonge Dame, gekleed met een rood jakje met bont, met belang iets verhaalt, waarnaar de Dienstmaagd, met een borstel in de hand, aandachtig luistert; op de linkerzijde staat een Mandje met Vruchten; het is natuurlijk, geestig en van de besten van dezen Meester. Dans une chambre on distingue trois femmes, dont une femme agée, tenant une verre de vin, racconte avec chaleur quelque nouvelle intéressante à une jeune dame, vêtue d'un casquin rouge, bordé de fourure; une servante tenant une brosse à la main, semble écouter attentivement ce recit; à gauche on voit un panier rempli de fruits.. L'expression en est très naturelle, et c'est un chef d'oeuvre de ce maître. (Breekelenkamp (Q.))|Een Binnenhuis met drie Vrouwen, waarvan eene oude Vrouw, een roemer met wijn houdende, aan eene jonge Dame, gekleed met een rood jakje met bont, met belang iets verhaalt, waarnaar de Dienstmaagd, met een borstel in de hand, aandachtig luistert; op de linkerzijde staat een Mandje met Vruchten; het is natuurlijk, geestig en van de besten van dezen Meester. Dans une chambre on distingue trois femmes, dont une femme agée, tenant une verre de vin, racconte avec chaleur quelque nouvelle intéressante à une jeune dame, vêtue d'un casquin rouge, bordé de fourure; une servante tenant une brosse à la main, semble écouter attentivement ce recit; à gauche on voit un panier rempli de fruits.. L'expression en est très naturelle, et c'est un chef d'oeuvre de ce maître.]] réalisée par Breekelenkamp (Q.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 265 frs. [26]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Keukenvertrek zit een bejaard Man te haspelen, ter zijde hem ligt de Vrouw op de knien aan een emmer wortelen te schrapen by een pomp, verders een wenteltrap en ander huisraad; de schildering is kloek en krachtig. Dans une cuisine un homme agé s'occupe à devider, à côté de lui une femme agenouillée devant un séau, nettoye des carottes auprès d'une pompe; deplus on y voit un escalier à vis et quelques meubles. Le pinceau en est hardi et expressif. (Breekelenkamp (Q.))|In een Keukenvertrek zit een bejaard Man te haspelen, ter zijde hem ligt de Vrouw op de knien aan een emmer wortelen te schrapen by een pomp, verders een wenteltrap en ander huisraad; de schildering is kloek en krachtig. Dans une cuisine un homme agé s'occupe à devider, à côté de lui une femme agenouillée devant un séau, nettoye des carottes auprès d'une pompe; deplus on y voit un escalier à vis et quelques meubles. Le pinceau en est hardi et expressif.]] réalisée par Breekelenkamp (Q.), vendue par Hendrik Muilmanâ, achetée par van Iperen au prix de 92 frs. [27]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene rijke ordonantie, verbeeldende Christus die de Blinden geneest op den weg van Jericho, in het bijzijn van eene menigte aanschouwers, in verschillende kleedingen; in 't verschiet ziet men groote Gebouwen, Ruïnen en hoog Gebergten; alles is uitmuntend fraai, uitvoerig en krachtig behandeld. Une riche ordonnance représentant le Christ guérissant les aveugles, sur la route de Jericho, en présence d'une multitude de spectateurs, en différents costumes; dans le lointain on voit des grandes édifices, des ruines et de hautes montagnes. Le tout est d';une touche rigeureuse d'un beau et fini. (Breenberg (B.))|Eene rijke ordonantie, verbeeldende Christus die de Blinden geneest op den weg van Jericho, in het bijzijn van eene menigte aanschouwers, in verschillende kleedingen; in 't verschiet ziet men groote Gebouwen, Ruïnen en hoog Gebergten; alles is uitmuntend fraai, uitvoerig en krachtig behandeld. Une riche ordonnance représentant le Christ guérissant les aveugles, sur la route de Jericho, en présence d'une multitude de spectateurs, en différents costumes; dans le lointain on voit des grandes édifices, des ruines et de hautes montagnes. Le tout est d';une touche rigeureuse d'un beau et fini.]] réalisée par Breenberg (B.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 212 frs. [28]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een aangenaam Landgezigt, met verschillend Geboomte, vertoont zich op den voorgrond eene grazige Weide, met verscheide staand en rustend Vee, en eenige Huislieden; het is bevallig en uitvoerig gepenseeld. Dans un paysage agréable, garni de differents arbres, on voit sur le devant une prairie pleine d'herbe, avec differentes especes de bétail, tant sur pied que couchés, et de plus quelques villageois. La tout est d'un pinceau fini et délicaat. (Breugel (J.))|In een aangenaam Landgezigt, met verschillend Geboomte, vertoont zich op den voorgrond eene grazige Weide, met verscheide staand en rustend Vee, en eenige Huislieden; het is bevallig en uitvoerig gepenseeld. Dans un paysage agréable, garni de differents arbres, on voit sur le devant une prairie pleine d'herbe, avec differentes especes de bétail, tant sur pied que couchés, et de plus quelques villageois. La tout est d'un pinceau fini et délicaat.]] réalisée par Breugel (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 6 frs. [29]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks hevige Gevechten tusschen Ruiterij, men ziet verscheiden dooden en gekwetsten; alles is op een geestigen trant behandeld. Deux combats très vifs de cavallerie. Des morts et de blessés sont étendus sur le terrain. Le tout est d'une composition savante. (Breydel (J.))|Twee stuks hevige Gevechten tusschen Ruiterij, men ziet verscheiden dooden en gekwetsten; alles is op een geestigen trant behandeld. Deux combats très vifs de cavallerie. Des morts et de blessés sont étendus sur le terrain. Le tout est d'une composition savante.]] réalisée par Breydel (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Lelie au prix de 21 frs. [30]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een kapitaal Land- en Watergezigt, langs een weg met Boerenwoningen en Geboomte ziet men ter regter zijde een' rijdenden Wagen met vrolijke Huislieden, verder een Dorpstooren; het is natuurlijk, zonachtig en meesterlijk gepenseeld. Une belle vue de terre et d'eau. Le long d'un chemin garnis de habitations de paysans, on voit à droite un chariot, rempli de villageois joyeux, plus loin un clocher de village. Le tout est d'une clarté admirable et d'un naturel frappant. (Camphuisen (D.))|Een kapitaal Land- en Watergezigt, langs een weg met Boerenwoningen en Geboomte ziet men ter regter zijde een' rijdenden Wagen met vrolijke Huislieden, verder een Dorpstooren; het is natuurlijk, zonachtig en meesterlijk gepenseeld. Une belle vue de terre et d'eau. Le long d'un chemin garnis de habitations de paysans, on voit à droite un chariot, rempli de villageois joyeux, plus loin un clocher de village. Le tout est d'une clarté admirable et d'un naturel frappant.]] réalisée par Camphuisen (D.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Oosthuizen au prix de 20 frs. [31]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een besneeuwd Wintergezigt bij eene Rivier, op den voorgrond liggen eenige Boomstammen en Takken, verder Boerenhuizen en Geboomte, benevens een Ophaalbrug in het verschiet, gestoffeerd met Boeren bij eene Ysslede, de lucht vertoont zich graauw en als met sneeuw bezet; alles is natuurlijk en fiks behandeld.Vue d'un paysage en hiver et couvert de neige, près d'une riviere, sur le devant se trouvent quelques troncs d'arbres et ronces, de plus des maisons de paysans et des masses d'arbres; au lointain un pont levis, et des paysans auprès d'un traineau. L'air est gris et comme rempli de neige. Le tout est d'une touche naturelle et piquante. (Capellen (J.))|Een besneeuwd Wintergezigt bij eene Rivier, op den voorgrond liggen eenige Boomstammen en Takken, verder Boerenhuizen en Geboomte, benevens een Ophaalbrug in het verschiet, gestoffeerd met Boeren bij eene Ysslede, de lucht vertoont zich graauw en als met sneeuw bezet; alles is natuurlijk en fiks behandeld.Vue d'un paysage en hiver et couvert de neige, près d'une riviere, sur le devant se trouvent quelques troncs d'arbres et ronces, de plus des maisons de paysans et des masses d'arbres; au lointain un pont levis, et des paysans auprès d'un traineau. L'air est gris et comme rempli de neige. Le tout est d'une touche naturelle et piquante.]] réalisée par Capellen (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Gruyter au prix de 90 frs. [32]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[De Evangelist Johannes, op het Eiland Pathmos, zittende bij een boom, zijn gezigt vestigende op de Wolken, waarin gezien wordt de H. Maagd in eene Glorie, vertredende het veelhoofdig Gedrocht, op den voorgrond ziet men den Arend en drie bevallige Kinderen in verschillende houdingen; alles is meesterlijk en grootsch zamengesteld. St. Jean l'Evangeliste dans l'Ile de Pathmos, assis près d'un arbre, l'oeil fixé sur les nuées, dans les quelles on voit la S. Vierge entourés d'une gloire, foulant aux pieds le monstre à plusieurs têtes, au devant on voit l'aigle, et trois jolies enfans dans des attitudes différentes. Le fout est d'une excellente composition. (Carats (A.))|De Evangelist Johannes, op het Eiland Pathmos, zittende bij een boom, zijn gezigt vestigende op de Wolken, waarin gezien wordt de H. Maagd in eene Glorie, vertredende het veelhoofdig Gedrocht, op den voorgrond ziet men den Arend en drie bevallige Kinderen in verschillende houdingen; alles is meesterlijk en grootsch zamengesteld. St. Jean l'Evangeliste dans l'Ile de Pathmos, assis près d'un arbre, l'oeil fixé sur les nuées, dans les quelles on voit la S. Vierge entourés d'une gloire, foulant aux pieds le monstre à plusieurs têtes, au devant on voit l'aigle, et trois jolies enfans dans des attitudes différentes. Le fout est d'une excellente composition.]] réalisée par Carats (A.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 80 frs. [33]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit zeldzaam en bevallig Tafereel vertoont, in eene gemeubileerde Kamer, een zittend Heer, ter zijde eene Tafel, waarop een Schotel met een Kantaloup, en een Glas Wijn geplaatst is, nevens dezelve zitten twee bejaarde Vrouwen, alle in deftige oude Hollandsche kleeding, eene derzelve houdt een papier in de hand, daar naast een staand Jongman; het invallend licht doet eene natuurlijke werking, en de uitvoerige behandeling geeft luister aan dit stuk van dezen kunstigen Schilder. Ce tableau rare et agréable, represente un apartement orné de meubles, dans lequel est assis un seigneur à côté d'une table, sur la quelle se trouve un plat avec un melon et un verre de vin; à côté de lui sont assises deux femmes agées, vêtues à la mode ancienne hollandaise, l'une d'elles tient un morceau de papier dans la main et auprès d'elles on voit un jeune homme debout. Le lumière faut un effet très naturel et la touche, qui est très belle, donne du lustre à ce tableau de cet habile maitre. (Coedijk)|Dit zeldzaam en bevallig Tafereel vertoont, in eene gemeubileerde Kamer, een zittend Heer, ter zijde eene Tafel, waarop een Schotel met een Kantaloup, en een Glas Wijn geplaatst is, nevens dezelve zitten twee bejaarde Vrouwen, alle in deftige oude Hollandsche kleeding, eene derzelve houdt een papier in de hand, daar naast een staand Jongman; het invallend licht doet eene natuurlijke werking, en de uitvoerige behandeling geeft luister aan dit stuk van dezen kunstigen Schilder. Ce tableau rare et agréable, represente un apartement orné de meubles, dans lequel est assis un seigneur à côté d'une table, sur la quelle se trouve un plat avec un melon et un verre de vin; à côté de lui sont assises deux femmes agées, vêtues à la mode ancienne hollandaise, l'une d'elles tient un morceau de papier dans la main et auprès d'elles on voit un jeune homme debout. Le lumière faut un effet très naturel et la touche, qui est très belle, donne du lustre à ce tableau de cet habile maitre.]] réalisée par Coedijk, vendue par Hendrik Muilman, achetée par Bredius au prix de 215 frs. [34]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit uitmuntend Schilderij verbeeldt een uitgestrekt Land- en Watergezigt, bij een warmen namiddag of vroegen avondstond, gestoffeerd op den voorgrond met een grazigen Heuvel, bij eene Rivier, waarop een staand en drie liggende Beesten, benevens een Herder die uit de Rivier drinkt, verder een Reiziger te Paard die tegens een Man schijnt te spreken; voorts Geboomte en Gebergte in 't verschiet; alles evenaart de natuur; en een der beste stukken van dezen meester. Cet excellent tableau représente une vue étendue de terre et d'eau, dans l'après diné ou la soiirée d'un jour d'été, le devant en est orné d'une colline couverte d'un superbe gazon près d'une rivière, sur l.a colline on voit trois bêtes couchées et une aux pied. Un berger qui les garde est occupé à boire de l'eau de la rivière. Plus loin un voyageur à cheval, semble s'entretenir avec un homme. Deplus des masses d'arbres et des montagnes au lointain. Le tout rivalise avec la nature et c'est un des plus beaux morceaux de ce maitres,qui a excellé en ce genre de compositions. (Cuip (A.))|Dit uitmuntend Schilderij verbeeldt een uitgestrekt Land- en Watergezigt, bij een warmen namiddag of vroegen avondstond, gestoffeerd op den voorgrond met een grazigen Heuvel, bij eene Rivier, waarop een staand en drie liggende Beesten, benevens een Herder die uit de Rivier drinkt, verder een Reiziger te Paard die tegens een Man schijnt te spreken; voorts Geboomte en Gebergte in 't verschiet; alles evenaart de natuur; en een der beste stukken van dezen meester. Cet excellent tableau représente une vue étendue de terre et d'eau, dans l'après diné ou la soiirée d'un jour d'été, le devant en est orné d'une colline couverte d'un superbe gazon près d'une rivière, sur l.a colline on voit trois bêtes couchées et une aux pied. Un berger qui les garde est occupé à boire de l'eau de la rivière. Plus loin un voyageur à cheval, semble s'entretenir avec un homme. Deplus des masses d'arbres et des montagnes au lointain. Le tout rivalise avec la nature et c'est un des plus beaux morceaux de ce maitres,qui a excellé en ce genre de compositions.]] réalisée par Cuip (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 2025 frs. [36]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Deze Bijbelordonantie verbeeldt de terugkomst uit Egypten, van den Heiland, Maria en Joseph, in een Landschap met verschillend Geboomte; de kleur is bevallig en van eene fraaije penseelbehandeling, naar het originele schilderij van P.P. Rubbens. Cette ordonnance, prise de la Bible, représente le retour d'Egypte, du Sauveur, Marie et Joseph voyagant dans un paysage, avec différentes masses d'arbres. Le coloris en est agréable et la touche très belle; c'est une copie d'après le tableau original de P.P. Rubbens. (Diepenbeek (A.))|Deze Bijbelordonantie verbeeldt de terugkomst uit Egypten, van den Heiland, Maria en Joseph, in een Landschap met verschillend Geboomte; de kleur is bevallig en van eene fraaije penseelbehandeling, naar het originele schilderij van P.P. Rubbens. Cette ordonnance, prise de la Bible, représente le retour d'Egypte, du Sauveur, Marie et Joseph voyagant dans un paysage, avec différentes masses d'arbres. Le coloris en est agréable et la touche très belle; c'est une copie d'après le tableau original de P.P. Rubbens.]] réalisée par Diepenbeek (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par C S Roos au prix de 33 frs. [37]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Heer, in oud Hollandsche Kleeding, zit in eene deftige Kamer, voor eene bedekte Tafel met een groen Fluweel Kleed, waarop zijn Hoed ligt en zijn regterarm rust, in de linkerhand houdt hij zijn handschoen. Het licht en bruin, gepaard met eene uitvoerige en schoone penseelbehandeling, maken dit Schilderijtje tot een der uitvoerigste en teederste van dezen onnavolgbaren Meester. Un seigneur vêtu de l'ancien costume hollandais, il est assis dans une chambe, devant une table couverte d'un tapis de velours verd, sur laquelle est posé son chapeau, il se repose du bras droit sur la dite table, dans la main gauche il tient son gand. Le clair obscur uni à une touche belle rendent ce petit tableau un des mieux finis et des plus delicats de ce maître incomparable. (Dou (G.))|Een Heer, in oud Hollandsche Kleeding, zit in eene deftige Kamer, voor eene bedekte Tafel met een groen Fluweel Kleed, waarop zijn Hoed ligt en zijn regterarm rust, in de linkerhand houdt hij zijn handschoen. Het licht en bruin, gepaard met eene uitvoerige en schoone penseelbehandeling, maken dit Schilderijtje tot een der uitvoerigste en teederste van dezen onnavolgbaren Meester. Un seigneur vêtu de l'ancien costume hollandais, il est assis dans une chambe, devant une table couverte d'un tapis de velours verd, sur laquelle est posé son chapeau, il se repose du bras droit sur la dite table, dans la main gauche il tient son gand. Le clair obscur uni à une touche belle rendent ce petit tableau un des mieux finis et des plus delicats de ce maître incomparable.]] réalisée par Dou (G.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 580 frs. [38]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Rotsgezigt vertoont zich een peinzend Kluizenaar, voor een opengeslagen Boek, aandachtig ziende naar het Kruisbeeld, het geen ter zijde bij eenige Boeken en ander bijwerk geplaatst is; op den voorgrond ziet men een Plantgewas met Bloemen, en eenige fraaije Vogeltjes, oude stammen van Boomen en verder bijwerk. Alles is van eene alleruitvoerigste en bevallige penseelbehandeling, Dans un paysage rempli de rochers, on voit un hermite devant un livre ouvert, fixant un oeil attentif sur un crucifixé sic, placé sur le côté avec quelques livres et autres attributs. On distingue sur le devant une plante à fleurs et quelques jolis oiseaux, de vieux troncs d'arbres, &c. Le tout est d'une touche agréable et très finie. (Dou (gemerkt G.))|In een Rotsgezigt vertoont zich een peinzend Kluizenaar, voor een opengeslagen Boek, aandachtig ziende naar het Kruisbeeld, het geen ter zijde bij eenige Boeken en ander bijwerk geplaatst is; op den voorgrond ziet men een Plantgewas met Bloemen, en eenige fraaije Vogeltjes, oude stammen van Boomen en verder bijwerk. Alles is van eene alleruitvoerigste en bevallige penseelbehandeling, Dans un paysage rempli de rochers, on voit un hermite devant un livre ouvert, fixant un oeil attentif sur un crucifixé sic, placé sur le côté avec quelques livres et autres attributs. On distingue sur le devant une plante à fleurs et quelques jolis oiseaux, de vieux troncs d'arbres, &c. Le tout est d'une touche agréable et très finie.]] réalisée par Dou (gemerkt G.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Oosthuizen au prix de 235 frs. [39]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In het midden van dit Schilderij ziet men een Meisje, met een Bennetje aan haar arm, bij eenige Schapen, Lammeren en Bokjes; achterwaarts, bij den stam van een zwaren Boom, zit een Herder aan eene Beek, spelende op de Fluit. Alles is voortreffelijk en van de helderste stukken van dezen Meester. Au milieu de ce tableau on voit une fille avec un petit panier au bras, près de quelques moutons, agneaux et jeunes chèvres. Devant le tronc d'un grand arbre en arrière on remarque un berger assis, jouant de la flute près d'un ruisseau. Le tout est délicat, et une des productions les mieux élairées de ce maître. (Does (S. van der))|In het midden van dit Schilderij ziet men een Meisje, met een Bennetje aan haar arm, bij eenige Schapen, Lammeren en Bokjes; achterwaarts, bij den stam van een zwaren Boom, zit een Herder aan eene Beek, spelende op de Fluit. Alles is voortreffelijk en van de helderste stukken van dezen Meester. Au milieu de ce tableau on voit une fille avec un petit panier au bras, près de quelques moutons, agneaux et jeunes chèvres. Devant le tronc d'un grand arbre en arrière on remarque un berger assis, jouant de la flute près d'un ruisseau. Le tout est délicat, et une des productions les mieux élairées de ce maître.]] réalisée par Does (S. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Reijers au prix de 240 frs. [40]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Land- en Veldgezigt, met Geboomte, met eene Waterplas op den voorgrond, waardoor verscheiden Vee gedreven wordt door een Herder, benevens eene Herderin die op een Ezel is gezeten; verder Korenschoven op 't veld, en Boerenhuizen. Alles is zeer natuurlijk verbeeld, en treffend van licht en donker, Vue de campagne et de prairie avec des masses d'arbres, sur le devant une mare d'eau, par la quelle un berger chasse différentes bestiaux, il est accompagné d'une bergère, assise sur une ane. Plus loin des gerbes de bléd, et des maisons de paysans. Le tout est très naturel et d'une clair obscur frappant. (Dubbels (H.))|Een Land- en Veldgezigt, met Geboomte, met eene Waterplas op den voorgrond, waardoor verscheiden Vee gedreven wordt door een Herder, benevens eene Herderin die op een Ezel is gezeten; verder Korenschoven op 't veld, en Boerenhuizen. Alles is zeer natuurlijk verbeeld, en treffend van licht en donker, Vue de campagne et de prairie avec des masses d'arbres, sur le devant une mare d'eau, par la quelle un berger chasse différentes bestiaux, il est accompagné d'une bergère, assise sur une ane. Plus loin des gerbes de bléd, et des maisons de paysans. Le tout est très naturel et d'une clair obscur frappant.]] réalisée par Dubbels (H.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 84 frs. [41]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Huismans Vertrek zit een aardig Vrouwtje met een jong Kind op den schoot; voor een openstaand Venster staat een Jongen als schijnende met haar te spreken; op den grond eene Wieg en een Hondje; gestoffeerd met verscheide Huisraad. Dit fraai Kabinetstukje is bevallig van licht en kleur, en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Dans une chambre de paysan est assise une jolie femme, avec un jeune enfant sur ses genoux; devant une fenêtre ouverte se trouve un garçon, qui parait lui parler; de plus on voit un berceau et un petit chien. Le tout est garni de plusieurs meubles. Ce beau chef d'oeuvre est d'une agréable lumière et un beau coloris, et d'un pinceau fini. (Dusart (C.))|In een Huismans Vertrek zit een aardig Vrouwtje met een jong Kind op den schoot; voor een openstaand Venster staat een Jongen als schijnende met haar te spreken; op den grond eene Wieg en een Hondje; gestoffeerd met verscheide Huisraad. Dit fraai Kabinetstukje is bevallig van licht en kleur, en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Dans une chambre de paysan est assise une jolie femme, avec un jeune enfant sur ses genoux; devant une fenêtre ouverte se trouve un garçon, qui parait lui parler; de plus on voit un berceau et un petit chien. Le tout est garni de plusieurs meubles. Ce beau chef d'oeuvre est d'une agréable lumière et un beau coloris, et d'un pinceau fini.]] réalisée par Dusart (C.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 275 frs. [42]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Boeren-buitenhuis; men ziet eene vrolijke Boerin met een Jongen en Hond dansen, ter regterzijde ligt een Man over de Onderdeur, ter linkerzijde Boerenkinderen, en Hoenders op den voorgrond, in het verschiet pratende en wandelende Boerenlieden. Alles is zeer geestig van uitdrukking en uitvoerig van schildering, zijnde van den besten van dezen Meester. Dans un maison de paysan, on voit une paysanne joyeuse accompagnée d'un garçon et d'un chien qui danse, à droite un homme s'inclinant sur la porte, à gauche des enfans de paysan, et sur le devan des poules. Au lointain l'on distingue des paysans se promenant et s'entretenant. Le tout est d'une expression très ingénieuse et d'une touche finie, étant une des meilleurs productions de ce maître, (Dusart (C.))|Een Boeren-buitenhuis; men ziet eene vrolijke Boerin met een Jongen en Hond dansen, ter regterzijde ligt een Man over de Onderdeur, ter linkerzijde Boerenkinderen, en Hoenders op den voorgrond, in het verschiet pratende en wandelende Boerenlieden. Alles is zeer geestig van uitdrukking en uitvoerig van schildering, zijnde van den besten van dezen Meester. Dans un maison de paysan, on voit une paysanne joyeuse accompagnée d'un garçon et d'un chien qui danse, à droite un homme s'inclinant sur la porte, à gauche des enfans de paysan, et sur le devan des poules. Au lointain l'on distingue des paysans se promenant et s'entretenant. Le tout est d'une expression très ingénieuse et d'une touche finie, étant une des meilleurs productions de ce maître,]] réalisée par Dusart (C.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Reyers au prix de 310 frs. [43]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Admiraal, of Lid van de Admiraliteit, staande ten voeten uit, bloodhoofds, houdende de regterhand aan het Gevest van zijnen Degen; naast hem zijn Hoed op eene Tafel; in 't verschiet ziet men Schepen. 't Is grootsch geordoneerd en fraai van penseelbehandeling. Un amiral ou membre de l'amirauté, se tenant debout et ayant la tête nue, tenant le main droite sur la garde de son epée, et au lointain on voit une marine, ornée de quelques vaisseaux. L'ordonnance en est superbe et le pinceau excellent. Il est peint dans la plus grande force de cololris, de ce maître. (Dijk (A. van))|Een Admiraal, of Lid van de Admiraliteit, staande ten voeten uit, bloodhoofds, houdende de regterhand aan het Gevest van zijnen Degen; naast hem zijn Hoed op eene Tafel; in 't verschiet ziet men Schepen. 't Is grootsch geordoneerd en fraai van penseelbehandeling. Un amiral ou membre de l'amirauté, se tenant debout et ayant la tête nue, tenant le main droite sur la garde de son epée, et au lointain on voit une marine, ornée de quelques vaisseaux. L'ordonnance en est superbe et le pinceau excellent. Il est peint dans la plus grande force de cololris, de ce maître.]] réalisée par Dijk (A. van), vendue par Hendrik Muilman au prix de 1050 frs. [44]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Gezigt langs den Dam naar het Stadhuis, Nieuwe Kerk, Stads Waag en verdere Gebouwen; rijk gestoffeerd met eene menigte Beeldjes van verschillenden rang en staat, Koopmans Goederen en ander bijwerk. Zonagtig en van eene uitvoerige penseelbehandeling, en eene der fraaiste schilderijen van dezen meester. Vue le long du Dam, vers la maison de ville, la nouvelle église, le poids de la ville et autres édifices, orné d'un grand nombre de figures, de rangs et d'états différents, comme aussi de marchandises et d'autres attributs bien choisis. Il est d'une clarté agréable, d'une touche finie et un des plus beaux tableaux de ce maître. (Ekels (J.))|Gezigt langs den Dam naar het Stadhuis, Nieuwe Kerk, Stads Waag en verdere Gebouwen; rijk gestoffeerd met eene menigte Beeldjes van verschillenden rang en staat, Koopmans Goederen en ander bijwerk. Zonagtig en van eene uitvoerige penseelbehandeling, en eene der fraaiste schilderijen van dezen meester. Vue le long du Dam, vers la maison de ville, la nouvelle église, le poids de la ville et autres édifices, orné d'un grand nombre de figures, de rangs et d'états différents, comme aussi de marchandises et d'autres attributs bien choisis. Il est d'une clarté agréable, d'une touche finie et un des plus beaux tableaux de ce maître.]] réalisée par Ekels (J.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 200 frs. [45]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Noordsch bergachtig en boomrijk Landschap, met eene Rivier doorsneden, en met een Watermolen op den voorgrond, ter regterzijde bij een afgaanden weg gestoffeerd met een Heer op een wit Paard gezeten, waarbij een Landman met zijn Hond, verder een staande en liggende Os en twee Schapen; in 't verschiet een Kerk en eenige Woningen. Het Landschap is zeer natuurlijk en krachtig behandeld, en de stoffagie is van de beste kwaliteit van dezen beroemden Meester. Un paysage dans le nord, montagneux, garni d'arbres et coupé par une rivière; un moulin à eau occupe le devant; on voit à droite sur un chemin descendant un cavalier assis sur un cheval blanc, accompagné d'un paysan avec son chien. Plus loin un boeuf sur pied et un autre couché, de même que deux moutons; dans le lointain on distingue une église et quelques maisons. Ce paysage est d'une belle exécution, et les figures de la meilleure qualité de ce peintre celèbre. (Everdingen (A. van))|Een Noordsch bergachtig en boomrijk Landschap, met eene Rivier doorsneden, en met een Watermolen op den voorgrond, ter regterzijde bij een afgaanden weg gestoffeerd met een Heer op een wit Paard gezeten, waarbij een Landman met zijn Hond, verder een staande en liggende Os en twee Schapen; in 't verschiet een Kerk en eenige Woningen. Het Landschap is zeer natuurlijk en krachtig behandeld, en de stoffagie is van de beste kwaliteit van dezen beroemden Meester. Un paysage dans le nord, montagneux, garni d'arbres et coupé par une rivière; un moulin à eau occupe le devant; on voit à droite sur un chemin descendant un cavalier assis sur un cheval blanc, accompagné d'un paysan avec son chien. Plus loin un boeuf sur pied et un autre couché, de même que deux moutons; dans le lointain on distingue une église et quelques maisons. Ce paysage est d'une belle exécution, et les figures de la meilleure qualité de ce peintre celèbre.]] réalisée par Everdingen (A. van), vendue par Hendrik Muilman au prix de 425 frs. [46]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Water- en Stadgezigt, binnen Amsterdam, aan het IJ, bij den Zandhoek, gestoffeerd met zeilende en stil liggende Schepen, van achteren de stad met Timmerwerf, Molen, enz. Dit zeldzame Schilderij is zeer natuurlijk, en van eene uitnemende behandeling, zijnen grooten Meester allezins waardig. Une vue dans la ville d'Amstgerdam prise de l'Ye, près du Zandhoek; l'Ye est orné de navires, faisant voile et stationeant; en arrière la ville avec le chantier, un moulin, &c. Ce tableau rare et très naturel, est d'une touche excellente, et parfaitement digne de son grand auteur. (Everdingen (A. van))|Een Water- en Stadgezigt, binnen Amsterdam, aan het IJ, bij den Zandhoek, gestoffeerd met zeilende en stil liggende Schepen, van achteren de stad met Timmerwerf, Molen, enz. Dit zeldzame Schilderij is zeer natuurlijk, en van eene uitnemende behandeling, zijnen grooten Meester allezins waardig. Une vue dans la ville d'Amstgerdam prise de l'Ye, près du Zandhoek; l'Ye est orné de navires, faisant voile et stationeant; en arrière la ville avec le chantier, un moulin, &c. Ce tableau rare et très naturel, est d'une touche excellente, et parfaitement digne de son grand auteur.]] réalisée par Everdingen (A. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 140 frs. [47]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Voor een Koffij- en Theewinkel staat eene Vrouw met twee Kinderen, welke van eene Boerin melk schijnt te willen nemen; verders een aangenaam verschiet. Bevallig van licht en schildering. Devant une boutique, où l'on vend du café et du thé, on voit une femme qui semble vouloir acheter du lait d'un paysan; de plus un beau lointain. D'une clarté agréable et d'un pinceau vif. (Fargue (M. la))|Voor een Koffij- en Theewinkel staat eene Vrouw met twee Kinderen, welke van eene Boerin melk schijnt te willen nemen; verders een aangenaam verschiet. Bevallig van licht en schildering. Devant une boutique, où l'on vend du café et du thé, on voit une femme qui semble vouloir acheter du lait d'un paysan; de plus un beau lointain. D'une clarté agréable et d'un pinceau vif.]] réalisée par Fargue (M. la), vendue par Hendrik Muilman, achetée par J Meulman. [48]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Op eene Marmeren Tafel staat een Vaas met Bloemen van onderscheiden aard, ter zijde twee Pruimen. Alleruitvoerigst behandeld. Sur une table de marbre est posé une vase à fleurs, de différentes sortes, et à côté du vase deux prunes. D'une touche trés finie. (Fredriks)|Op eene Marmeren Tafel staat een Vaas met Bloemen van onderscheiden aard, ter zijde twee Pruimen. Alleruitvoerigst behandeld. Sur une table de marbre est posé une vase à fleurs, de différentes sortes, et à côté du vase deux prunes. D'une touche trés finie.]] réalisée par Fredriks, vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 11:10 frs. [49]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Watergezigt bij Dordrecht, met zeilend Beurtschip en andere Schepen; in het verschiet is het Water natuurlijk. Het is van de beste van dezen Meester. Une vue d'eau, près de Dordrecht, avec un navire d'ordonnance faisant voile et quelques autres bâtimens au lointain. L'eau est peinte au naturel. C'est une des meilleures productions de ce maitre. (Gooijen (J. van))|Een Watergezigt bij Dordrecht, met zeilend Beurtschip en andere Schepen; in het verschiet is het Water natuurlijk. Het is van de beste van dezen Meester. Une vue d'eau, près de Dordrecht, avec un navire d'ordonnance faisant voile et quelques autres bâtimens au lointain. L'eau est peinte au naturel. C'est une des meilleures productions de ce maitre.]] réalisée par Gooijen (J. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 50 frs. [50]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Gezigt op de Stad Nymegen, aan de Rivier de Waal; de Stad vertoont zich met deszelfs Torens en andere Gebouwen ter linkerzijde, en ter regterzijde ziet men een beladen Pont die de Rivier passeert; verder verscheiden zeilende Vaartuigen. Alles is natuurlijk afgebeeld en niet minder dan de voorgaande. Une vue sur la ville de Nymegue à la riviére sic du Vahal. La ville se montre ses tours et autres édifices; sur la gauche et sur la droite on voit un bac chargé. qui passe la rivière, et de plus quelques barques, faisant voile. Le tout y est très naturellement rendu, et non moins que le précédent. (Gooijen (J. van))|Een Gezigt op de Stad Nymegen, aan de Rivier de Waal; de Stad vertoont zich met deszelfs Torens en andere Gebouwen ter linkerzijde, en ter regterzijde ziet men een beladen Pont die de Rivier passeert; verder verscheiden zeilende Vaartuigen. Alles is natuurlijk afgebeeld en niet minder dan de voorgaande. Une vue sur la ville de Nymegue à la riviére sic du Vahal. La ville se montre ses tours et autres édifices; sur la gauche et sur la droite on voit un bac chargé. qui passe la rivière, et de plus quelques barques, faisant voile. Le tout y est très naturellement rendu, et non moins que le précédent.]] réalisée par Gooijen (J. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 30 frs. [51]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Gezigt langs den Vestmuur van eene Stad met Wagttorens, bij eene stille Rivier; verder ziet men eenige Gebouwen en Geboomte, in het Water Visschers in Schuiten, en andere Vaartuigen. Natuurlijk verbeeld en meesterlijk behandeld. Vue le long du rempart d'une ville garni de beffrois, près d'une rivière calme; de plus on y voit quelques édifices et masses d'arbres; sur l'eau des pecheurs dans leurs barques et quelques autres bâtimens. Tous est représenté au naturel, et d'une touche hardie. (Gooijen (J. van))|Gezigt langs den Vestmuur van eene Stad met Wagttorens, bij eene stille Rivier; verder ziet men eenige Gebouwen en Geboomte, in het Water Visschers in Schuiten, en andere Vaartuigen. Natuurlijk verbeeld en meesterlijk behandeld. Vue le long du rempart d'une ville garni de beffrois, près d'une rivière calme; de plus on y voit quelques édifices et masses d'arbres; sur l'eau des pecheurs dans leurs barques et quelques autres bâtimens. Tous est représenté au naturel, et d'une touche hardie.]] réalisée par Gooijen (J. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 16 frs. [52]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit aandoenlijk voorwerp verbeeldt Christus in den Hof Gethsemané, ootmoedig nedergeknield, als smeekende om versterking van zijnen Hemelschen Vader in zijnen doodsangst; omhoog vertoont zich een Engel. De hartstogt is treffend en van eene meesterlijke penseelbehandeling. Cet objet touchant représente le Christ dans Gethsemané, humblement agenouillé, et comme implorant l'assistance de son père céleste pour soutenir ses forces dans son angoisse; en haut se montre un ange. L'expression de la passion y est frappante et la touche en maitre. (Goltzius (H))|Dit aandoenlijk voorwerp verbeeldt Christus in den Hof Gethsemané, ootmoedig nedergeknield, als smeekende om versterking van zijnen Hemelschen Vader in zijnen doodsangst; omhoog vertoont zich een Engel. De hartstogt is treffend en van eene meesterlijke penseelbehandeling. Cet objet touchant représente le Christ dans Gethsemané, humblement agenouillé, et comme implorant l'assistance de son père céleste pour soutenir ses forces dans son angoisse; en haut se montre un ange. L'expression de la passion y est frappante et la touche en maitre.]] réalisée par Goltzius (H), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Vossart au prix de 33 frs. [53]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Aan eene Rivier, tegen over Ruïnen, is een Herder met Vrouw en Kind; terzijde andere Herdersknapen met hunne Schapen; in de Rivier eene Koe die drinkt, en een Bok. Alles is bevallig. Prés sic d'une rivière, vis-à-vis d'une ruine, on remarque un berger avec sa femme et son enfant; à côté on voit d'autres bergers avec leurs moutons, et dans la rivière une vache qui boit et un bouc. Ce tableau est très agréable. (Griffier (J.))|Aan eene Rivier, tegen over Ruïnen, is een Herder met Vrouw en Kind; terzijde andere Herdersknapen met hunne Schapen; in de Rivier eene Koe die drinkt, en een Bok. Alles is bevallig. Prés sic d'une rivière, vis-à-vis d'une ruine, on remarque un berger avec sa femme et son enfant; à côté on voit d'autres bergers avec leurs moutons, et dans la rivière une vache qui boit et un bouc. Ce tableau est très agréable.]] réalisée par Griffier (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Van Iperen au prix de 53 frs. [54]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Bosch- en Bergachtige Landsdouw ziet men ter linkerzijde, op eenen breeden opgaanden weg, twee Veedrijvers, eene Kudde van Hoorn- en Woldragend Vee voor zich heen drijven; zij schijnen met elkander in gesprek, en zijn verzeld van hunnen Hond; in het midden, iets naar de regterzijde, heeft men twee hoogopschietende Beukenboomen, die een aangenaam Water ter regterzijde helderheid, en het geheele Landschap, met een uitmuntend verschiet van Boomen, Bergen en Velden, diepte bijzetten. Het stuk verdient allen lof wegens eene goede werking van het licht, wegens kracht en bevalligheid van voorstelling. Dans un site agréable rempli de bois et de montagnes, on voit à gauche sur un large chemin, qui va en descendant, deux pâtres chassant devant eux un troupeau de bêtes à cornes et à laine; ils semblent s'entretenir l'un avec l'autre, et sont accompagnés de leur chien. Au milieu, un peu sur la droite, on voit deux hêtres de haute futaie; à gauche une eau agréable ainsi qu'une variété d'arbes, de montagnes et de prés, qui procurent à ce tableau une prodondeur et une perspecive excellente. Ce tableau merite toute louange, pour le bel effet du clair obscur e le charme de l'expression, et on y réconnois les deux talens de ces artistes renommés. (Hackert (J.))|In een Bosch- en Bergachtige Landsdouw ziet men ter linkerzijde, op eenen breeden opgaanden weg, twee Veedrijvers, eene Kudde van Hoorn- en Woldragend Vee voor zich heen drijven; zij schijnen met elkander in gesprek, en zijn verzeld van hunnen Hond; in het midden, iets naar de regterzijde, heeft men twee hoogopschietende Beukenboomen, die een aangenaam Water ter regterzijde helderheid, en het geheele Landschap, met een uitmuntend verschiet van Boomen, Bergen en Velden, diepte bijzetten. Het stuk verdient allen lof wegens eene goede werking van het licht, wegens kracht en bevalligheid van voorstelling. Dans un site agréable rempli de bois et de montagnes, on voit à gauche sur un large chemin, qui va en descendant, deux pâtres chassant devant eux un troupeau de bêtes à cornes et à laine; ils semblent s'entretenir l'un avec l'autre, et sont accompagnés de leur chien. Au milieu, un peu sur la droite, on voit deux hêtres de haute futaie; à gauche une eau agréable ainsi qu'une variété d'arbes, de montagnes et de prés, qui procurent à ce tableau une prodondeur et une perspecive excellente. Ce tableau merite toute louange, pour le bel effet du clair obscur e le charme de l'expression, et on y réconnois les deux talens de ces artistes renommés.]] réalisée par Hackert (J.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 1400 frs. [56]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit Landschap vereenigt al het aangename dat men in een Landgezigt kan verlangen: een helder Water, eene verzameling van welgeplaatste Bomen, eene Zandige en opgaande weg, een Bergachtig verschiet, en dat alles verlevendigd door rustende en staande Reizigers, een Voerman met een Heufkar en verder fraaije stoffagie, zoodat het geheel de aangenaamste en levendigste werking doet. Beide Meesters hebben in dit Schilderij getoond dat zij hetzelve tot een der fraaiste van hunne hand wilden verheffen. Ce paysage reunit tous les agrémens que l'on puisse désirer dans une vue champêtre. Une eau claire des masses d'arbres bien grouppés, un chemin ascendant et sabloneux, un lointain montagneux et tout cela animé par des voyageurs debout et qui se reposent, une charrette et d'autres figures, desorte que le tout fait fait l'effet le plus vif et le plus agréable. Ces deux maîtres ont manifesté ensemble dans ce tableau, qu'ils l'ont voulu élever au degré d'une des meilleurs productions de leur main. (Hackert (J.))|Dit Landschap vereenigt al het aangename dat men in een Landgezigt kan verlangen: een helder Water, eene verzameling van welgeplaatste Bomen, eene Zandige en opgaande weg, een Bergachtig verschiet, en dat alles verlevendigd door rustende en staande Reizigers, een Voerman met een Heufkar en verder fraaije stoffagie, zoodat het geheel de aangenaamste en levendigste werking doet. Beide Meesters hebben in dit Schilderij getoond dat zij hetzelve tot een der fraaiste van hunne hand wilden verheffen. Ce paysage reunit tous les agrémens que l'on puisse désirer dans une vue champêtre. Une eau claire des masses d'arbres bien grouppés, un chemin ascendant et sabloneux, un lointain montagneux et tout cela animé par des voyageurs debout et qui se reposent, une charrette et d'autres figures, desorte que le tout fait fait l'effet le plus vif et le plus agréable. Ces deux maîtres ont manifesté ensemble dans ce tableau, qu'ils l'ont voulu élever au degré d'une des meilleurs productions de leur main.]] réalisée par Hackert (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 565 frs. [57]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Her Gezigt binnen eene Stad, op eene groote en ruime Markt, met Geboomte, grootsche Gebouwen en Kerktorens; gestoffeerd met wandelende persoonen. Alles is bevallig door het zonlicht gedaagd, en uitvoerig geschilderd. Vue de dedans d'une ville sur un marché grand et spacieux, avec des arbres, des édifices superbes et un clocher. La place est ornée de personnes qui se promenent. Le tout est agréable par la clarté du soleil, et d'un pinceau fini. (Heiden (J. van der))|Her Gezigt binnen eene Stad, op eene groote en ruime Markt, met Geboomte, grootsche Gebouwen en Kerktorens; gestoffeerd met wandelende persoonen. Alles is bevallig door het zonlicht gedaagd, en uitvoerig geschilderd. Vue de dedans d'une ville sur un marché grand et spacieux, avec des arbres, des édifices superbes et un clocher. La place est ornée de personnes qui se promenent. Le tout est agréable par la clarté du soleil, et d'un pinceau fini.]] réalisée par Heiden (J. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 103 frs. [58]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks: zijnde het eene een Bloempot op eene Marmeren Tafel, gevuld met Rozen, Hyacinten, Tulpen, Anjelieren en andere Bloemen; de wederga is mede eene marmeren Tafel, waarop, bij eene Vaas met Bloemen, eenige smakelijke Vruchten liggen, als Persiken, witte en blaauwe Druiven, Abrikozen en andere; Vliegen en verdere kleine Insecten. Deze stukjes zijn dun, in de manier van J. van Huijsum behandeld. Deux pièces, l'une représentant un pot à fleurs, posé sur une table de marbre et rempli de roses, hyacinthes, tulipes, ocuillets et d'autres fleurs. Le pendant est de même une table de marbre, sur la quelle se voit un vase à fleurs, auprès du quel se trouvent quelques fruits, comme des pêches, raisins tant blancs que noirs, abricots et autres; de plus l'on y distingue des mouches et de petits insectes. Ces tableaux sont d'une touche délicate et dans la manière de J. van Huysum. (Hendriks (W.))|Twee stuks: zijnde het eene een Bloempot op eene Marmeren Tafel, gevuld met Rozen, Hyacinten, Tulpen, Anjelieren en andere Bloemen; de wederga is mede eene marmeren Tafel, waarop, bij eene Vaas met Bloemen, eenige smakelijke Vruchten liggen, als Persiken, witte en blaauwe Druiven, Abrikozen en andere; Vliegen en verdere kleine Insecten. Deze stukjes zijn dun, in de manier van J. van Huijsum behandeld. Deux pièces, l'une représentant un pot à fleurs, posé sur une table de marbre et rempli de roses, hyacinthes, tulipes, ocuillets et d'autres fleurs. Le pendant est de même une table de marbre, sur la quelle se voit un vase à fleurs, auprès du quel se trouvent quelques fruits, comme des pêches, raisins tant blancs que noirs, abricots et autres; de plus l'on y distingue des mouches et de petits insectes. Ces tableaux sont d'une touche délicate et dans la manière de J. van Huysum.]] réalisée par Hendriks (W.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 93 frs. [59]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks kapitale voorwerpen, zijnde de eene een Vaas met Basrelieven versierd, gevuld met eene menigte van bevallige Bloemen, als verschilende soorten van Rozen, Tulpen, Hyacinten en andere, waarop Insecten azen. De andere vertoont een gevlochten Korf, gevuld met verscheide soort van smakelijke Vruchten, als Persiken, Druiven, Annanas, Granaatappel en andere; beide geplaatst op Marmersteenen Tafels. Alles is met de natuur overeenkomende behandeld en zeer uitvoerig gepenseeld. Deux superbes objets, dont l'un représente un vase avec des basreliefs et rempli de charmantes fleurs, telles que différentes espèces de roses, tulipes, hyacintes et autres, sur les quelles des insectes de repoissent. L'autre représente un panier entrelacé, rempli de différentes sortes de fruits, comme de pêches, de raisins, d'amanes, de pommes de grenade et d'autres. Le vase et la corbeille sont tous les deux posés sur des tables de marbre. Le tout est confermé à la nature et d'une pinceau fini. (Hendriks (W.))|Twee stuks kapitale voorwerpen, zijnde de eene een Vaas met Basrelieven versierd, gevuld met eene menigte van bevallige Bloemen, als verschilende soorten van Rozen, Tulpen, Hyacinten en andere, waarop Insecten azen. De andere vertoont een gevlochten Korf, gevuld met verscheide soort van smakelijke Vruchten, als Persiken, Druiven, Annanas, Granaatappel en andere; beide geplaatst op Marmersteenen Tafels. Alles is met de natuur overeenkomende behandeld en zeer uitvoerig gepenseeld. Deux superbes objets, dont l'un représente un vase avec des basreliefs et rempli de charmantes fleurs, telles que différentes espèces de roses, tulipes, hyacintes et autres, sur les quelles des insectes de repoissent. L'autre représente un panier entrelacé, rempli de différentes sortes de fruits, comme de pêches, de raisins, d'amanes, de pommes de grenade et d'autres. Le vase et la corbeille sont tous les deux posés sur des tables de marbre. Le tout est confermé à la nature et d'une pinceau fini.]] réalisée par Hendriks (W.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 61 frs. [60]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit fraaije Schilderij verbeeldt een Italiaansch Gezigt, op deszelfs voorgrond, langs eene Rivier, rijk gestoffeerd met beladen Vaartuigen of Barken, waarbij eenige Slaven, Visschers en andere werkende personen; aan de overzijde der Rivier liggen twee andere Vaartuigen bij 't hoog Gebergte, verder ter linker zijde vertoont zich een Italiaansche Zeehaven, benevens diversche zeilende en andere Schepen. Dit stuk is rijk van ordonantie, warm en bevallig van kleur, en niet minder uitvoerig dan kloek geschilderd. Ce beau tableau représente une vue italienne. Sur le devant on voit, dans une rivière richement ornée de bâtimens ou barques chargés, quelques esclaves, des pecheurs et autres personnes occupées; de l'autre coté de la rivière il y a deux autres batimens, près de hautes montagnes, plus loin à gauche se voit un port de mer italien, comme aussi plusieurs navires à la voile et autres. Ce tableau est d'une riche ordonnance, d'une couleur vive et charmante, et peint d'une maniere termiinée et hardie. (Heusch (J. de))|Dit fraaije Schilderij verbeeldt een Italiaansch Gezigt, op deszelfs voorgrond, langs eene Rivier, rijk gestoffeerd met beladen Vaartuigen of Barken, waarbij eenige Slaven, Visschers en andere werkende personen; aan de overzijde der Rivier liggen twee andere Vaartuigen bij 't hoog Gebergte, verder ter linker zijde vertoont zich een Italiaansche Zeehaven, benevens diversche zeilende en andere Schepen. Dit stuk is rijk van ordonantie, warm en bevallig van kleur, en niet minder uitvoerig dan kloek geschilderd. Ce beau tableau représente une vue italienne. Sur le devant on voit, dans une rivière richement ornée de bâtimens ou barques chargés, quelques esclaves, des pecheurs et autres personnes occupées; de l'autre coté de la rivière il y a deux autres batimens, près de hautes montagnes, plus loin à gauche se voit un port de mer italien, comme aussi plusieurs navires à la voile et autres. Ce tableau est d'une riche ordonnance, d'une couleur vive et charmante, et peint d'une maniere termiinée et hardie.]] réalisée par Heusch (J. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par C Josi au prix de 280 frs. [61]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit natuurlijk en fraai Landschap, met zwaar Geboomte en ander Houtgewas, vertoont langs een weg, ter wederzijde met Boerenwoningen bebouwd, een alleraangenaamst voorwerp; op den voorgrond gestoffeerd met eene Vrouw, Man en Jongeling, verder verscheide Reizigers; het zonlicht doet eene bevallige werking op eene der woningen en op den weg. Het is van eene uitmuntende penseelbehandeling. Ce paysage naturel et charmant à masses d'arbres et à bois taillis, représente le long d'un chemin, garni des deux côtés de maisons de paysans, une vue tres agréable; sur le devant on voit une femme, un homme et un jeune homme et plus loin plusieurs voyageurs,. La clarté du soleil y fait un effect charmant sur une des maisons et sur le chemin; il est d'un pinceau excellent. (Hobbema (M.))|Dit natuurlijk en fraai Landschap, met zwaar Geboomte en ander Houtgewas, vertoont langs een weg, ter wederzijde met Boerenwoningen bebouwd, een alleraangenaamst voorwerp; op den voorgrond gestoffeerd met eene Vrouw, Man en Jongeling, verder verscheide Reizigers; het zonlicht doet eene bevallige werking op eene der woningen en op den weg. Het is van eene uitmuntende penseelbehandeling. Ce paysage naturel et charmant à masses d'arbres et à bois taillis, représente le long d'un chemin, garni des deux côtés de maisons de paysans, une vue tres agréable; sur le devant on voit une femme, un homme et un jeune homme et plus loin plusieurs voyageurs,. La clarté du soleil y fait un effect charmant sur une des maisons et sur le chemin; il est d'un pinceau excellent.]] réalisée par Hobbema (M.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Martin au prix de 2050 frs. [62]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit fraai en bevallig Land- en Riviergezigt, met verscheide Geboomte, vertoont zich in het Water een Schuitje met drie Lieden; op den voorgrond liggen stammen van Geboomte, en verder ziet men een aangenaam verschiet, waarbij eenige Gebouwen. Het is verwondelijk, natuurlijk en uitmuntend van penseelbehandeling. Dans cette vue belle et agréable de terre et de riviere, garnie de plusieurs arbres, on voit dans l'eau une barque remplie de figures; au devant sont des troncs d'arbres, et au lointain on distingue une perspective agréable et quelques édifices. Il est d'un effet admirable et très naturellement rendue. (Hobbema (M.))|Dit fraai en bevallig Land- en Riviergezigt, met verscheide Geboomte, vertoont zich in het Water een Schuitje met drie Lieden; op den voorgrond liggen stammen van Geboomte, en verder ziet men een aangenaam verschiet, waarbij eenige Gebouwen. Het is verwondelijk, natuurlijk en uitmuntend van penseelbehandeling. Dans cette vue belle et agréable de terre et de riviere, garnie de plusieurs arbres, on voit dans l'eau une barque remplie de figures; au devant sont des troncs d'arbres, et au lointain on distingue une perspective agréable et quelques édifices. Il est d'un effet admirable et très naturellement rendue.]] réalisée par Hobbema (M.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Cremer van Rotterdam au prix de 640 frs. [63]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een kapitaal Hofgezigt vertoonen zich verscheidene soorten van schoone Land- en Watergevogelten, op den voorgrond twee vegtende Hanen. Het is natuurlijk en van eene meesterlijk fraaije penseelbehandeling. Dans un jardin superbe, se trouvent plusieurs oiseaux aquatiques et terrestres. Sur le devant l'on voit deux cocqs combattans. Il est très naturellement rendu et d'une touche belle et hardie. (Hondekoeter (M. de))|In een kapitaal Hofgezigt vertoonen zich verscheidene soorten van schoone Land- en Watergevogelten, op den voorgrond twee vegtende Hanen. Het is natuurlijk en van eene meesterlijk fraaije penseelbehandeling. Dans un jardin superbe, se trouvent plusieurs oiseaux aquatiques et terrestres. Sur le devant l'on voit deux cocqs combattans. Il est très naturellement rendu et d'une touche belle et hardie.]] réalisée par Hondekoeter (M. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 60 frs. [64]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Rotsgezigt vertoont zich een doode Haas, hangende met zijn looper aan een daarbij staande Snaphaan, om hoog ligt eenig Jagttuig, als Valkenkappen en ander Gereedschap; op den grond ligt dood Gevogelte, Jagt en Kruidhoorn, gestoffeerd met verder bijwerk. Het is krachtig en meesterlijk schoon geschilderd. Dans un site rempli de rochers, se voit un lièvre mort suspendu à un fusil. En haut sont posés quelques ustenciles de chasse, comme des chaperons de faucon et autres apparaux; et dans le fond sont placés quelquer gibier mort, un cornet à poudre, et d'autres instrumens. Il est peint en maître et plein de force. (Hondekoeter (M. de))|In een Rotsgezigt vertoont zich een doode Haas, hangende met zijn looper aan een daarbij staande Snaphaan, om hoog ligt eenig Jagttuig, als Valkenkappen en ander Gereedschap; op den grond ligt dood Gevogelte, Jagt en Kruidhoorn, gestoffeerd met verder bijwerk. Het is krachtig en meesterlijk schoon geschilderd. Dans un site rempli de rochers, se voit un lièvre mort suspendu à un fusil. En haut sont posés quelques ustenciles de chasse, comme des chaperons de faucon et autres apparaux; et dans le fond sont placés quelquer gibier mort, un cornet à poudre, et d'autres instrumens. Il est peint en maître et plein de force.]] réalisée par Hondekoeter (M. de), vendue par Hendrik Muilman au prix de 90 frs. [65]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Landgezigt, met eenig Geboomte, ziet men verscheiden soort van fraaije Vogels, en op een Baluster een Cacatoevogel en witte Hen met Kuiken. In alles meesterlijk als de vorige behandeld krachtig en schoon geschilderd. Dans un paysage orné d'arbres touffus, l'on voit différentes sortes d'oiseaux, et sur une balustrade un oiseau cacatou, et une poule blanche, avec ses poussins. Le tous est peint en maître et comme le précédent. (Hondekoeter (M. de))|In een Landgezigt, met eenig Geboomte, ziet men verscheiden soort van fraaije Vogels, en op een Baluster een Cacatoevogel en witte Hen met Kuiken. In alles meesterlijk als de vorige behandeld krachtig en schoon geschilderd. Dans un paysage orné d'arbres touffus, l'on voit différentes sortes d'oiseaux, et sur une balustrade un oiseau cacatou, et une poule blanche, avec ses poussins. Le tous est peint en maître et comme le précédent.]] réalisée par Hondekoeter (M. de), vendue par Hendrik Muilman au prix de 55 frs. [66]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een aloud Binnenvertrek zit eene Moeder met haar Kindje, in een Wollen Dekentje gebakerd, op haren schoot, voor haar zit een Cypersche Kat, ter zijde een Vuurmand; door de kamerdeur ziet men een Meisje, door den gang, haren Vader naar de voordeur te gemoed gaan. Dit stukje wordt door een helder zonlicht gedaagd, en is voorts van eene uitvoerige schildering. Dans un intérieur de chambre est assise une mere avec son enfant, emmailloré dans une petite couverture de laine, sur ses genoux; devant elle se trouve un chat et à côté un tambour ou chauffe-chemise; par la porte de la chambre on voit une fille allant par l'allée à la rencontre de son père, vers la porte de devant. Cette pièce est éclairée par un soleil clair, et d'un pinceau fini. (Hooge (P. de))|In een aloud Binnenvertrek zit eene Moeder met haar Kindje, in een Wollen Dekentje gebakerd, op haren schoot, voor haar zit een Cypersche Kat, ter zijde een Vuurmand; door de kamerdeur ziet men een Meisje, door den gang, haren Vader naar de voordeur te gemoed gaan. Dit stukje wordt door een helder zonlicht gedaagd, en is voorts van eene uitvoerige schildering. Dans un intérieur de chambre est assise une mere avec son enfant, emmailloré dans une petite couverture de laine, sur ses genoux; devant elle se trouve un chat et à côté un tambour ou chauffe-chemise; par la porte de la chambre on voit une fille allant par l'allée à la rencontre de son père, vers la porte de devant. Cette pièce est éclairée par un soleil clair, et d'un pinceau fini.]] réalisée par Hooge (P. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hulswit au prix de 426 frs. [67]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een vertrek ziet men eene Dame aan haar Toilet, zij is gekleed met een rood Jakjen met wit Bonten rand, en een blaauw Satijn Onderkleed; achter haar een Heer met een geel Lederen Kolder en met Zilver gewerkte Sjerp en Onderkleed; ter regterzijde bij een Stoel een Hondje, ter linkerzijde ziet men het licht door het venster, achter door de deur een fraai Landschap. Het licht doet eene uitstekende en krachtige werking, de beelden zijn fraai, de kleeding is uitvoerig behandeld. Dans l'intérieur d'un apartement on voit une dame à sa toilette. Elle est vêtue d'un casquin rouge à bord de fourrure et d'un jupe de satin bleu; derriere d'elle se trouve un cavalier vêtu en buffle jaune avec écharpe entremelée d'argent et veste de même; à droite une chaise sur la quelle esr un petit chien; à gauche on distingue la lumniere qui perce par la fenêtre, et par la porte ouverte on entrevoit un beau paysage. La lumiere fait un effet frappant dans ce tableau, les figures y sont belles, et tout est d'une touche finie et bien achevée. (Hooge (P. de))|In een vertrek ziet men eene Dame aan haar Toilet, zij is gekleed met een rood Jakjen met wit Bonten rand, en een blaauw Satijn Onderkleed; achter haar een Heer met een geel Lederen Kolder en met Zilver gewerkte Sjerp en Onderkleed; ter regterzijde bij een Stoel een Hondje, ter linkerzijde ziet men het licht door het venster, achter door de deur een fraai Landschap. Het licht doet eene uitstekende en krachtige werking, de beelden zijn fraai, de kleeding is uitvoerig behandeld. Dans l'intérieur d'un apartement on voit une dame à sa toilette. Elle est vêtue d'un casquin rouge à bord de fourrure et d'un jupe de satin bleu; derriere d'elle se trouve un cavalier vêtu en buffle jaune avec écharpe entremelée d'argent et veste de même; à droite une chaise sur la quelle esr un petit chien; à gauche on distingue la lumniere qui perce par la fenêtre, et par la porte ouverte on entrevoit un beau paysage. La lumiere fait un effet frappant dans ce tableau, les figures y sont belles, et tout est d'une touche finie et bien achevée.]] réalisée par Hooge (P. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Reijers au prix de 201 frs. [68]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Voor eene Stad ziet men eene verzamelplaats van Paarden bij Tenten, men is bezig sommigen te beslaan, anderen worden bereden door Heeren; op den voorgrond staat een fraai wit Paard, met rood Dekkleed; achterwaarts twee handelende Kooplieden te Paard; in het verschiet prachtige Gebouwen. Alles is rijk gestoffeerd en van eene krachtige penseelbehandeling. Devant une ville, un rassemblement de chevaux se voit auprès de quelques tentes. On s'occupe d'en ferrer quelques uns, et des cavaliers en exercent d'autres; sur le devant se trouve un beau cheval blanc couvert d'un coparaçon rouge; en arrière deux maquignons, qui semblent marchander ensemble; dans le lointain des édifices superbes. Le tout est richement orné et d'une touche vigoureuse. (Huchtenburg (J. van))|Voor eene Stad ziet men eene verzamelplaats van Paarden bij Tenten, men is bezig sommigen te beslaan, anderen worden bereden door Heeren; op den voorgrond staat een fraai wit Paard, met rood Dekkleed; achterwaarts twee handelende Kooplieden te Paard; in het verschiet prachtige Gebouwen. Alles is rijk gestoffeerd en van eene krachtige penseelbehandeling. Devant une ville, un rassemblement de chevaux se voit auprès de quelques tentes. On s'occupe d'en ferrer quelques uns, et des cavaliers en exercent d'autres; sur le devant se trouve un beau cheval blanc couvert d'un coparaçon rouge; en arrière deux maquignons, qui semblent marchander ensemble; dans le lointain des édifices superbes. Le tout est richement orné et d'une touche vigoureuse.]] réalisée par Huchtenburg (J. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Bredius au prix de 165 frs. [69]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Tyrolsch bergachtig Landschap; op den grazigen voorgrond ziet men eene witte Geit, welke door eene knielende Vrouw gemolken wordt, daar nevens staat een Boer, houdende met zijne handen een Koperen Bekken met Melk; hij schijnt met de Vrouw in gesprek; verder een staande Ram, liggend Schaap en slapende Hond; achter op een Heuveltje een roskleurig Paard. Het zonachtige der lucht verspreidt eene bevallige kleur, die door het geheele stuk warmte en harmonie geeft, zoodat alles ongemeen dun en helder voorkomt; zijnde dit Schilderij een meesterstuk van dezen hoogstverdienstelijken meester. Un paysage montagneux dans le Tirol. On y voit sur un premier plan herbeux, une chêvre blanche, que trait une paysane agenouillée, à côté d'elle se tient un paysan, portant en ses mains un basein de cuivre, rempli de lait; il semble discourer avec la femme. Plus loin on remarque un bélier noir, un mouton qui se couche et un chien dormant; derrière ces figures un cheval rougeatre sur une colline. La clarté de l'air repond une couleur charmante, qui remplis tout le tableau de chaleur et d'harmonie et qui rend le tout extrèmement délicat et clair; c'est un des chef d'oeuvres de cet artiste renommé. (Jardin (Karel du))|Een Tyrolsch bergachtig Landschap; op den grazigen voorgrond ziet men eene witte Geit, welke door eene knielende Vrouw gemolken wordt, daar nevens staat een Boer, houdende met zijne handen een Koperen Bekken met Melk; hij schijnt met de Vrouw in gesprek; verder een staande Ram, liggend Schaap en slapende Hond; achter op een Heuveltje een roskleurig Paard. Het zonachtige der lucht verspreidt eene bevallige kleur, die door het geheele stuk warmte en harmonie geeft, zoodat alles ongemeen dun en helder voorkomt; zijnde dit Schilderij een meesterstuk van dezen hoogstverdienstelijken meester. Un paysage montagneux dans le Tirol. On y voit sur un premier plan herbeux, une chêvre blanche, que trait une paysane agenouillée, à côté d'elle se tient un paysan, portant en ses mains un basein de cuivre, rempli de lait; il semble discourer avec la femme. Plus loin on remarque un bélier noir, un mouton qui se couche et un chien dormant; derrière ces figures un cheval rougeatre sur une colline. La clarté de l'air repond une couleur charmante, qui remplis tout le tableau de chaleur et d'harmonie et qui rend le tout extrèmement délicat et clair; c'est un des chef d'oeuvres de cet artiste renommé.]] réalisée par Jardin (Karel du), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Muller au prix de 3000 frs. [70]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Op eene Italiaansche Binnenplaats ziet men een fraai wit Paard, bevallig van licht, natuurlijk van houding; achter hetzelve een Man op een Ezel, terzijde een Jongeling bezig zijn schoen vast te maken; achterwaarts Koebeesten, en boven in het Gebouw eene Vrouw goed ter droging hangende, ter linkerzijde Bergen. Het is fraai en krachtig, en doet eene uitstekende uitwerking van licht en schaduw. Dans une bassecour italienne on voit un cheval blanc, charmant de lumière et d'un teint naturel; derrière ce cheval on distingue un homme monté sur un åne; sur le côté un jeune homme occupé à nouer ses souliers, et dans le fond des vaches. Au haut de l'édifice on remarque une femme, qui fait sècher du linge et à gauche des montagnes. Ce tableau est d'une touche belle et hardie, et fait un effet admirable de clair obscur. (Jardin (Karel du))|Op eene Italiaansche Binnenplaats ziet men een fraai wit Paard, bevallig van licht, natuurlijk van houding; achter hetzelve een Man op een Ezel, terzijde een Jongeling bezig zijn schoen vast te maken; achterwaarts Koebeesten, en boven in het Gebouw eene Vrouw goed ter droging hangende, ter linkerzijde Bergen. Het is fraai en krachtig, en doet eene uitstekende uitwerking van licht en schaduw. Dans une bassecour italienne on voit un cheval blanc, charmant de lumière et d'un teint naturel; derrière ce cheval on distingue un homme monté sur un åne; sur le côté un jeune homme occupé à nouer ses souliers, et dans le fond des vaches. Au haut de l'édifice on remarque une femme, qui fait sècher du linge et à gauche des montagnes. Ce tableau est d'une touche belle et hardie, et fait un effet admirable de clair obscur.]] réalisée par Jardin (Karel du), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen pr Henry au prix de 600 frs. [71]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks grazige Weiden, met staande en liggende Schapen; in de eene zit eene Boerin te melken, voorts eenig Geboomte en dun verschiet. Zijnde van de besten van dezen Meester. Deux pièces representant des prés couverts d'un superbe tapis de verdure, avec des moutons debout et couchés; dans l'un de ces près un paysan se met à traire; de plus quelques arbes et un lointain agréable. Ces deux tableaux sont des meilleures productions de ce maître. (Janson (J.))|Twee stuks grazige Weiden, met staande en liggende Schapen; in de eene zit eene Boerin te melken, voorts eenig Geboomte en dun verschiet. Zijnde van de besten van dezen Meester. Deux pièces representant des prés couverts d'un superbe tapis de verdure, avec des moutons debout et couchés; dans l'un de ces près un paysan se met à traire; de plus quelques arbes et un lointain agréable. Ces deux tableaux sont des meilleures productions de ce maître.]] réalisée par Janson (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hingman au prix de 78 frs. [72]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een hoog bergachtig Landgezigt, met eenig Geboomte; op den voorgrond, bij gebroken stammen van Boomen, ziet men bruischende Watervallen, al schuimende tusschen Steenkluiten heenvloeijen; hooger vertoont zich een Huisman met Vee. Het is wonderlijk natuurlijk, zonachtig en van eene fraaije meesterlijke penseelbehandeling. Une vue champêtre et montagneuse, avec quelques arbres; sur le devant près de quelques troncs d'arbres renversés, on voit des cascades fougeuses et écumantes entre des masses de pierre. Plus haut on distingue un paysan avec du bétail. Le tout est très naturel et d'une touche admirable. (Kessel (J. van))|Een hoog bergachtig Landgezigt, met eenig Geboomte; op den voorgrond, bij gebroken stammen van Boomen, ziet men bruischende Watervallen, al schuimende tusschen Steenkluiten heenvloeijen; hooger vertoont zich een Huisman met Vee. Het is wonderlijk natuurlijk, zonachtig en van eene fraaije meesterlijke penseelbehandeling. Une vue champêtre et montagneuse, avec quelques arbres; sur le devant près de quelques troncs d'arbres renversés, on voit des cascades fougeuses et écumantes entre des masses de pierre. Plus haut on distingue un paysan avec du bétail. Le tout est très naturel et d'une touche admirable.]] réalisée par Kessel (J. van), vendue par Hendrik Muilman au prix de 210 frs. [73]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Bosch met zwaar Geboomte, in het midden eene Beek, gestoffeerd met een Heer te Paard en verders gaande en rustende Beelden. Het aangename licht dat zich door hetzelve verspreidt, en de meesterlijke behandeling, maken het tot een meesterstuk van den Maker. Un bois d'arbres touffus, au milieu un ruisseau où l'on voit un cavalier à cheval, et d'autres figures, qui se reposent et se promenent. La lumière qui se repand dans ce tableau et la touche hardie le rendent un chef d'oeuvre de l'auteur. (Kessel (J. van))|Een Bosch met zwaar Geboomte, in het midden eene Beek, gestoffeerd met een Heer te Paard en verders gaande en rustende Beelden. Het aangename licht dat zich door hetzelve verspreidt, en de meesterlijke behandeling, maken het tot een meesterstuk van den Maker. Un bois d'arbres touffus, au milieu un ruisseau où l'on voit un cavalier à cheval, et d'autres figures, qui se reposent et se promenent. La lumière qui se repand dans ce tableau et la touche hardie le rendent un chef d'oeuvre de l'auteur.]] réalisée par Kessel (J. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Engelberts au prix de 230 frs. [74]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks, zijnde een Zomer en een Winter; de Zomer is een duinachtig Landschap met een Waterbeek en Geboomte; de Winter stelt voor eenige Boerenwoningen aan eene bevrozene Rivier, op 't IJs zijn drie Kolvers. De schildering en 't licht en bruin is allernatuurlijkst daargesteld. Deux tableaux, une vue d'été et une autre d'hiver. Celle d'été est un paysage, avec un ruisseau et une masse d'arbres; celle de l'hiver représente quelques maisons de paysans, situés le long d'une rivière glacée. Trois figures s'amusent de la crosse sur la glace. Le clair obscur est managé d'une manière très savante. (Kessel (J. van))|Twee stuks, zijnde een Zomer en een Winter; de Zomer is een duinachtig Landschap met een Waterbeek en Geboomte; de Winter stelt voor eenige Boerenwoningen aan eene bevrozene Rivier, op 't IJs zijn drie Kolvers. De schildering en 't licht en bruin is allernatuurlijkst daargesteld. Deux tableaux, une vue d'été et une autre d'hiver. Celle d'été est un paysage, avec un ruisseau et une masse d'arbres; celle de l'hiver représente quelques maisons de paysans, situés le long d'une rivière glacée. Trois figures s'amusent de la crosse sur la glace. Le clair obscur est managé d'une manière très savante.]] réalisée par Kessel (J. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Arends au prix de 41 frs. [75]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Maria Magdalena door een Engel getroost en gesterkt tegens de aanvallen van Plutus, den god des rijkdoms; zijnde eene ordonantie van drie Beelden. In eene grootsche en breede manier, krachtig gepenseeld. Marie Madeleine consolée par un ange, et raffermie contre les attacques de Plutus, le Dieu des richesses. Ordonnance de trois figures. Ce tableau est d'un beau colorit, d'un goût large et superbe et d'un pinceau vigoureux. (Keulen (J. Jansen van))|Maria Magdalena door een Engel getroost en gesterkt tegens de aanvallen van Plutus, den god des rijkdoms; zijnde eene ordonantie van drie Beelden. In eene grootsche en breede manier, krachtig gepenseeld. Marie Madeleine consolée par un ange, et raffermie contre les attacques de Plutus, le Dieu des richesses. Ordonnance de trois figures. Ce tableau est d'un beau colorit, d'un goût large et superbe et d'un pinceau vigoureux.]] réalisée par Keulen (J. Jansen van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Jmo de Vries au prix de 92 frs. [76]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In eene grazige Weide ziet men, voor en ter zijde van Geboomte een Boerewoningen, staand en rustend Vee, als Ossen, Koeijen, Kalveren, Schapen en Geit met Jongen; verder Hengelaars en een aangenaam verschiet. Zeer natuurlijk en uitvoerig van behandeling. Dans une prairie ur un frais gazon, on voit devant et à côté d'une masse d'arbres et de maisons de paysans, du bétail debout et couché, tel que boeufs, vaches, veaux, moutons et une chèvre avec son petit; plus loin des pêcheurs qui pêchent à la ligne et un lointain agréable. La touche en été naturelle et finie (Klomp (A.))|In eene grazige Weide ziet men, voor en ter zijde van Geboomte een Boerewoningen, staand en rustend Vee, als Ossen, Koeijen, Kalveren, Schapen en Geit met Jongen; verder Hengelaars en een aangenaam verschiet. Zeer natuurlijk en uitvoerig van behandeling. Dans une prairie ur un frais gazon, on voit devant et à côté d'une masse d'arbres et de maisons de paysans, du bétail debout et couché, tel que boeufs, vaches, veaux, moutons et une chèvre avec son petit; plus loin des pêcheurs qui pêchent à la ligne et un lointain agréable. La touche en été naturelle et finie]] réalisée par Klomp (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Lelie au prix de 200 frs. [77]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Landgezigt, bij den stam van een Boom, staat een rosbonte Os en vaalbonte dito, van verre ligt een rustende dito Os en een Schaap; verder ter zijde eene Koets met vier Paarden. Het is meesterlijk geschilderd. Dans un paysage près du tronc d'un arbe, se trouve un boeuf rouge bigarré et un autre de couleur fauve; sur le devant on voit un troisième boeuf couché et un mouton; sur le coté un carrosse à quatre cheveux. La pinceau en est de maître. (Klomp (A.))|In een Landgezigt, bij den stam van een Boom, staat een rosbonte Os en vaalbonte dito, van verre ligt een rustende dito Os en een Schaap; verder ter zijde eene Koets met vier Paarden. Het is meesterlijk geschilderd. Dans un paysage près du tronc d'un arbe, se trouve un boeuf rouge bigarré et un autre de couleur fauve; sur le devant on voit un troisième boeuf couché et un mouton; sur le coté un carrosse à quatre cheveux. La pinceau en est de maître.]] réalisée par Klomp (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 11 frs. [78]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks woelende Waters met verscheide Vaaruigen, zoo Oorlog als andere Schepen. Zeer helder geschilderd. Deux pièces representant des mers agitées, dans lesquelles on voit plusieurs bâtimens,tant de guerre que d'autres. Tout est d'un coloit très clair, (Klyne (J.))|Twee stuks woelende Waters met verscheide Vaaruigen, zoo Oorlog als andere Schepen. Zeer helder geschilderd. Deux pièces representant des mers agitées, dans lesquelles on voit plusieurs bâtimens,tant de guerre que d'autres. Tout est d'un coloit très clair,]] réalisée par Klyne (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par du Pré au prix de 9:5 frs. [79]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit kapitale Landgezigt vertoont eene grazige Weide, met Willige en andere boomen bij een Boerenschuur, rijk gestoffeerd met een menigte Vee, als Ossen, Koeijen en Schapen, zoo staande als rustende, waarbij verscheide Landlieden, en andere die Melken, in 't verschiet grazend Vee en verder bijwerk. Het zonlicht doet eene bevallige werking op al de voorwerpen, en is van eene uitmuntende penseelbehandeling. Cette vue champêtre représente une prairie pleine d'herbe touffu, avec des saules et d'autres arbes, près d'un grange de paysan, richement ornée d'une multiude de bétail, comme boeufs, vaches et moutons, tant debouts que couchés, accompagnés de plusieurs paysans et d'autres qui trairent; au lointain du bétail, qui paìt dans les près et d'autres figures. Le clarté du soleil fait un effet agréable sur tous les objets; en général le tableau est d'une touche excellente. (Kobell (J.))|Dit kapitale Landgezigt vertoont eene grazige Weide, met Willige en andere boomen bij een Boerenschuur, rijk gestoffeerd met een menigte Vee, als Ossen, Koeijen en Schapen, zoo staande als rustende, waarbij verscheide Landlieden, en andere die Melken, in 't verschiet grazend Vee en verder bijwerk. Het zonlicht doet eene bevallige werking op al de voorwerpen, en is van eene uitmuntende penseelbehandeling. Cette vue champêtre représente une prairie pleine d'herbe touffu, avec des saules et d'autres arbes, près d'un grange de paysan, richement ornée d'une multiude de bétail, comme boeufs, vaches et moutons, tant debouts que couchés, accompagnés de plusieurs paysans et d'autres qui trairent; au lointain du bétail, qui paìt dans les près et d'autres figures. Le clarté du soleil fait un effet agréable sur tous les objets; en général le tableau est d'une touche excellente.]] réalisée par Kobell (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 435 frs. [80]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In eene Binnenkamer zit een Grijsaard bij eene Tafel, met een Kleed bedekt, hij is met veel aandacht bezig Gouden Specien te wegen, waarvan een gedeelte, eenige Boeken, enz. op dezelve Tafel liggen; het licht, dat door een open venster op het voorwerp nedervalt, is van eene treffende uitwerking. Alles is uitvoerig, breed en krachtig behandeld. Dans un appartement est assis nu sic vieillard à une table, couvere d'un tapis; il s'occupe attentivement à peser de l'argent mennoyé, dont une partie se trouve sur la table, avec+ quelques livres. La lumière qui tombe d'une tenêtre ouverte, sur l'objet, est d'un effet picquant et le tout d'une touche large, finie et vigoureuse. (Koning (PH.))|In eene Binnenkamer zit een Grijsaard bij eene Tafel, met een Kleed bedekt, hij is met veel aandacht bezig Gouden Specien te wegen, waarvan een gedeelte, eenige Boeken, enz. op dezelve Tafel liggen; het licht, dat door een open venster op het voorwerp nedervalt, is van eene treffende uitwerking. Alles is uitvoerig, breed en krachtig behandeld. Dans un appartement est assis nu sic vieillard à une table, couvere d'un tapis; il s'occupe attentivement à peser de l'argent mennoyé, dont une partie se trouve sur la table, avec+ quelques livres. La lumière qui tombe d'une tenêtre ouverte, sur l'objet, est d'un effet picquant et le tout d'une touche large, finie et vigoureuse.]] réalisée par Koning (PH.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 300 frs. [81]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenvertrek ziet men een oud Patriarch schrijvende in een Boek, ter regterzijde zit eene Vrouw Appelen te schillen, naast haar een Knaap, spelende met kolf en bal; verder eenig Huisraad. Het Schilderij is krachtig van licht en schaduw, en van eene uitnemende uitwerking. Dans l'intérieur d'une chambre on voit un ancien patriarche, écrivant dans un livre. A droite est une femme assise occupée à peller des pommes; auprès d'elle se trouve un petit garçon, jouant de la crosse et de la boule et de plus quelques meubles. Ce tableau est d'une clarté frappante et la clair obscur y fait un effet surprenant. (Koning (PH.))|In een Binnenvertrek ziet men een oud Patriarch schrijvende in een Boek, ter regterzijde zit eene Vrouw Appelen te schillen, naast haar een Knaap, spelende met kolf en bal; verder eenig Huisraad. Het Schilderij is krachtig van licht en schaduw, en van eene uitnemende uitwerking. Dans l'intérieur d'une chambre on voit un ancien patriarche, écrivant dans un livre. A droite est une femme assise occupée à peller des pommes; auprès d'elle se trouve un petit garçon, jouant de la crosse et de la boule et de plus quelques meubles. Ce tableau est d'une clarté frappante et la clair obscur y fait un effet surprenant.]] réalisée par Koning (PH.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 270 frs. [82]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks Gezigten in Duitschland, met hooge beplante Gebergten, Watervallen en stoffagie van Beelden en Vee. Krachtig en meesterachtig behandeld. Deux vues en Allemagne, avec des montagnes hautes et cultivées, des chutes d'eau, des figures et du bétail. La touche en est hardie et en maître. (Kuster)|Twee stuks Gezigten in Duitschland, met hooge beplante Gebergten, Watervallen en stoffagie van Beelden en Vee. Krachtig en meesterachtig behandeld. Deux vues en Allemagne, avec des montagnes hautes et cultivées, des chutes d'eau, des figures et du bétail. La touche en est hardie et en maître.]] réalisée par Kuster, vendue par Hendrik Muilman, achetée par du Preé au prix de 16 frs. [83]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene zinspelende ordonantie van vijf Beelden, levensgroote, rijk van Kleeding, bevallig van Coloriet en behandeling. Une ordonnance allgorique de cinq figures, de grandeur naturelle, richement vetues. D'un colorit et d'une touche agréable. (Lairesse (G. de))|Eene zinspelende ordonantie van vijf Beelden, levensgroote, rijk van Kleeding, bevallig van Coloriet en behandeling. Une ordonnance allgorique de cinq figures, de grandeur naturelle, richement vetues. D'un colorit et d'une touche agréable.]] réalisée par Lairesse (G. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 49 frs. [84]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Italiaansch Landschap vertoont zich, op den voorgrond, eene Vrouw die eene roodbonte Koe melkt, waarbij een andere dito, benevens staande en liggende Schapen, verder Geboomte, Rivieren en hoog Gebergte. Dit Stukje is bevallig van ordonantie en uitvoerig gepenseeld, in de manier van A. van de Velde. Dans un paysage d'Italie on voit sur le devant une femme occupée à traire une vache de couleur rouge bigarré, auprès de la quelle on voit encore une autre vache de même couleur, deplus des moutons debouts et couchés, plus loin des masses d'arbres, ruines et hautes montagnes. Ce tableau est d'une ordonnance agréable et d'un pinceau fini, dans la maniêre de A. van de Velde. (Leeuw (W. van der))|In een Italiaansch Landschap vertoont zich, op den voorgrond, eene Vrouw die eene roodbonte Koe melkt, waarbij een andere dito, benevens staande en liggende Schapen, verder Geboomte, Rivieren en hoog Gebergte. Dit Stukje is bevallig van ordonantie en uitvoerig gepenseeld, in de manier van A. van de Velde. Dans un paysage d'Italie on voit sur le devant une femme occupée à traire une vache de couleur rouge bigarré, auprès de la quelle on voit encore une autre vache de même couleur, deplus des moutons debouts et couchés, plus loin des masses d'arbres, ruines et hautes montagnes. Ce tableau est d'une ordonnance agréable et d'un pinceau fini, dans la maniêre de A. van de Velde.]] réalisée par Leeuw (W. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 260 frs. [85]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een ander dito Italiaansch Landschap, schikt tot eene wederga, waarïn men ziet twee staande Koebeesten, liggende Schapen en een Bok, aan eene Rivier, waarbij een zich badende Herder, verder Geboomte en hoog Gebergte. Alles in de manier van het voorgaande behandeld bevallig van ordonantie en uitvoerig gepenseeld, in de manier van A. van de Velde. Un pareil tableau qui peut servir de pendant au premier; on y voit deux vaches sur pied, des moutons couchés et un bouc le long d'une rivière, dans la quelle on voit un berger qui se baigne, de plus des masses d'arbres et des hautes montagnes. Le tout est terminé comme le précedent. (Leeuw (W. van der))|Een ander dito Italiaansch Landschap, schikt tot eene wederga, waarïn men ziet twee staande Koebeesten, liggende Schapen en een Bok, aan eene Rivier, waarbij een zich badende Herder, verder Geboomte en hoog Gebergte. Alles in de manier van het voorgaande behandeld bevallig van ordonantie en uitvoerig gepenseeld, in de manier van A. van de Velde. Un pareil tableau qui peut servir de pendant au premier; on y voit deux vaches sur pied, des moutons couchés et un bouc le long d'une rivière, dans la quelle on voit un berger qui se baigne, de plus des masses d'arbres et des hautes montagnes. Le tout est terminé comme le précedent.]] réalisée par Leeuw (W. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 260 frs. [86]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit kapitale voorwerp vertoont een heuvelachtig Landgezigt; op den voorgrond zit een deftig Heer op een wit Paard, waar nevens een Jager met een Hond en een bedelenden Jongen; ter zijde een zittende Reiziger en eene staande Vrouw met een Kind; ter andere zijde rustende Jagers met Honden, en op een heuvel eene Dame op een bruin Paard. Het is helder en bevallig van coloriet, en van eene uitmuntende penseelbehandeling. Cet objet superbe représente une campagne parsemée de collines. Sur le devant se trouve un cavalier monté sur un cheval blanc, auprès de lui un chasseur et un jeune mendiant; sur le côté des voyageurs qui se reposent et une femme debout avec un enfant. A l'autre côté, des chasseurs se reposent avec des chiens, et sur une colline une dame montée sur un cheval bai. Il est d'un coloris clair etr agréable et d'une touche excellente. (Lingelbach (J))|Dit kapitale voorwerp vertoont een heuvelachtig Landgezigt; op den voorgrond zit een deftig Heer op een wit Paard, waar nevens een Jager met een Hond en een bedelenden Jongen; ter zijde een zittende Reiziger en eene staande Vrouw met een Kind; ter andere zijde rustende Jagers met Honden, en op een heuvel eene Dame op een bruin Paard. Het is helder en bevallig van coloriet, en van eene uitmuntende penseelbehandeling. Cet objet superbe représente une campagne parsemée de collines. Sur le devant se trouve un cavalier monté sur un cheval blanc, auprès de lui un chasseur et un jeune mendiant; sur le côté des voyageurs qui se reposent et une femme debout avec un enfant. A l'autre côté, des chasseurs se reposent avec des chiens, et sur une colline une dame montée sur un cheval bai. Il est d'un coloris clair etr agréable et d'une touche excellente.]] réalisée par Lingelbach (J), vendue par Hendrik Muilman au prix de 475 frs. [87]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Italiaansch Landgezigt, met verscheiden Gebouwen; op den voorgrond, bij eene Pleisterplaats, zitten twee Lieden te spelen, waarbij de Hospes met eene fles wijn in de hand; een ander Huisman, op een beladen Ezel zittende, schijnt dit spel te beschouwen; verder gaande Huislieden met een beladen Ezel. Het is geestig geordoneerd en bevallig geschilderd. Un paysage d'Italie avec plusieurs édifices. Sur le devant près une station de voyageurs deux personnes assises s'occupent à jouer; auprès d'eux est l'hôte tenant une bouteille de vin à la main. Un autre paysan monté sur un ane chargé parait regarder les joueurs; plus loin des paysans marchent avec un ane chargé. Il est d'une ordonnance spirituelle et d'une touche agréable. (Lingelbach (J))|Een Italiaansch Landgezigt, met verscheiden Gebouwen; op den voorgrond, bij eene Pleisterplaats, zitten twee Lieden te spelen, waarbij de Hospes met eene fles wijn in de hand; een ander Huisman, op een beladen Ezel zittende, schijnt dit spel te beschouwen; verder gaande Huislieden met een beladen Ezel. Het is geestig geordoneerd en bevallig geschilderd. Un paysage d'Italie avec plusieurs édifices. Sur le devant près une station de voyageurs deux personnes assises s'occupent à jouer; auprès d'eux est l'hôte tenant une bouteille de vin à la main. Un autre paysan monté sur un ane chargé parait regarder les joueurs; plus loin des paysans marchent avec un ane chargé. Il est d'une ordonnance spirituelle et d'une touche agréable.]] réalisée par Lingelbach (J), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 43 frs. [88]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Voor een Watermolen ziet men arme reizende Lieden het middagmaal houden; de Man zit in eene peinzende houding, de Vrouw geeft haar Kind te drinken, de Jongen speelt op een Guitar; achterwaarts een Ezel, in de deur een zittende Jongen, ter zijde een fraai en bergachtig Landschap. Het is teeder en fraai van penseelbehandeling. Devant un moulin à eau on voit des pauvres voyageurs prenant leur diner. L'homme est assis dans une attitude pensive, la femme donne à boire à son enfant, le garçon joue d'une guitarre, un peu en arrière on voit un ane, et sur la porte un garçon assis, sur le côté un beau paysage montagneux. Le pinceau en est délicat et beau. (Lingelbach (J))|Voor een Watermolen ziet men arme reizende Lieden het middagmaal houden; de Man zit in eene peinzende houding, de Vrouw geeft haar Kind te drinken, de Jongen speelt op een Guitar; achterwaarts een Ezel, in de deur een zittende Jongen, ter zijde een fraai en bergachtig Landschap. Het is teeder en fraai van penseelbehandeling. Devant un moulin à eau on voit des pauvres voyageurs prenant leur diner. L'homme est assis dans une attitude pensive, la femme donne à boire à son enfant, le garçon joue d'une guitarre, un peu en arrière on voit un ane, et sur la porte un garçon assis, sur le côté un beau paysage montagneux. Le pinceau en est délicat et beau.]] réalisée par Lingelbach (J), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hulswit au prix de 360 frs. [89]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Boeren Bruiloft, alwaar de Bruid en Bruidegom danssen, sommige nog eten en anderen het, onder 't roken van een pypje, aanschouwen. Hetzelve is wel geordoneerd, goed verlicht, en delicaat geschilderd. Une nôce de paysan où la fiancée dansent ensemble, tandis que les autres sont encore occupés à manger, et d'autres les contemplent en fumant leur pipe. L'ordonnance est belle, le tableau bien éclairé et d'un pinceau délicat. (Lundens (G.))|Een Boeren Bruiloft, alwaar de Bruid en Bruidegom danssen, sommige nog eten en anderen het, onder 't roken van een pypje, aanschouwen. Hetzelve is wel geordoneerd, goed verlicht, en delicaat geschilderd. Une nôce de paysan où la fiancée dansent ensemble, tandis que les autres sont encore occupés à manger, et d'autres les contemplent en fumant leur pipe. L'ordonnance est belle, le tableau bien éclairé et d'un pinceau délicat.]] réalisée par Lundens (G.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par J Spaan au prix de 135 frs. [90]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene vrolijke ordonantie van danssende, muziserende en drinkende Huislieden. Zijnde niet minder van schildering dan de voorgaande nr.90. Une ordonnance agréable représentant des villageois qui dansent et qui font de la musique. La touche en est egalement délicate que du précédent. (Lundens (G.))|Eene vrolijke ordonantie van danssende, muziserende en drinkende Huislieden. Zijnde niet minder van schildering dan de voorgaande nr.90. Une ordonnance agréable représentant des villageois qui dansent et qui font de la musique. La touche en est egalement délicate que du précédent.]] réalisée par Lundens (G.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Lelie au prix de 41 frs. [91]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Binnengezigt van een Protestantsche Kerk ziende naar den Predikstoel, gestoffeerd met verscheide zoo staande als wandelende beeldjes; verders ziet men diverse wapenborden. De bouwkunde en perspectief zijn er kundig in waargenomen; het invallend zonlicht doet eene natuurlijke werking, en is van eene uitvoerige penseelbehandeling. Vue du dedans d'une église de protestans, vers la chaire orné de plusieurs figues, et de differentes armoiries. L'architecture et la perspecive y sont observés savamment. Le soleil y fait un effet naturel et le pinceau en est finie. (Man (C. de))|Een Binnengezigt van een Protestantsche Kerk ziende naar den Predikstoel, gestoffeerd met verscheide zoo staande als wandelende beeldjes; verders ziet men diverse wapenborden. De bouwkunde en perspectief zijn er kundig in waargenomen; het invallend zonlicht doet eene natuurlijke werking, en is van eene uitvoerige penseelbehandeling. Vue du dedans d'une église de protestans, vers la chaire orné de plusieurs figues, et de differentes armoiries. L'architecture et la perspecive y sont observés savamment. Le soleil y fait un effet naturel et le pinceau en est finie.]] réalisée par Man (C. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hk de Valk au prix de 54 frs. [94]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks, het eene verbeeldt eene Pleisterplaats in een Dorp, met Reizigers te Paard en te voet; het andere een Winter - Dorpgezigt, met een Brug over eene bevrozen Rivier, welke rijk met Beelden gestoffeerd is. Dezelve zijn natuurlijk verbeeld. Deux morceaux représentant l'un une station de voyageurs dans un village; les uns sont à cheval, les autres à pied, le second une vue de village en hiver, avec un pont sur une rivière glacée et richement ornée de figures. Ler tout est d'un naturel sic frappant. (Mans (F.))|Twee stuks, het eene verbeeldt eene Pleisterplaats in een Dorp, met Reizigers te Paard en te voet; het andere een Winter - Dorpgezigt, met een Brug over eene bevrozen Rivier, welke rijk met Beelden gestoffeerd is. Dezelve zijn natuurlijk verbeeld. Deux morceaux représentant l'un une station de voyageurs dans un village; les uns sont à cheval, les autres à pied, le second une vue de village en hiver, avec un pont sur une rivière glacée et richement ornée de figures. Ler tout est d'un naturel sic frappant.]] réalisée par Mans (F.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuis au prix de 13:10 frs. [95]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Keukenvertrek ziet men eene Dienstmaagd in oud Hollandsche Kleeding, staande voor eene Tafel met een groen Kleed bedekt, waarop een Korf met Huisbakken Brood; op de Tafel zijn nog andere dergelijke stukken brood, als mede een aarden Bierkan en Pot, in welken zij uit een aarden Kan melk schijnt te gieten; aan de Muur, waarop zeer kunstig en natuurlijk de ingeslagen spijkers zigtbaar zijn, hangt een Mandje en Koperen Emmer; op den voorgrond staat een Stoof, onder tegens den Muur gebakken Steentjes; het licht ter zijde door een venster invallende, doet eene voortreffelijke werking, overeenkomstig de natuur. Het is krachtig van kleur, stout van behandeling, en het beste van dezen Meester. Ce tableau représente une cuisine dans la quelle on voit une cuisinière habillé à l'ancienne mode hollandaise, se tenant devant une table oû est étendue une couverture verte, sur la quelle est placée une corbeille avec du pain de ménage; quelques autres morceaux de pain se trouvent épars sur la table; on y voit en outre un pot à bierre de terre, et un autre pot, dans le quel la femme verse du lait d'une cruche de erre cuite. A la muraille, dans la quelle les cloux qu'on y a enfoncé se présentent au naturel, est suspendu une petite corbeille et un séau de cuivre. Au devant on voit un chauffepied, et le bas de la muraille se trouve rehaussé en carrélerie peinte. La lumière donnant de côté par une fenêtre y fait un effet surprenant et naturel. Le coloris est brillant, la touche hardie, et ce tableau est une des plus excellentes productions de cet artiste. (Meer (De Delftsche van der))|In een Keukenvertrek ziet men eene Dienstmaagd in oud Hollandsche Kleeding, staande voor eene Tafel met een groen Kleed bedekt, waarop een Korf met Huisbakken Brood; op de Tafel zijn nog andere dergelijke stukken brood, als mede een aarden Bierkan en Pot, in welken zij uit een aarden Kan melk schijnt te gieten; aan de Muur, waarop zeer kunstig en natuurlijk de ingeslagen spijkers zigtbaar zijn, hangt een Mandje en Koperen Emmer; op den voorgrond staat een Stoof, onder tegens den Muur gebakken Steentjes; het licht ter zijde door een venster invallende, doet eene voortreffelijke werking, overeenkomstig de natuur. Het is krachtig van kleur, stout van behandeling, en het beste van dezen Meester. Ce tableau représente une cuisine dans la quelle on voit une cuisinière habillé à l'ancienne mode hollandaise, se tenant devant une table oû est étendue une couverture verte, sur la quelle est placée une corbeille avec du pain de ménage; quelques autres morceaux de pain se trouvent épars sur la table; on y voit en outre un pot à bierre de terre, et un autre pot, dans le quel la femme verse du lait d'une cruche de erre cuite. A la muraille, dans la quelle les cloux qu'on y a enfoncé se présentent au naturel, est suspendu une petite corbeille et un séau de cuivre. Au devant on voit un chauffepied, et le bas de la muraille se trouve rehaussé en carrélerie peinte. La lumière donnant de côté par une fenêtre y fait un effet surprenant et naturel. Le coloris est brillant, la touche hardie, et ce tableau est une des plus excellentes productions de cet artiste.]] réalisée par Meer (De Delftsche van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Vries voor van Winter au prix de 2125 frs. [96]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene bevallige jonge Dame in oud Hollandsche Kleeding; zij is bezig met veel aandacht Kant te werken, en is gezeten bij eene Tafel, met een Kleed bedekt, en waarop een Naaikussen, Boek, enz. alles is breed en fiks gepenseeld, en bevallig van kleur. Het voorwerp doet eene treffende uitwerking tegen den witten achtergrond. Une jeune dame charmante en ancien costume hollandais, occupée à travailler de la dentelle aux fuseaux; elle est assise à une table couverte d'un tapis et sur le quelle se trouve un coussin à coudre, un livre &c. Le tout est d'une touche large, d'un pinceau fixe et agréable, et d'un colorit charmant; les objets du tableau forment un contraste frappant mais agréable avec la blancheur de l'arrière fond. (Meer (De Delftsche van der))|Eene bevallige jonge Dame in oud Hollandsche Kleeding; zij is bezig met veel aandacht Kant te werken, en is gezeten bij eene Tafel, met een Kleed bedekt, en waarop een Naaikussen, Boek, enz. alles is breed en fiks gepenseeld, en bevallig van kleur. Het voorwerp doet eene treffende uitwerking tegen den witten achtergrond. Une jeune dame charmante en ancien costume hollandais, occupée à travailler de la dentelle aux fuseaux; elle est assise à une table couverte d'un tapis et sur le quelle se trouve un coussin à coudre, un livre &c. Le tout est d'une touche large, d'un pinceau fixe et agréable, et d'un colorit charmant; les objets du tableau forment un contraste frappant mais agréable avec la blancheur de l'arrière fond.]] réalisée par Meer (De Delftsche van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Coclers au prix de 84 frs. [97]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Landschap aan eene Rivier, met zwaar Geboomte en aangenaam bergachtig verschiet; geestig gestoffeerd met Ezeldrijvers en ander Vee; op den voorgrond eene rustende en eene staande Vrouw met een Kind. Hetzelve is uitvoerig en zonachtig behandeld. Un paysage près d'une rivière avec des masses d'arbres touffus, et un lointain agréable et montagneux; orné de patres qui conduisent des anes et autre bétail; sur le devant on voit une femme se reposant avec un enfant. La touche en est claire, et bien finie. (Meer de Jonge (J. van der))|Een Landschap aan eene Rivier, met zwaar Geboomte en aangenaam bergachtig verschiet; geestig gestoffeerd met Ezeldrijvers en ander Vee; op den voorgrond eene rustende en eene staande Vrouw met een Kind. Hetzelve is uitvoerig en zonachtig behandeld. Un paysage près d'une rivière avec des masses d'arbres touffus, et un lointain agréable et montagneux; orné de patres qui conduisent des anes et autre bétail; sur le devant on voit une femme se reposant avec un enfant. La touche en est claire, et bien finie.]] réalisée par Meer de Jonge (J. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 30 frs. [98]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een boom- en bergachtig Landschap ziet men Koeijen, Schapen en Lammeren weiden; ter zijde wordt eene Geit door eene Boerin gemolken, terwijl een Grijsaart er naar staat te kijken. Zijnde van eene aangename schildering. Dans un paysage rempli de masses d'arbres et de montagnes, on voit des vaches, des moutons et des agneaux qui paissent; sur le côté une paysane s'occupe à traire une chèvre tandis qu'un vieillard la regarde. Ce tableau est d'un pinceau agréable. (Meer de Jonge (J. van der))|In een boom- en bergachtig Landschap ziet men Koeijen, Schapen en Lammeren weiden; ter zijde wordt eene Geit door eene Boerin gemolken, terwijl een Grijsaart er naar staat te kijken. Zijnde van eene aangename schildering. Dans un paysage rempli de masses d'arbres et de montagnes, on voit des vaches, des moutons et des agneaux qui paissent; sur le côté une paysane s'occupe à traire une chèvre tandis qu'un vieillard la regarde. Ce tableau est d'un pinceau agréable.]] réalisée par Meer de Jonge (J. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hingman au prix de 28:10 frs. [99]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een heuvelachtig Landschap met eene stille Rivier en Waterval; ter wederzijde vertoont zich verscheide Geboomte en Huislieden met Vee. Zeer natuurlijk, bevallig en zonachtig gepenseeld. Un paysage entrecoupé de collines avec une rivière calme et un chute d'eau, aux deux côtés l'on voit différens arbres et des villageois avec du bétail. D'un pinceau agréable, naturel et clair. (Meer de Jonge (J. van der))|Een heuvelachtig Landschap met eene stille Rivier en Waterval; ter wederzijde vertoont zich verscheide Geboomte en Huislieden met Vee. Zeer natuurlijk, bevallig en zonachtig gepenseeld. Un paysage entrecoupé de collines avec une rivière calme et un chute d'eau, aux deux côtés l'on voit différens arbres et des villageois avec du bétail. D'un pinceau agréable, naturel et clair.]] réalisée par Meer de Jonge (J. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Piepers au prix de 33 frs. [100]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Vrouwtje staat bij een Buitenhuis voor eene Tafel Schelvis schoon te maken; zij is gekleed in een rood Jakje met een witten Doek; naast haar staat een Koperen Emmer, op welken een Katje allernatuurlijkst zittende is afgebeeld; verder op de Tafel Groente. Het Stukje is een der bevalligste en uitvoerigste van dezen Meester, en zeer teeder van Schildering. Une femme occupé à nettoyer du merlan sur une table devant une maison de campagne. Elle est vêtue, d'un casaquin rouge et un mouchoir blanc. A côté d'elle se trouve un seau de cuivre sur le quel s'est placé un petit chat, très naturellement peint, de plus une table remplie d'herbes pottagées, Ce tableau est un des plus charmants et des plus finis de ce maître et d'une touche fort moëlleuse. (Metzu (G.))|Een Vrouwtje staat bij een Buitenhuis voor eene Tafel Schelvis schoon te maken; zij is gekleed in een rood Jakje met een witten Doek; naast haar staat een Koperen Emmer, op welken een Katje allernatuurlijkst zittende is afgebeeld; verder op de Tafel Groente. Het Stukje is een der bevalligste en uitvoerigste van dezen Meester, en zeer teeder van Schildering. Une femme occupé à nettoyer du merlan sur une table devant une maison de campagne. Elle est vêtue, d'un casaquin rouge et un mouchoir blanc. A côté d'elle se trouve un seau de cuivre sur le quel s'est placé un petit chat, très naturellement peint, de plus une table remplie d'herbes pottagées, Ce tableau est un des plus charmants et des plus finis de ce maître et d'une touche fort moëlleuse.]] réalisée par Metzu (G.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hodges au prix de 1850 frs. [101]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Voor eene open Steenen Nis, op een Plint, ziet men een Basrelief met Spelende Kindertjes in 't graauw; hooger ziet men een bevallig Jongeling in deftige Kleeding, rustende met den arm op een Trommel, houdende de stokken in de handen, nevens hem staat een aardig jong Meisje, en een Jongeling met een Vaandel op schouder, bij een afhangend Gordijn. Dit fraai Kabinetstukje is uitmuntend teeder en uitvoerig gepenseeld. Devant une niche ouverte de pierre, sur une plinthe l'on voit un basrelief avec des enfans peint en grisaille. Plus haut se trouve un jeune homme, magnifiquement vetu, se reposant du bras sur un tambour et tenant les baguettes dans les mains; près de lui une très jolie petite fille et un jeune homme portant un enseigne sur l'épaule devant un rideau pendant. Ce beau tableau de cabinet est d'un pinceau excellent, délicat et fini. (Mieris (W. van))|Voor eene open Steenen Nis, op een Plint, ziet men een Basrelief met Spelende Kindertjes in 't graauw; hooger ziet men een bevallig Jongeling in deftige Kleeding, rustende met den arm op een Trommel, houdende de stokken in de handen, nevens hem staat een aardig jong Meisje, en een Jongeling met een Vaandel op schouder, bij een afhangend Gordijn. Dit fraai Kabinetstukje is uitmuntend teeder en uitvoerig gepenseeld. Devant une niche ouverte de pierre, sur une plinthe l'on voit un basrelief avec des enfans peint en grisaille. Plus haut se trouve un jeune homme, magnifiquement vetu, se reposant du bras sur un tambour et tenant les baguettes dans les mains; près de lui une très jolie petite fille et un jeune homme portant un enseigne sur l'épaule devant un rideau pendant. Ce beau tableau de cabinet est d'un pinceau excellent, délicat et fini.]] réalisée par Mieris (W. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 480 frs. [102]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Bakker met een Hoorn in de hand, ligt uit zijn venster, gereed zijnde om te blazen, terwijl een Dienstmeisje, welke Brood in een Mandje draagt, met hem schijnt te spreken; voorts liggen er op 't venster verscheide soorten van fijn Brood. Alles is zeer uitvoerig, met de natuur overeenkomstig, gepenseeld. Un boulanger tenant une corne à la main, prêt à en sonner, il est appuyé, sur sa fenêtre tandis qu'une servant qui porte du pain, semble s'entretenir avec lui; de plus on voit plusieurs sortes de pain exposé devant la fenêtre. Le tout est d'une touche naturelle et finie. (Mieris de Jonge (F. van))|Een Bakker met een Hoorn in de hand, ligt uit zijn venster, gereed zijnde om te blazen, terwijl een Dienstmeisje, welke Brood in een Mandje draagt, met hem schijnt te spreken; voorts liggen er op 't venster verscheide soorten van fijn Brood. Alles is zeer uitvoerig, met de natuur overeenkomstig, gepenseeld. Un boulanger tenant une corne à la main, prêt à en sonner, il est appuyé, sur sa fenêtre tandis qu'une servant qui porte du pain, semble s'entretenir avec lui; de plus on voit plusieurs sortes de pain exposé devant la fenêtre. Le tout est d'une touche naturelle et finie.]] réalisée par Mieris de Jonge (F. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par H de Valk au prix de 50 frs. [103]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[De Dochter van Conon voedt haren Vader uit hare borsten in de gevangenis; zij is in eene angstige houding, vreezende bespied te worden. Dit voortreffelijk geval wordt door een Lantaarn verlicht, hetwelk eene teedere houding aan dit Schilderij geeft. La fille de Conon qui allaite son père dans la prison; elle parait dans une attitude craintive. Ce groupe intéressant est éclairé de la lumière d'une lanterne. Ce qui donne à ce tableau une expression frappante. (Michels (P.))|De Dochter van Conon voedt haren Vader uit hare borsten in de gevangenis; zij is in eene angstige houding, vreezende bespied te worden. Dit voortreffelijk geval wordt door een Lantaarn verlicht, hetwelk eene teedere houding aan dit Schilderij geeft. La fille de Conon qui allaite son père dans la prison; elle parait dans une attitude craintive. Ce groupe intéressant est éclairé de la lumière d'une lanterne. Ce qui donne à ce tableau une expression frappante.]] réalisée par Michels (P.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par J de Vries au prix de 43 frs. [104]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Op eene Steenen Tafel staat eene Fles, gevuld met onderscheidene geurige Bloemen, als : Rozen, Tulpen, Hyacinten en andere; verders eenige Insecten. Alles is dun, en met de natuur overeenstemmend, geschilderd. Sur une table de pierre est posée une caraffe remplie de différentes fleurs odoriférantés telles que roses, tulipes, hyacinthes et autres. De plus quelques insectes. Le tout est d'une touche délicate et très naturelle. (Mignon (A.))|Op eene Steenen Tafel staat eene Fles, gevuld met onderscheidene geurige Bloemen, als : Rozen, Tulpen, Hyacinten en andere; verders eenige Insecten. Alles is dun, en met de natuur overeenstemmend, geschilderd. Sur une table de pierre est posée une caraffe remplie de différentes fleurs odoriférantés telles que roses, tulipes, hyacinthes et autres. De plus quelques insectes. Le tout est d'une touche délicate et très naturelle.]] réalisée par Mignon (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 105 frs. [105]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenhuis vertoont zich een Boeren - Huisgezin, biddende voor de Maaltijd, bij eene gedekte Tafel met Spijs. Zeer natuurlijk en meesterlijk geschilderd. Dans une chambre d'une maison de paysan l'on apperçoit sa famille priant avant diner, à une table couverte de mets. Il est peint au naturel et en maitre. (Molenaar (J.M.))|In een Binnenhuis vertoont zich een Boeren - Huisgezin, biddende voor de Maaltijd, bij eene gedekte Tafel met Spijs. Zeer natuurlijk en meesterlijk geschilderd. Dans une chambre d'une maison de paysan l'on apperçoit sa famille priant avant diner, à une table couverte de mets. Il est peint au naturel et en maitre.]] réalisée par Molenaar (J.M.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Levi Pakker au prix de 20 frs. [106]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een aangenaam Italiaansch boom- en bergachtig Landschap, met eene stille Rivier, gestoffeerd met Heeren en Dames te Paard, jagende op een Hert, met hunne Honden; voorts een aangenaam verschiet. Alles is dun en zonachtig behandeld. Un paysage agréable pris en Italie rempli d'arbres et de montagnes, coupé par une rivière calme, orné de cavaliers et de dames à cheval, chassant un cerf avec leurs chiens; cette vue se termine dans un lointain agréable. Le tout est d'une clarté et délicatesse admirable. (Moucheron (F. de))|Een aangenaam Italiaansch boom- en bergachtig Landschap, met eene stille Rivier, gestoffeerd met Heeren en Dames te Paard, jagende op een Hert, met hunne Honden; voorts een aangenaam verschiet. Alles is dun en zonachtig behandeld. Un paysage agréable pris en Italie rempli d'arbres et de montagnes, coupé par une rivière calme, orné de cavaliers et de dames à cheval, chassant un cerf avec leurs chiens; cette vue se termine dans un lointain agréable. Le tout est d'une clarté et délicatesse admirable.]] réalisée par Moucheron (F. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Lelie au prix de 86 frs. [107]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene Bijbelordonantie vol gewoel van eene menigte Beelden, Mannen en Vrouwen, Paarden, beladen Kameelen en andere voorwerpen; en een bergachtig verschiet. Alles is meesterlijk geordoneerd, helder en bevallig van kleur, en uitvoerig geschilderd. Une riche ordonnance tirée de la Bible, représentant plusieurs figures, hommes et femmes, chevaux, chameaux chargés et d'autres objets; terminé d'un lointain montagneux. Ce tableau est d'une clarté et d'un colorit admirable et très fini. (Moijaert (K))|Eene Bijbelordonantie vol gewoel van eene menigte Beelden, Mannen en Vrouwen, Paarden, beladen Kameelen en andere voorwerpen; en een bergachtig verschiet. Alles is meesterlijk geordoneerd, helder en bevallig van kleur, en uitvoerig geschilderd. Une riche ordonnance tirée de la Bible, représentant plusieurs figures, hommes et femmes, chevaux, chameaux chargés et d'autres objets; terminé d'un lointain montagneux. Ce tableau est d'une clarté et d'un colorit admirable et très fini.]] réalisée par Moijaert (K), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 136 frs. [108]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een dito Bijbel ordonantie van eene menigte Beelden; in het midden vertoont zich een Aartsvader op één knie rustende, zijne oogen op een hemelstraal vestigende, verzeld als in de vorige, met verscheiden lastdragende Beesten en ander gevolg. In alles als de vorige behandeld helder en bevallig van kleur en uitvoerig geschilderd. Une pareille ordonnance d'une multitude de figures; au milieu se trouve un patriarche incliné sur un de ses genoux et fixant ses yeux vers le ciel; ornée comme le précédent de plusieurs bêtes de somme et autres figures. En tout pareil au précédent. (Moijaert (K))|Een dito Bijbel ordonantie van eene menigte Beelden; in het midden vertoont zich een Aartsvader op één knie rustende, zijne oogen op een hemelstraal vestigende, verzeld als in de vorige, met verscheiden lastdragende Beesten en ander gevolg. In alles als de vorige behandeld helder en bevallig van kleur en uitvoerig geschilderd. Une pareille ordonnance d'une multitude de figures; au milieu se trouve un patriarche incliné sur un de ses genoux et fixant ses yeux vers le ciel; ornée comme le précédent de plusieurs bêtes de somme et autres figures. En tout pareil au précédent.]] réalisée par Moijaert (K), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 136 frs. [109]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Watergezigt in de Veenen, boven den Uithoorn, met stilliggende en zeilende Vaartuigen; in het midden ziet men een Turfscheepje, ter zijde den Jager de lijn nemende om die aan een Paard, iets verder staande, weder te hechten, nog nader ter regterzijde een anderen Jager bij zijn Paard, ter linkerzijde, en in 't verschiet een Dorpstoren, Molen, Brug en Turfschuren. Het helder Water door de gantsche breedte van het Schilderij verspreid, en tegens de lucht, hier en daar met eene donkere wolk, krachtig uitkomende, geeft eene aangename spiegeling, en een allernatuurlijkste houding aan dit zeldzame Schilderij. Une vue d'eau dans les tourbières au dessus du village de l'Uithoorn, avec des barques stationnées et fesant voile, au milieu l'on voit une barque à tourbes, et sur le côté le postillon de barque prenant la corde pour la rattacher à un cheval qui se trouve un peu en arrière; plus loin encore à la droite un autre postillon près de son cheval, à côté gauche et au lointain on distingue une tour de village, un moulin, un pont et des magasins de tourbes. L'eau claire, distribuée dans toute la largeur du tableau contraste agréablement avec l'air qui, rempli de quelques nuages obscures, se réfléchit dans l'eau et produit un effet très naturel dans ce tableau qui est d'un rare mérite. (Neer (A. van der))|Een Watergezigt in de Veenen, boven den Uithoorn, met stilliggende en zeilende Vaartuigen; in het midden ziet men een Turfscheepje, ter zijde den Jager de lijn nemende om die aan een Paard, iets verder staande, weder te hechten, nog nader ter regterzijde een anderen Jager bij zijn Paard, ter linkerzijde, en in 't verschiet een Dorpstoren, Molen, Brug en Turfschuren. Het helder Water door de gantsche breedte van het Schilderij verspreid, en tegens de lucht, hier en daar met eene donkere wolk, krachtig uitkomende, geeft eene aangename spiegeling, en een allernatuurlijkste houding aan dit zeldzame Schilderij. Une vue d'eau dans les tourbières au dessus du village de l'Uithoorn, avec des barques stationnées et fesant voile, au milieu l'on voit une barque à tourbes, et sur le côté le postillon de barque prenant la corde pour la rattacher à un cheval qui se trouve un peu en arrière; plus loin encore à la droite un autre postillon près de son cheval, à côté gauche et au lointain on distingue une tour de village, un moulin, un pont et des magasins de tourbes. L'eau claire, distribuée dans toute la largeur du tableau contraste agréablement avec l'air qui, rempli de quelques nuages obscures, se réfléchit dans l'eau et produit un effet très naturel dans ce tableau qui est d'un rare mérite.]] réalisée par Neer (A. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par [[Jmo de Vries [for] J]] au prix de 183 frs. [110]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Het Binnengezigt van de groote Kerk te Antwerpen, ziende naar het groote Koor, terwijl er dienst in geschiedt; zijnde een fraai doorzigt door een reeks van Kolommen; alles is zeer rijk gestoffeerd met staande, biddende en gaande Heeren, Vrouwen, Priesters en anderen. De diepte in dit fraai Schilderijtje is voortreffelijk, de beeldjes zijn fraai. Le dedans de la cathedrale d'Anvers, pendant qu'on y fait le service; formant une belle perspective par une suite de colonnes vers le grand choeur. Le tout est richement orné d'hommes, de femmes, de prêtres et d'autres qui se promenent où sont en dévotion. La profondeur dans cette belle pièce est admirable, les figures sont belles et bien finies. (Neefs (P.))|Het Binnengezigt van de groote Kerk te Antwerpen, ziende naar het groote Koor, terwijl er dienst in geschiedt; zijnde een fraai doorzigt door een reeks van Kolommen; alles is zeer rijk gestoffeerd met staande, biddende en gaande Heeren, Vrouwen, Priesters en anderen. De diepte in dit fraai Schilderijtje is voortreffelijk, de beeldjes zijn fraai. Le dedans de la cathedrale d'Anvers, pendant qu'on y fait le service; formant une belle perspective par une suite de colonnes vers le grand choeur. Le tout est richement orné d'hommes, de femmes, de prêtres et d'autres qui se promenent où sont en dévotion. La profondeur dans cette belle pièce est admirable, les figures sont belles et bien finies.]] réalisée par Neefs (P.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Coclers au prix de 175 frs. [111]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[De Grootmoedigheid van Scipio; ter regter zijde ziet men den Held, staande aan den ingang van een grootsch Gebouw, verzeld van eenige Hovelingen, en voor hem op de trappen van het Gebouw zijn geknield drie persoonen, in eerbiedige houding, waarbij eenige kleinodien en geschenken, verder verscheide Krijgsknechten en Gebouwen. De schoone penseelbehandeling en het krachtig Koloriet doen eene treffende uitwerking. Représentant la magnanimité de Scipion. On y voit le héroe debout, à l'entrée d'un edifice superbe accompagné de quelques courtisans; et au devant, sur les dégrèe de l'édifice, se trouvent trois personnes à genoux dans une attitude respectueuse, auprès desquels se trouvent exposés quelques joyaux et présens; au reste on remarque plusieurs soldats et édifices. La touche ferme et la coloit vif font un effet frappant: dans ce tableau. (Noordt (J. van))|De Grootmoedigheid van Scipio; ter regter zijde ziet men den Held, staande aan den ingang van een grootsch Gebouw, verzeld van eenige Hovelingen, en voor hem op de trappen van het Gebouw zijn geknield drie persoonen, in eerbiedige houding, waarbij eenige kleinodien en geschenken, verder verscheide Krijgsknechten en Gebouwen. De schoone penseelbehandeling en het krachtig Koloriet doen eene treffende uitwerking. Représentant la magnanimité de Scipion. On y voit le héroe debout, à l'entrée d'un edifice superbe accompagné de quelques courtisans; et au devant, sur les dégrèe de l'édifice, se trouvent trois personnes à genoux dans une attitude respectueuse, auprès desquels se trouvent exposés quelques joyaux et présens; au reste on remarque plusieurs soldats et édifices. La touche ferme et la coloit vif font un effet frappant: dans ce tableau.]] réalisée par Noordt (J. van), vendue par Hendrik Muilman au prix de 120 frs. [112]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenhuis, bij den Avond, ziet men eenige zittende Boeren, in verschillende houdingen, bij den Haard, rondom het vuur, waarbij een Jongen die zich schijnt te warmen, terwijl een der Boeren met eene staande Vrouw in gesprek is; een brandende lamp in den schoorsteen verlicht den voorgrond; en het Maanlicht, dat door de Vensters invalt, verlicht het achterste gedeelte van het Huis. Alles is uitvoerig en fraai gepenseeld. Dans l'intéieur d'une maison de paysan, vers le soir, on voit quelques paysans assis, en diverses attitudes près du foyer autour du feu: auprès du quel un garçon qui semble se chauffer, tandis qu'un des paysans s'entretient avec une femme debout. Une lampe allumée dans la cheminée éclaire le devant, et la lune perçante par les fenêtres, éclaire le fond de la maison. Le tout est d'une touche finie et d'un beau pinceau. (Ostade (A. van))|In een Binnenhuis, bij den Avond, ziet men eenige zittende Boeren, in verschillende houdingen, bij den Haard, rondom het vuur, waarbij een Jongen die zich schijnt te warmen, terwijl een der Boeren met eene staande Vrouw in gesprek is; een brandende lamp in den schoorsteen verlicht den voorgrond; en het Maanlicht, dat door de Vensters invalt, verlicht het achterste gedeelte van het Huis. Alles is uitvoerig en fraai gepenseeld. Dans l'intéieur d'une maison de paysan, vers le soir, on voit quelques paysans assis, en diverses attitudes près du foyer autour du feu: auprès du quel un garçon qui semble se chauffer, tandis qu'un des paysans s'entretient avec une femme debout. Une lampe allumée dans la cheminée éclaire le devant, et la lune perçante par les fenêtres, éclaire le fond de la maison. Le tout est d'une touche finie et d'un beau pinceau.]] réalisée par Ostade (A. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 425 frs. [113]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Aan eene Tafel zitten twee Huislieden smakelijk te roken, op de Tafel eene Test, Glas en verder bijwerk. A une table sont assis des villageois fumant joyeusement, et sur la table se trouve une chauffrette, une sceau et quelques autres accessoires. (Ostade (A. van))|Aan eene Tafel zitten twee Huislieden smakelijk te roken, op de Tafel eene Test, Glas en verder bijwerk. A une table sont assis des villageois fumant joyeusement, et sur la table se trouve une chauffrette, une sceau et quelques autres accessoires.]] réalisée par Ostade (A. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Gruyter au prix de 255 frs. [114]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Bij een brandend Vuur zitten drie Boeren te roken, terwijl een vierde op den voorgrond bij eene Tafel met een Kan, Glas en Vuurtest geplaatst is. Deze beide Stukjes zijn van eene teedere penseelbehandeling. Trois paysans sont assis et fumant devant le feu, tandis qu'un quatrième est placé au devant près d'une table, sur la quelle une chaufrette, pot à bierre et une verre. Ces deux morceaux son d'une touche délicaat et finie. (Ostade (A. van))|Bij een brandend Vuur zitten drie Boeren te roken, terwijl een vierde op den voorgrond bij eene Tafel met een Kan, Glas en Vuurtest geplaatst is. Deze beide Stukjes zijn van eene teedere penseelbehandeling. Trois paysans sont assis et fumant devant le feu, tandis qu'un quatrième est placé au devant près d'une table, sur la quelle une chaufrette, pot à bierre et une verre. Ces deux morceaux son d'une touche délicaat et finie.]] réalisée par Ostade (A. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Gruiter au prix de 255 frs. [115]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Boeren Binnenhuis, waarin rokende en drinkende Boeren aan eene Tafel, nevens hen eene staande Boerin, voor hen een liggend Hondje; ter regter zijde een staande Boer, leunende tegen een Stoel, ter linkerzijde een Trap, achterwaarts ter regterzijde een Boeren Schoorsteen. Alles is zeer natuurlijk en geestig geschilderd. L'intérieur d'une maison de paysan, dans la quelle se trouvent des paysans fumant du tabac et buvans à une table, auprès d'eux une paysane debout et devant eux un petit chien couché, à droite un paysan debout s'inclinant contre une chaise, à gauche un escalier, et plus loin à droite une cheminée de paysan. Le tout est peint au naturel et avec esprit. (Ostade (A. van) or in the manner of)|Een Boeren Binnenhuis, waarin rokende en drinkende Boeren aan eene Tafel, nevens hen eene staande Boerin, voor hen een liggend Hondje; ter regter zijde een staande Boer, leunende tegen een Stoel, ter linkerzijde een Trap, achterwaarts ter regterzijde een Boeren Schoorsteen. Alles is zeer natuurlijk en geestig geschilderd. L'intérieur d'une maison de paysan, dans la quelle se trouvent des paysans fumant du tabac et buvans à une table, auprès d'eux une paysane debout et devant eux un petit chien couché, à droite un paysan debout s'inclinant contre une chaise, à gauche un escalier, et plus loin à droite une cheminée de paysan. Le tout est peint au naturel et avec esprit.]] réalisée par Ostade (A. van) or in the manner of, vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hulswit au prix de 127 frs. [117]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Voor een Boeren Herberg ziet men, onder andere Reizigers en Vee, een Huiskar, waarvoor een uitmuntend natuurlijk wit Paard, men is bezig op de Kar eenige Goederen te laden; ter regterzijde eene andere Huiskar, waarvoor rustende Lieden, eene Melkvrouw, staande, en andere stoffagie; ter linkerzijde ziet men een Jongeling door een Waterplas gaan, nevens hem een Hond; op den tweeden en derden grond Lieden bezig met laden in een Vrachtwagen, met vier Paarden bespannen. Het Landschap en Geboomte, zoo voor de Herberg als ter zijde en in het verschiet, evenaart de bevallige natuur. De schildering is van de beste en krachtigste van dezen Meester, en het Schilderij voldoet volkomen aan alle de verhevene vereischten der kunst. Devant une auberge de campagne on voit entre autres des voyageurs et du bétail et une charette couverte, attelée d'un cheval blanc, d'une touche excellente et naturelle. L'on s'occupe à charger la charette de quelques marchandises. A droite il y en a une seconde, au devant de laquelle quelques personnes qui se reposent, une laitière se tenant debout et d'autres figures. A gauche on remarque un jeune homme courant le long d'une mare d'eau accompagné d'un chien. Au second et troisiène plan des gens occupés à charger un chariot attelé de quatre chevaux. Le passage et le masse d'arbres, autant que le devant qu'à côté de l'auberge et dans le lointain, égale la nature. Le tableau est des plus excellentes et hardis de ce artiste et repond en tout aux plus sublimes regles de l'art. (Ostade (J. van))|Voor een Boeren Herberg ziet men, onder andere Reizigers en Vee, een Huiskar, waarvoor een uitmuntend natuurlijk wit Paard, men is bezig op de Kar eenige Goederen te laden; ter regterzijde eene andere Huiskar, waarvoor rustende Lieden, eene Melkvrouw, staande, en andere stoffagie; ter linkerzijde ziet men een Jongeling door een Waterplas gaan, nevens hem een Hond; op den tweeden en derden grond Lieden bezig met laden in een Vrachtwagen, met vier Paarden bespannen. Het Landschap en Geboomte, zoo voor de Herberg als ter zijde en in het verschiet, evenaart de bevallige natuur. De schildering is van de beste en krachtigste van dezen Meester, en het Schilderij voldoet volkomen aan alle de verhevene vereischten der kunst. Devant une auberge de campagne on voit entre autres des voyageurs et du bétail et une charette couverte, attelée d'un cheval blanc, d'une touche excellente et naturelle. L'on s'occupe à charger la charette de quelques marchandises. A droite il y en a une seconde, au devant de laquelle quelques personnes qui se reposent, une laitière se tenant debout et d'autres figures. A gauche on remarque un jeune homme courant le long d'une mare d'eau accompagné d'un chien. Au second et troisiène plan des gens occupés à charger un chariot attelé de quatre chevaux. Le passage et le masse d'arbres, autant que le devant qu'à côté de l'auberge et dans le lointain, égale la nature. Le tableau est des plus excellentes et hardis de ce artiste et repond en tout aux plus sublimes regles de l'art.]] réalisée par Ostade (J. van), vendue par Hendrik Muilman au prix de 5050 frs. [118]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Gezigt langs den Haarlemmerweg op 't Tolhek en Sloterdijk te zien, gestoffeerd met een Jaag- en andere Schuit, een Pont met Rijtuig en Beeldjes; op den voorgrond een Boer met twee Koeijen. Bevallig van behandeling. Une vue le long de la route d'Harlem vers la Douane et Sloterdyk, orné d'une barque d'ordonnance et d'un autre barque, de plus un bac sur le quel une voiture et des figures; sur le devant on voit un paysan et deux vaches. (Ouwater (J.))|Een Gezigt langs den Haarlemmerweg op 't Tolhek en Sloterdijk te zien, gestoffeerd met een Jaag- en andere Schuit, een Pont met Rijtuig en Beeldjes; op den voorgrond een Boer met twee Koeijen. Bevallig van behandeling. Une vue le long de la route d'Harlem vers la Douane et Sloterdyk, orné d'une barque d'ordonnance et d'un autre barque, de plus un bac sur le quel une voiture et des figures; sur le devant on voit un paysan et deux vaches.]] réalisée par Ouwater (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 15:10 frs. [119]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit uitmuntend Kabinetstukje verbeeldt in een Landschap bij een vervallen Gebouw, eene rust der Heilige Famielje in de Vlugt naar Egypten, om hoog vertoont zich een Glorie van Engelen en een bevallig verschiet. Alles is helder en van eene uitvoerige penseelbehandeling en een der fraaiste stukken van dezen Meester. Ce tableau excellent représente un repos de la sainte famille en sa fuite pour l'Egypte, dans un paysage auprès d'un édifice en ruine, on y remarque de plus une gloire d'anges; le perspective en est très agréable. Le tout est clair et d'une touche finie, c'est une des meilleures producions de ce maître. (Poelenburg (C.))|Dit uitmuntend Kabinetstukje verbeeldt in een Landschap bij een vervallen Gebouw, eene rust der Heilige Famielje in de Vlugt naar Egypten, om hoog vertoont zich een Glorie van Engelen en een bevallig verschiet. Alles is helder en van eene uitvoerige penseelbehandeling en een der fraaiste stukken van dezen Meester. Ce tableau excellent représente un repos de la sainte famille en sa fuite pour l'Egypte, dans un paysage auprès d'un édifice en ruine, on y remarque de plus une gloire d'anges; le perspective en est très agréable. Le tout est clair et d'une touche finie, c'est une des meilleures producions de ce maître.]] réalisée par Poelenburg (C.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Reyers au prix de 174 frs. [120]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In den vroegen Morgen bij het aanbreken des Dageraads, als alles nog als met eenen nevel bedekt is, in dat gedeelte van het jaar, wanneer het hoorndragend Vee ruidt, ziet men een Jager met zijn Hond ter Jagt uitgaan, hij ziet met vergenoegen op zijn Koekamp, waar eene Boerin bezig is eene vaalbonte Koe te melken, verder ziet men drie liggende en eene staande Koe bij welig Geboomte, ter linkerzijde een Ram, liggende bij een hek, in het verschiet een Dorpstoren, in het midden een aangenaam Water met eenige Scheepjes. Is Potter, naar aller getuigenis, de natuurlijkste Veeschilder welke ons Vaderland heeft opgeleverd, en mag dit Schilderij, gelijk ieder moet toestemmen, onder zijne beste gerekend worden, zoo blijkt de voortreffelijkheid van dit Stuk als van zelve, en inderdaad alles is warm van kleur, meesterlijk van behandeling, en natuurlijk van uitdrukking. Ce tableau répresente la campagne à l'aube du jour lorsque tout est couvert comme d'un épais brouillard, dans cette partie de l'année où le betail à cornes est en mne sic. On y voit un chasseur accompagné de son chien allant à la chasse. Il jette un regard de contentement sur son pré, ou paissent ses vaches et où sa fermière s'occupe à traire une vache de couleur bigarrée. Plus loin on voit trois vaches couchées et une sur pied près d'une masse d'arbes; à gauche un belier couché près d'une cloture, au lointain un clocher de village, et au milieu une eau agréable et quelques bâtiments. Si Potter est jugé d'après le témoignage général le meilleur peintre de bétail et le plus fidèle imitateur du nature que la Hollande a produit, ce tableau en est l'apogie et peut être compté parmis ses meilleures productions. Le tout est chaud de couleur, d'une touche hardie, et d'une expression naturelle. (Potter (P.))|In den vroegen Morgen bij het aanbreken des Dageraads, als alles nog als met eenen nevel bedekt is, in dat gedeelte van het jaar, wanneer het hoorndragend Vee ruidt, ziet men een Jager met zijn Hond ter Jagt uitgaan, hij ziet met vergenoegen op zijn Koekamp, waar eene Boerin bezig is eene vaalbonte Koe te melken, verder ziet men drie liggende en eene staande Koe bij welig Geboomte, ter linkerzijde een Ram, liggende bij een hek, in het verschiet een Dorpstoren, in het midden een aangenaam Water met eenige Scheepjes. Is Potter, naar aller getuigenis, de natuurlijkste Veeschilder welke ons Vaderland heeft opgeleverd, en mag dit Schilderij, gelijk ieder moet toestemmen, onder zijne beste gerekend worden, zoo blijkt de voortreffelijkheid van dit Stuk als van zelve, en inderdaad alles is warm van kleur, meesterlijk van behandeling, en natuurlijk van uitdrukking. Ce tableau répresente la campagne à l'aube du jour lorsque tout est couvert comme d'un épais brouillard, dans cette partie de l'année où le betail à cornes est en mne sic. On y voit un chasseur accompagné de son chien allant à la chasse. Il jette un regard de contentement sur son pré, ou paissent ses vaches et où sa fermière s'occupe à traire une vache de couleur bigarrée. Plus loin on voit trois vaches couchées et une sur pied près d'une masse d'arbes; à gauche un belier couché près d'une cloture, au lointain un clocher de village, et au milieu une eau agréable et quelques bâtiments. Si Potter est jugé d'après le témoignage général le meilleur peintre de bétail et le plus fidèle imitateur du nature que la Hollande a produit, ce tableau en est l'apogie et peut être compté parmis ses meilleures productions. Le tout est chaud de couleur, d'une touche hardie, et d'une expression naturelle.]] réalisée par Potter (P.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 1550 frs. [121]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks bevallige Landgezigten, met Woningen en verschillend Geboomte, rijk gestoffeerd met verscheide Beeldjes en eenig Vee; in het eene ziet men een stroomend Watervalletje, en in het andere eene Pleisterplaats. Alles is helder en aangenaam van kleur, zonachtig en zeer uitvoerig gepenseeld. Deux vues champêtres remplies de chaumieres et d'arbres différents, richement ornées de plusieurs figures et de quelque bétail. Dans l'une on voit une cascade ruisselante et dans l'autre un lieu de raffraichissement, Le tout est d'un colorit clair et agréable et d'un pinceau très délicat. (Pré (D. du))|Twee stuks bevallige Landgezigten, met Woningen en verschillend Geboomte, rijk gestoffeerd met verscheide Beeldjes en eenig Vee; in het eene ziet men een stroomend Watervalletje, en in het andere eene Pleisterplaats. Alles is helder en aangenaam van kleur, zonachtig en zeer uitvoerig gepenseeld. Deux vues champêtres remplies de chaumieres et d'arbres différents, richement ornées de plusieurs figures et de quelque bétail. Dans l'une on voit une cascade ruisselante et dans l'autre un lieu de raffraichissement, Le tout est d'un colorit clair et agréable et d'un pinceau très délicat.]] réalisée par Pré (D. du), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hingman au prix de 102 frs. [122]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Gezigt binnen de Stad Keulen, gestoffeerd met treffelijke Gebouwen en andere Woningen, op den voorgrond verscheide wandelende Beeldtjes. Het is natuurlijk, zonachtig en meesterlijk gepenseeld. Vue du dedans de la ville de Cologne, orné d'édifices superbes et autres maisons. Sur le devant plusieurs figures qui se promènent. Il est d'un pinceau fini et hardi. (Prins (H.))|Gezigt binnen de Stad Keulen, gestoffeerd met treffelijke Gebouwen en andere Woningen, op den voorgrond verscheide wandelende Beeldtjes. Het is natuurlijk, zonachtig en meesterlijk gepenseeld. Vue du dedans de la ville de Cologne, orné d'édifices superbes et autres maisons. Sur le devant plusieurs figures qui se promènent. Il est d'un pinceau fini et hardi.]] réalisée par Prins (H.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 400 frs. [123]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een natuurlijk Land- en Riviergezigt, aan beide oevers met Woningen en Geboomte; op den voorgrond beladen Vaartuigen met Koopmans Goederen en Vee, en verder verscheide Lieden. Het is van eene krachtige en meesterlijke penseelbehandeling. Une vue de terre et de rivière, dont les deux bords sont occupés de maisons et de masses d'arbres. Sur le devant des barques chargées de marchandises et plus loin plusieurs figures. Il est d'un pinceau vigoureux et d'une touche hardie. (Pijnaker (A.))|Een natuurlijk Land- en Riviergezigt, aan beide oevers met Woningen en Geboomte; op den voorgrond beladen Vaartuigen met Koopmans Goederen en Vee, en verder verscheide Lieden. Het is van eene krachtige en meesterlijke penseelbehandeling. Une vue de terre et de rivière, dont les deux bords sont occupés de maisons et de masses d'arbres. Sur le devant des barques chargées de marchandises et plus loin plusieurs figures. Il est d'un pinceau vigoureux et d'une touche hardie.]] réalisée par Pijnaker (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 150 frs. [124]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een bergachtig Landschap met hoog Geboomte en kreupelgewas, gestoffeerd met Jagers te Paard, en te voet. De uitvoering is fijn en zonachtig. Un paysage montagneux avec des masses d'arbres touffus, et de bois taillis, orné de chasseurs à cheval et à pied. L'éxécuion en est délicate et agréable. (Pijnaker (A.))|Een bergachtig Landschap met hoog Geboomte en kreupelgewas, gestoffeerd met Jagers te Paard, en te voet. De uitvoering is fijn en zonachtig. Un paysage montagneux avec des masses d'arbres touffus, et de bois taillis, orné de chasseurs à cheval et à pied. L'éxécuion en est délicate et agréable.]] réalisée par Pijnaker (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par J G Koopman au prix de 26 frs. [125]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een heuvelachtig Landschap, met eenig Geboomte, staat een zwartbonte Os, en terzijde ligt een roskleurde rustende dito; verders eenige rustende Schapen en Bokjes, en een aangenaam verschiet. Alles is helder, bevallig van kleur, en van eene fraaije penseelbehandeling. Dans un paysage rempli de collines et de masses d'arbres, on voit un boeuf noir bigarré, et sur le côté se trouve un autre qui est couché, de plus quelques moutons et quelques chèvres qui se reposent, et plus loin une perspecive agréable. Le tout est d'une touche claire, d'un coloris agréable et d'un pinceau délicat. (Romijn (W.))|In een heuvelachtig Landschap, met eenig Geboomte, staat een zwartbonte Os, en terzijde ligt een roskleurde rustende dito; verders eenige rustende Schapen en Bokjes, en een aangenaam verschiet. Alles is helder, bevallig van kleur, en van eene fraaije penseelbehandeling. Dans un paysage rempli de collines et de masses d'arbres, on voit un boeuf noir bigarré, et sur le côté se trouve un autre qui est couché, de plus quelques moutons et quelques chèvres qui se reposent, et plus loin une perspecive agréable. Le tout est d'une touche claire, d'un coloris agréable et d'un pinceau délicat.]] réalisée par Romijn (W.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Levi Pakker au prix de 185 frs. [127]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Italiaansch heuvelachtig Landgezigt, met de Ruïnen van een treffelijk Gebouw en andere Woningen, ziet men, op den voorgrond, verscheide staand en rustend Vee; verder eenige spelende Huislieden. Het is natuurlijk, krachtig en meesterlijk fraai gepenseeld. Dans un paysage Italien, entrecoupé de collines et orné des ruines d'un édifice superbe et d'autres maisons, l'on voit sur le devant beaucoup de bétail debout et couché, de plus quelques villageois qui s'amusent en jouant. Il est d'un pinceau naturel, beau et de maître. (Romijn (W.))|In een Italiaansch heuvelachtig Landgezigt, met de Ruïnen van een treffelijk Gebouw en andere Woningen, ziet men, op den voorgrond, verscheide staand en rustend Vee; verder eenige spelende Huislieden. Het is natuurlijk, krachtig en meesterlijk fraai gepenseeld. Dans un paysage Italien, entrecoupé de collines et orné des ruines d'un édifice superbe et d'autres maisons, l'on voit sur le devant beaucoup de bétail debout et couché, de plus quelques villageois qui s'amusent en jouant. Il est d'un pinceau naturel, beau et de maître.]] réalisée par Romijn (W.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Henrij au prix de 100 frs. [128]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een kapitaal Dorpgezigt, waarin Kerk en Toren en verscheide Woningen, verbeeldende een Kermisvreugd, op den voorgrond bij eene Herberg ziet men eene menigte Lieden zich met drinken vermaken; verder een Kwakzalver en andere Lieden met Koopwaren. Eenige Schuiten in het water met verscheide Huislieden; in het verschiet verscheide Kramen. Alles natuurlijk en van eene fixe penseelbehandeling. Une belle vue de village dans le quel se trouve une église, un clocher et plusieurs habitations; le tableau réprésente une foire ou marché annuel. Sur le devant on voit une auberge devant la quelle plusieurs personnes s'amusent à boire, plus loin un charlatan et d'autres personnes avec des marchandises. Quelques barques pleines de villageois voguent sur l'eau et dans le lointain on aperçoit quelques barques de marchands. L'ensemble est très naturel et d'une touche ferme. (Rombouts (IJ))|Een kapitaal Dorpgezigt, waarin Kerk en Toren en verscheide Woningen, verbeeldende een Kermisvreugd, op den voorgrond bij eene Herberg ziet men eene menigte Lieden zich met drinken vermaken; verder een Kwakzalver en andere Lieden met Koopwaren. Eenige Schuiten in het water met verscheide Huislieden; in het verschiet verscheide Kramen. Alles natuurlijk en van eene fixe penseelbehandeling. Une belle vue de village dans le quel se trouve une église, un clocher et plusieurs habitations; le tableau réprésente une foire ou marché annuel. Sur le devant on voit une auberge devant la quelle plusieurs personnes s'amusent à boire, plus loin un charlatan et d'autres personnes avec des marchandises. Quelques barques pleines de villageois voguent sur l'eau et dans le lointain on aperçoit quelques barques de marchands. L'ensemble est très naturel et d'une touche ferme.]] réalisée par Rombouts (IJ), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 36 frs. [129]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een kapitaal Noordsch bergachtig Landschap, met Sparreboomen en laag Houtgewas, gestoffeerd met een bruischenden Waterval, tusschen steenen Bergkluiten; ter zijde bij een opgaanden weg eenige gaande en rustende Reizigers. Het afstortend water is verwonderlijk natuurlijk, doorschijnend dun behandeld, en kunstig gepenseeld. Un paysage dans le nord, rempli de montagnes avec des masses de sapin et de bois taillis, garni d'une chûte d'eau entre des masses de terre recailleuse; et sur le côté près d'un chemin qui va en montant quelques voyageurs debout et qui se reposent; l'eau est d'une touche admirable, naturelle et transparente. Le tout est d'une pinceau délicat et savant. (Ruisdaal (J.))|Een kapitaal Noordsch bergachtig Landschap, met Sparreboomen en laag Houtgewas, gestoffeerd met een bruischenden Waterval, tusschen steenen Bergkluiten; ter zijde bij een opgaanden weg eenige gaande en rustende Reizigers. Het afstortend water is verwonderlijk natuurlijk, doorschijnend dun behandeld, en kunstig gepenseeld. Un paysage dans le nord, rempli de montagnes avec des masses de sapin et de bois taillis, garni d'une chûte d'eau entre des masses de terre recailleuse; et sur le côté près d'un chemin qui va en montant quelques voyageurs debout et qui se reposent; l'eau est d'une touche admirable, naturelle et transparente. Le tout est d'une pinceau délicat et savant.]] réalisée par Ruisdaal (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 810 frs. [130]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een besneeuwd Winter- en Dorpgezigt, ter linker zijde de Kerk en ter regter zijde Boerenwoningen en stoffagie van Beeldjes, welke Hout sprokkelen, op den voorgrond een omgehouwen Boomstam. De donkere lucht en de sneeuw, maken eene frappante uitwerking van licht en schaduw, en is voorts van de schoonste behandeling van dezen Meester. Un paysage répresentant un hyver, tout est couvert de neige, on voit dans un village à gauche l'église et à droite quelques maisons de paysans. Il est orné de figures ramassant des houssayes; sur le devant un tronc d'arbre renversé. L'air obscur et la neige font un effet frappant de clair obscur dans ce precieux morceau, on voit qu'il est de tems oû le pinceau de Ruisdael était dans toute sa force. (Ruisdaal (J.))|Een besneeuwd Winter- en Dorpgezigt, ter linker zijde de Kerk en ter regter zijde Boerenwoningen en stoffagie van Beeldjes, welke Hout sprokkelen, op den voorgrond een omgehouwen Boomstam. De donkere lucht en de sneeuw, maken eene frappante uitwerking van licht en schaduw, en is voorts van de schoonste behandeling van dezen Meester. Un paysage répresentant un hyver, tout est couvert de neige, on voit dans un village à gauche l'église et à droite quelques maisons de paysans. Il est orné de figures ramassant des houssayes; sur le devant un tronc d'arbre renversé. L'air obscur et la neige font un effet frappant de clair obscur dans ce precieux morceau, on voit qu'il est de tems oû le pinceau de Ruisdael était dans toute sa force.]] réalisée par Ruisdaal (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Vries au prix de 475 frs. [131]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een bevallig heuvelachtig Landgezigt, met eene Rivier doorsneden, aan beide Oevers met Geboomte, ziet men een Hengelaar. Alles evenaart de natuur, krachtig en van eene uitvoerige schildering. Dans un paysage agréable rempli de collines et coupé par une riviere, dont les deux bords son garnis des masses d'arbres, on voit un pêcheur à la ligne. Le tout égale la nature, la touche en est hardie et le pinceau délicat. (Ruisdaal (J.))|Een bevallig heuvelachtig Landgezigt, met eene Rivier doorsneden, aan beide Oevers met Geboomte, ziet men een Hengelaar. Alles evenaart de natuur, krachtig en van eene uitvoerige schildering. Dans un paysage agréable rempli de collines et coupé par une riviere, dont les deux bords son garnis des masses d'arbres, on voit un pêcheur à la ligne. Le tout égale la nature, la touche en est hardie et le pinceau délicat.]] réalisée par Ruisdaal (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hulswit au prix de 450 frs. [132]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een dito bevallig heuvelachtig Landschap met Geboomte, ziet men op den voorgrond een gaand Huisman, verder een ander eenig Vee door een Beekje drijvende, en eene Boerenwoning in 't verschiet. Het aangenaam licht en doorzigt onder het geboomte, is natuurlijk verbeeld en als de vorige fraai gepenseeld. Dans un pareil paysage à masses d'arbres on voit sur le devant un paysan qui marche, plus loin un autre chassant quelque betail par un petit ruisseau et dans le lointain une maison de paysan. La lumiere agréable et la perspective sous les arbres sont représentés au naturel; et ce taleau ne le cède reien au précédént. (Ruisdaal (J.))|In een dito bevallig heuvelachtig Landschap met Geboomte, ziet men op den voorgrond een gaand Huisman, verder een ander eenig Vee door een Beekje drijvende, en eene Boerenwoning in 't verschiet. Het aangenaam licht en doorzigt onder het geboomte, is natuurlijk verbeeld en als de vorige fraai gepenseeld. Dans un pareil paysage à masses d'arbres on voit sur le devant un paysan qui marche, plus loin un autre chassant quelque betail par un petit ruisseau et dans le lointain une maison de paysan. La lumiere agréable et la perspective sous les arbres sont représentés au naturel; et ce taleau ne le cède reien au précédént.]] réalisée par Ruisdaal (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hulswit au prix de 450 frs. [133]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een kapitaal Land en Watergezigt, met eene Rivier op den voorgrond, ter regter zijde met eenige Vaartuigen en Schuiten, in het midden ziet men een beladen Pont, en ter linker zijde aan den Oever een Wagen met Paarden, Mannen en Vrouwen, die den Pont schijnen af te wachten, bij een groot Boerenhuis en hoog Geboomte. Alles is helder van kleur, fiks en natuurlijk behandeld. Une vue superbe d'eau et de terre, ayant sur le devant une riviere, à droite ornée de quelques bâtimens et bateaux. Au milieu on voit un bac chargé, et à gauche, sur le bord de la riviere, un chariot avec des chevaux, hommes et femmes qui paraissent attendre l'arrivée du bac, près d'une grande maison de paysan, et d'une masse d'arbres de haute futaye. Le tout est d'une couleur claire et d'une touche hardie et naturelle. (Ruisdaal (S.))|Een kapitaal Land en Watergezigt, met eene Rivier op den voorgrond, ter regter zijde met eenige Vaartuigen en Schuiten, in het midden ziet men een beladen Pont, en ter linker zijde aan den Oever een Wagen met Paarden, Mannen en Vrouwen, die den Pont schijnen af te wachten, bij een groot Boerenhuis en hoog Geboomte. Alles is helder van kleur, fiks en natuurlijk behandeld. Une vue superbe d'eau et de terre, ayant sur le devant une riviere, à droite ornée de quelques bâtimens et bateaux. Au milieu on voit un bac chargé, et à gauche, sur le bord de la riviere, un chariot avec des chevaux, hommes et femmes qui paraissent attendre l'arrivée du bac, près d'une grande maison de paysan, et d'une masse d'arbres de haute futaye. Le tout est d'une couleur claire et d'une touche hardie et naturelle.]] réalisée par Ruisdaal (S.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Jn Spaan au prix de 76 frs. [134]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een aangenaam en natuurlijk Landschap, met verschillend Geboomte, bij eenige Woningen en Pleisterplaats, ziet men Postwagens en Reizigers te Paard, op den voorgrond verscheide Vee bij een heldere waterbeek. Het is natuurlijk, zonachtig en van eene meesterlijke penseelbehandeling, en een der fraaiste van dezen Meester. Des chariots de poste et voyageurs à cheval s'arrètent à une station, dans un paysage garni de différents arbres et maisons. Sur le devant on voit quelque betail près d'un ruisseau limpide. Ce tableau est d'une clarté agréable, d'un pinceau hardi, et un des plus excellens de ce maître. (Ruisdaal (S.))|In een aangenaam en natuurlijk Landschap, met verschillend Geboomte, bij eenige Woningen en Pleisterplaats, ziet men Postwagens en Reizigers te Paard, op den voorgrond verscheide Vee bij een heldere waterbeek. Het is natuurlijk, zonachtig en van eene meesterlijke penseelbehandeling, en een der fraaiste van dezen Meester. Des chariots de poste et voyageurs à cheval s'arrètent à une station, dans un paysage garni de différents arbres et maisons. Sur le devant on voit quelque betail près d'un ruisseau limpide. Ce tableau est d'une clarté agréable, d'un pinceau hardi, et un des plus excellens de ce maître.]] réalisée par Ruisdaal (S.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 215 frs. [135]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Dorpgezigt, gestoffeerd met een Postwagen en Reizigers te paard, op den voorgrond een Herder, welke eenige Koeijen voordrijft. Aangenaam van ordonantie en bevallig gepenseeld. Une vue de village ornée d'un chariot de poste et de quelques voyageurs à cheval, sur le devant un pâtre qui fait aller quelques vaches. D';une ordonnance agréable et d'un pinceau délicat. (Ruisdaal (S.))|Een Dorpgezigt, gestoffeerd met een Postwagen en Reizigers te paard, op den voorgrond een Herder, welke eenige Koeijen voordrijft. Aangenaam van ordonantie en bevallig gepenseeld. Une vue de village ornée d'un chariot de poste et de quelques voyageurs à cheval, sur le devant un pâtre qui fait aller quelques vaches. D';une ordonnance agréable et d'un pinceau délicat.]] réalisée par Ruisdaal (S.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 70 frs. [136]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Dorpgezigt, met eene Kerk en Woningen, bij eene bevrozene Rivier; rijk gestoffeerd met Paard en Slede, en Schaatsenrijders zich op het IJs vermakende; verder verbeeldt alles als met besneeuwde daken en wegen. Krachtig en meesterlijk gepenseeld. Une vue de village, avec une église et des habitations près d'une riviere gelée; richement ornée de chevaux, traineaux et patineurs s'amusant sur la glace. Les chemins et les toits des maisons sont couverts de neige. Le pinceau en est vigoureux et de maître. (Ruisdaal (S.))|Een Dorpgezigt, met eene Kerk en Woningen, bij eene bevrozene Rivier; rijk gestoffeerd met Paard en Slede, en Schaatsenrijders zich op het IJs vermakende; verder verbeeldt alles als met besneeuwde daken en wegen. Krachtig en meesterlijk gepenseeld. Une vue de village, avec une église et des habitations près d'une riviere gelée; richement ornée de chevaux, traineaux et patineurs s'amusant sur la glace. Les chemins et les toits des maisons sont couverts de neige. Le pinceau en est vigoureux et de maître.]] réalisée par Ruisdaal (S.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Lelie au prix de 48 frs. [137]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Glas met fraaije en welgeschakeerde Bloemen, op eene marmeren Tafel, de Papavers, Rozen, Angelieren en Afrikanen, zijn ten kunstigste tot een aangenaam Bouquet verëenigd. De kleuren zijn dun en teeder, alles evenaart de natuur; het is zijner Meesteres ten volle waardig. Une caraffe ornée d'une bouquet des plus belles fleurs, telles que pavots, roses, oeillets ordinaires et des Indes, posée sur une table de marbre. Les couleurs en sont délicates et tendres et le tout égale la nature; cette production fait honneur à son artiste. (Ruisch (R))|Een Glas met fraaije en welgeschakeerde Bloemen, op eene marmeren Tafel, de Papavers, Rozen, Angelieren en Afrikanen, zijn ten kunstigste tot een aangenaam Bouquet verëenigd. De kleuren zijn dun en teeder, alles evenaart de natuur; het is zijner Meesteres ten volle waardig. Une caraffe ornée d'une bouquet des plus belles fleurs, telles que pavots, roses, oeillets ordinaires et des Indes, posée sur une table de marbre. Les couleurs en sont délicates et tendres et le tout égale la nature; cette production fait honneur à son artiste.]] réalisée par Ruisch (R), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Vriee au prix de 600 frs. [138]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Boeren Landschap, ziet men aan eene Tafel, een Monnik Kaart spelende, nevens hem vrolijke, spelende en zingende Boeren, ter zijde een liefkosend paar, in het verschiet een weg en Dorpstoren, op den voorgrond eenige Beesten. Fraai in den trant van Teniers geschilderd. Dans un paysage on voit un moine assis à une table et jouant aux cartes, auprès de lui des paysans la gayté sur leurs figures, jouant et chantant, sur le côté un couple fesant l'amour. Dans le lointain un chemin et un clocher de village et sur le devant quelque bétail. D'un beau pinceau dans le goût de Teniers. (Rijckaard (D))|In een Boeren Landschap, ziet men aan eene Tafel, een Monnik Kaart spelende, nevens hem vrolijke, spelende en zingende Boeren, ter zijde een liefkosend paar, in het verschiet een weg en Dorpstoren, op den voorgrond eenige Beesten. Fraai in den trant van Teniers geschilderd. Dans un paysage on voit un moine assis à une table et jouant aux cartes, auprès de lui des paysans la gayté sur leurs figures, jouant et chantant, sur le côté un couple fesant l'amour. Dans le lointain un chemin et un clocher de village et sur le devant quelque bétail. D'un beau pinceau dans le goût de Teniers.]] réalisée par Rijckaard (D), vendue par Hendrik Muilman au prix de 245 frs. [139]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene Vrouw welke een blaauw Bordservet opligt om een schotel met gebakken Bot te beschouwen, welke zeer smakelijk en uitvoerig geschilderd zijn. Une femme qui lève une serviette bleue bigarrée pour examiner une assiete sur la quelle se trouvent des plies cuites. Traité d'une mainiere ragoûtante et finie. (Rijnenburg (N.))|Eene Vrouw welke een blaauw Bordservet opligt om een schotel met gebakken Bot te beschouwen, welke zeer smakelijk en uitvoerig geschilderd zijn. Une femme qui lève une serviette bleue bigarrée pour examiner une assiete sur la quelle se trouvent des plies cuites. Traité d'une mainiere ragoûtante et finie.]] réalisée par Rijnenburg (N.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Koopman au prix de 10 frs. [140]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Binnengezigt van de Nieuwe Kerk te Haarlem, ziende naar den Predikstoel, fraai gestoffeerd met wandelende Heeren en Dames en andere Lieden, Wapenschilden en verder bijwerk. Het is helder, zonachtig en uitvoerig gepenseeld. Vue du dedans de la nouvelle église à Harlem regardant vers la chaire, orné de cavaliers et dames qui se promenent et d'autres personnes; on y voit aussi des armoiries et d'autres accéssoires. Il est d'une clarté frappante et d'un pinceau fini. (Saenredam (P.J.))|Een Binnengezigt van de Nieuwe Kerk te Haarlem, ziende naar den Predikstoel, fraai gestoffeerd met wandelende Heeren en Dames en andere Lieden, Wapenschilden en verder bijwerk. Het is helder, zonachtig en uitvoerig gepenseeld. Vue du dedans de la nouvelle église à Harlem regardant vers la chaire, orné de cavaliers et dames qui se promenent et d'autres personnes; on y voit aussi des armoiries et d'autres accéssoires. Il est d'une clarté frappante et d'un pinceau fini.]] réalisée par Saenredam (P.J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 170 frs. [141]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit stukje verbeeldt een Binnengezigt in de Groote Kerk te Alkmaar; door twee openstaande deuren ziet men in een Portaal naar eene opene Plaats, en ter zijde gestoffeerd met twee Beeldjes. Het licht doet eene natuurlijke werking. Cette pièce représente une vue de dedans de la grande église à Alkmaar. Par deux portes ouvertes la vue y donne sur une place publique; ce tableau est orné de deux figures. La lumiere y fait un effet naturel. (Saenredam (P.J.))|Dit stukje verbeeldt een Binnengezigt in de Groote Kerk te Alkmaar; door twee openstaande deuren ziet men in een Portaal naar eene opene Plaats, en ter zijde gestoffeerd met twee Beeldjes. Het licht doet eene natuurlijke werking. Cette pièce représente une vue de dedans de la grande église à Alkmaar. Par deux portes ouvertes la vue y donne sur une place publique; ce tableau est orné de deux figures. La lumiere y fait un effet naturel.]] réalisée par Saenredam (P.J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par C.S. Roos au prix de 104 frs. [142]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een hoog bergachtig Landschap, aan den Rhijn, met Geboomte en laag Houtgewas; gestoffeerd met verscheide Woningen en werkende Landlieden; op den voorgrond vermaken zich twee Lieden in een Klosbaan. Het is meesterlijk en krachtig gepenseeld. Un paysage rempli de hautes montagnes aux environs du Rhin, avec des masses d'arbres touffus et des broussailles orné de plusieurs maisons et ouvriers qui travaillent, sur le devant deux personnes s'amusent au jeu de la courte boule. Il,est d'un pinceau de maître et vigoureux. (Sagtleven (H.))|Een hoog bergachtig Landschap, aan den Rhijn, met Geboomte en laag Houtgewas; gestoffeerd met verscheide Woningen en werkende Landlieden; op den voorgrond vermaken zich twee Lieden in een Klosbaan. Het is meesterlijk en krachtig gepenseeld. Un paysage rempli de hautes montagnes aux environs du Rhin, avec des masses d'arbres touffus et des broussailles orné de plusieurs maisons et ouvriers qui travaillent, sur le devant deux personnes s'amusent au jeu de la courte boule. Il,est d'un pinceau de maître et vigoureux.]] réalisée par Sagtleven (H.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 47 frs. [143]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In eene gemeubileerde Kamer, bij een openstaand Vengster, zit eene bevallige Vrouw, houdende op den schoot eenige Rapen, waarvan er meerder in een Emmer, die ter zijde staat, liggen; verder een jong Meisje en een aartig Jongeling bij een Vat, waarop een Kool ligt, en gestoffeerd met verscheide Keukengereedschappen op den grond verspreid. Alles is natuurlijk verbeeld, en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Dans l'intérieur d'une chambre ornée de meubles. Une jolie femme est assise devant une fenêtre ouverte tenant sur ces sic genoux quelques carottes, dont il y en a encore davantage dans un seau placé à ses côtés. De plus une jeune fille et un jeune homme auprès d'un tonneau sur le quel et posé un chou, à terre on voit plusieurs ustensiles de cuisine. Le tout est représenté au naturel et d'un pinceau fini. (Staveren (E. van))|In eene gemeubileerde Kamer, bij een openstaand Vengster, zit eene bevallige Vrouw, houdende op den schoot eenige Rapen, waarvan er meerder in een Emmer, die ter zijde staat, liggen; verder een jong Meisje en een aartig Jongeling bij een Vat, waarop een Kool ligt, en gestoffeerd met verscheide Keukengereedschappen op den grond verspreid. Alles is natuurlijk verbeeld, en van eene uitvoerige penseelbehandeling. Dans l'intérieur d'une chambre ornée de meubles. Une jolie femme est assise devant une fenêtre ouverte tenant sur ces sic genoux quelques carottes, dont il y en a encore davantage dans un seau placé à ses côtés. De plus une jeune fille et un jeune homme auprès d'un tonneau sur le quel et posé un chou, à terre on voit plusieurs ustensiles de cuisine. Le tout est représenté au naturel et d'un pinceau fini.]] réalisée par Staveren (E. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 150 frs. [144]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenvertrek zit een aardig Meisje op een gedeelte van eene Tafel, op de Fluit spelende, terwijl een Jongeling een jong Katje, hetzelve bij de pooten houdende, laat danssen; een ander Jongeling en Meisje lagchen hartelijk over dit spel; op den voorgrond een blaffende Hond, gestoffeerd met verder bijwerk; de karakters zijn allernatuurlijkst verbeeld. Het licht en koloriet krachtig en tevens uitvoerig gepenseeld. On voit dans une chambre une jolie fille assise sur une table, jouant de la flute; tandis qu'un jeune homme fait danser un petit chat, qu'il tient par les pattes; un autre jeune homme et une jeune fille tient à gorge déployée de ce jeu; sur le devant un chien qui aboye et quelques autres figures. L'expression du caracteres est très naturel, la lumiere et le colorit sont vigoureux et le pinceau en est fini. (Steen (J.))|In een Binnenvertrek zit een aardig Meisje op een gedeelte van eene Tafel, op de Fluit spelende, terwijl een Jongeling een jong Katje, hetzelve bij de pooten houdende, laat danssen; een ander Jongeling en Meisje lagchen hartelijk over dit spel; op den voorgrond een blaffende Hond, gestoffeerd met verder bijwerk; de karakters zijn allernatuurlijkst verbeeld. Het licht en koloriet krachtig en tevens uitvoerig gepenseeld. On voit dans une chambre une jolie fille assise sur une table, jouant de la flute; tandis qu'un jeune homme fait danser un petit chat, qu'il tient par les pattes; un autre jeune homme et une jeune fille tient à gorge déployée de ce jeu; sur le devant un chien qui aboye et quelques autres figures. L'expression du caracteres est très naturel, la lumiere et le colorit sont vigoureux et le pinceau en est fini.]] réalisée par Steen (J.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 470 frs. [145]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Boeren Binnenvertrek zit een beschonken Boer met een roemer Wijn in de hand, in eene vrolijke houding; zijne Vrouw ligt op een Bank gedeeltelijk op zijn schoot te slapen; achterwaarts twee muzikanten, en eene Vrouw in eene lagchende houding; op den voorgrond een Kat en omgevallen Test, ter zijde op een Vat staat eene Tinnen Kan. Alles is geestig en welgeordoneerd, en in den trant van G. Metzu teeder gepenseeld. Un paysan yvre est assis dans l'intérieur d'une maison, tenant à la main un verre à vin, et dans une attitude joyeuse; sa femme est couchée sur un banc auprès de lui et en partie sur ses genoux; elle dort, en arriere on distingue deux mucisiens sic, et une femme qui rit. Sur le devant on voit un chat, et une terrine renversée, et à côté un post d'etain sur un tonneau. Le tout est spirituellement et bien ordonné et d'un pinceau délicat dans le goût de G. Metsu. (Steen (J.))|In een Boeren Binnenvertrek zit een beschonken Boer met een roemer Wijn in de hand, in eene vrolijke houding; zijne Vrouw ligt op een Bank gedeeltelijk op zijn schoot te slapen; achterwaarts twee muzikanten, en eene Vrouw in eene lagchende houding; op den voorgrond een Kat en omgevallen Test, ter zijde op een Vat staat eene Tinnen Kan. Alles is geestig en welgeordoneerd, en in den trant van G. Metzu teeder gepenseeld. Un paysan yvre est assis dans l'intérieur d'une maison, tenant à la main un verre à vin, et dans une attitude joyeuse; sa femme est couchée sur un banc auprès de lui et en partie sur ses genoux; elle dort, en arriere on distingue deux mucisiens sic, et une femme qui rit. Sur le devant on voit un chat, et une terrine renversée, et à côté un post d'etain sur un tonneau. Le tout est spirituellement et bien ordonné et d'un pinceau délicat dans le goût de G. Metsu.]] réalisée par Steen (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Lelij voor Lugtmans au prix de 500 frs. [146]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenhuis, bij het Kaarslicht, ziet men eene Vrouw en een Man die in het Verkeerbord spelen, waarbij eenige Aanschouwers; verder twee Lieden bij eene Lamp aan den Haard zittende. Geestig van ordonantie en uitvoerig gepenseeld. Dans une chambre de paysan on voit à la lumiere d'une chandelle une femme et un homme s'amusant à jouer une partie de trictrac, de plus quelques spectateurs et deux personnes assises au foyer éclairés d'une lampe. Le tout est d'une ordonnance ingénieuse et d'un pinceau fini. (Steen (J.))|In een Binnenhuis, bij het Kaarslicht, ziet men eene Vrouw en een Man die in het Verkeerbord spelen, waarbij eenige Aanschouwers; verder twee Lieden bij eene Lamp aan den Haard zittende. Geestig van ordonantie en uitvoerig gepenseeld. Dans une chambre de paysan on voit à la lumiere d'une chandelle une femme et un homme s'amusant à jouer une partie de trictrac, de plus quelques spectateurs et deux personnes assises au foyer éclairés d'une lampe. Le tout est d'une ordonnance ingénieuse et d'un pinceau fini.]] réalisée par Steen (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Moll au prix de 42 frs. [147]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene Roomsche Kerk met verscheide Altaren, en eene menigte Beelden in devote gestalten. Alles is zeer uitvoerig en zonachtig gepenseeld. Une Eglise catholique remplie de beaucoup d'autels et une multitude de figures en attitude dévote. Le tout est d'une touche très finie et la clarté y est agréablement distribuée. (Steenwijk (J. van))|Eene Roomsche Kerk met verscheide Altaren, en eene menigte Beelden in devote gestalten. Alles is zeer uitvoerig en zonachtig gepenseeld. Une Eglise catholique remplie de beaucoup d'autels et une multitude de figures en attitude dévote. Le tout est d'une touche très finie et la clarté y est agréablement distribuée.]] réalisée par Steenwijk (J. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par J Spaan au prix de 51 frs. [148]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Gezigt naar 't leven aan eene der Hollandsche Rivieren; op den voorgrond ziet men ter regter zijde een groot Gebouw, of Gemeenelandshuis, bij een Schutsluis, en hoog Geboomte; verder een Stadgezigt, met Kerk, Molens, enz. het woelend Water is rijk gestoffeerd met zeilende Schepen en andere Vaartuigen, waar onder uitmunt een kapitaal Admiraliteitsjacht. Dit stuk is helder en bevallig van kleur en aangenaam gepenseeld, het is een der besten van dezen Meester. Une vue d'après nature sur les bords d'une riviere des pays-bas. Le devant est orné à droite d'un grand edifice ou maison d'intendance des digues, près d'une église e d'une masse d'arbres touffus. Plus loin la vue s'étend sur une ville avec une église, des moulins &c. L'eau agitée est richement ornée de navires allant à la voile, et autres batimens, parmi lesquels on distingue un grand jacht de l'amirauté. Ce tableau est d'un colorit clair et agréable, d'un pinceau frappant, et une des meilleures compositions de ce maitre. (Stork (J.))|Een Gezigt naar 't leven aan eene der Hollandsche Rivieren; op den voorgrond ziet men ter regter zijde een groot Gebouw, of Gemeenelandshuis, bij een Schutsluis, en hoog Geboomte; verder een Stadgezigt, met Kerk, Molens, enz. het woelend Water is rijk gestoffeerd met zeilende Schepen en andere Vaartuigen, waar onder uitmunt een kapitaal Admiraliteitsjacht. Dit stuk is helder en bevallig van kleur en aangenaam gepenseeld, het is een der besten van dezen Meester. Une vue d'après nature sur les bords d'une riviere des pays-bas. Le devant est orné à droite d'un grand edifice ou maison d'intendance des digues, près d'une église e d'une masse d'arbres touffus. Plus loin la vue s'étend sur une ville avec une église, des moulins &c. L'eau agitée est richement ornée de navires allant à la voile, et autres batimens, parmi lesquels on distingue un grand jacht de l'amirauté. Ce tableau est d'un colorit clair et agréable, d'un pinceau frappant, et une des meilleures compositions de ce maitre.]] réalisée par Stork (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 31 frs. [149]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Het Gezigt op een Kasteel en stad aan den Rhijn gelegen; men ziet ter linker zijde een beladen Pont, en verscheide personen die zich naar denzelven begeven; ter regter zijde een zeilend Jacht en stil liggende Schepen. Dit stuk is in allen deelen niet minder dan het voorgaande en eene geschikte wederga tot hetzelve. Vue d'un château et d'une ville située sur la riviere du Rhin. l'On voit à gauche un bac chargé de plusieurs personnes qui se dirigent vers le château; à côté droit un jacht à la voile et des bateaux stationnés. Cette pièce ne le cede en aucine manière à la précédente et en forme un pendant convenable. (Stork (J.))|Het Gezigt op een Kasteel en stad aan den Rhijn gelegen; men ziet ter linker zijde een beladen Pont, en verscheide personen die zich naar denzelven begeven; ter regter zijde een zeilend Jacht en stil liggende Schepen. Dit stuk is in allen deelen niet minder dan het voorgaande en eene geschikte wederga tot hetzelve. Vue d'un château et d'une ville située sur la riviere du Rhin. l'On voit à gauche un bac chargé de plusieurs personnes qui se dirigent vers le château; à côté droit un jacht à la voile et des bateaux stationnés. Cette pièce ne le cede en aucine manière à la précédente et en forme un pendant convenable.]] réalisée par Stork (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 31 frs. [150]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Het Admiraalschapzeilen op het IJe, voor Amsterdam, zijnde eene rijke ordonantie van Jachten en Sloepen, met Beeldjes. Bevallig behandeld. Le divertissement de la course d'eau (dire admiraalschap zeilen) sur la rivière l'Ye devant Amsterdam. C'est une ordonnance très riche de jachts, chaloupes et figures, et d'une touche agréable. (Stork (A.))|Het Admiraalschapzeilen op het IJe, voor Amsterdam, zijnde eene rijke ordonantie van Jachten en Sloepen, met Beeldjes. Bevallig behandeld. Le divertissement de la course d'eau (dire admiraalschap zeilen) sur la rivière l'Ye devant Amsterdam. C'est une ordonnance très riche de jachts, chaloupes et figures, et d'une touche agréable.]] réalisée par Stork (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Kerkhoven au prix de 19 frs. [151]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit zeldzaam en uitmuntend Kunststuk verbeeldt een vrolijk Boerenfeest. Voor een Gehucht ziet men eene verzameling van ruim veertig Beelden, waarvan sommige bezig zijn aan eene Tafel het middagmaal te houden, andere danssen een vrolijken Boerendans, op het spelen van eenen ouden Liereman, benevens eenen Jongen met een Triangel; weder andere drinken, praten of liefkozen; tegen de schutting ziet men een Boer, welke zichzelven, wegens te veel drinken, schijnt te stutten; voorwaarts een Bezem op een Vat; ter linkerzijde een aangenaam Landgezigt, in het verschiet een Dorp; op den voorgrond, ter regter zijde, een Driestal en blaauw Steenaarden Kan, uit het huis steekt een Vlag, uit het vengster zien Boeren, in de deur staat eene Boerin. De fijnheid, geestigheid, zuiverheid, uitvoerigheid en goede harmonie der kleuren, maken dit stukjen, dat wegens zijne zeldzaamheid eenig mag genoemd worden, uit hoofde van deszelfs voortreffelijkheid, voor ieder Kunstminnaar van de hoogste waarde. Cette chef d'oeuvre d'un rare merite réprésente une fête joyeuse de paysans. Devant un hameau on voit un rassemblement de plus de quarante figures, dont quelques unes prennent le diner à une table; d'autres s'amusent à danser une danse vilegeoise très gaye; deux ménétriers y président, l'un un vieux joueur de vieille, l'autre un garçon jouant du triangle. D'autres personnes boivent s'entretiennent ou font l'amour, une autre, à qui la boisson parait avoir monté à la tête, se tient fermement appuyée contre la cloison, de peur de chanceler, sur le devant on apperçoit un tonneau sur lequel se trouve un ballai, à gauche une vue champêtre et agréable s'etend au lointain vers un village, à droite sur le devant un trépied et une cruche de terre bleue, un pavillon flotte de la fenêtre de la maison, où l'on voit, ainsi que sur la porte, des paysans et une paysane. La touche dèlicate, le beau fini, l'esprit et la belle harmonie des couleurs, rendent cette pièce qui merite d'être nommée unique dans son genre, par la rarité, de la plus haute valeur pour tout amateur. (Teniers (D.))|Dit zeldzaam en uitmuntend Kunststuk verbeeldt een vrolijk Boerenfeest. Voor een Gehucht ziet men eene verzameling van ruim veertig Beelden, waarvan sommige bezig zijn aan eene Tafel het middagmaal te houden, andere danssen een vrolijken Boerendans, op het spelen van eenen ouden Liereman, benevens eenen Jongen met een Triangel; weder andere drinken, praten of liefkozen; tegen de schutting ziet men een Boer, welke zichzelven, wegens te veel drinken, schijnt te stutten; voorwaarts een Bezem op een Vat; ter linkerzijde een aangenaam Landgezigt, in het verschiet een Dorp; op den voorgrond, ter regter zijde, een Driestal en blaauw Steenaarden Kan, uit het huis steekt een Vlag, uit het vengster zien Boeren, in de deur staat eene Boerin. De fijnheid, geestigheid, zuiverheid, uitvoerigheid en goede harmonie der kleuren, maken dit stukjen, dat wegens zijne zeldzaamheid eenig mag genoemd worden, uit hoofde van deszelfs voortreffelijkheid, voor ieder Kunstminnaar van de hoogste waarde. Cette chef d'oeuvre d'un rare merite réprésente une fête joyeuse de paysans. Devant un hameau on voit un rassemblement de plus de quarante figures, dont quelques unes prennent le diner à une table; d'autres s'amusent à danser une danse vilegeoise très gaye; deux ménétriers y président, l'un un vieux joueur de vieille, l'autre un garçon jouant du triangle. D'autres personnes boivent s'entretiennent ou font l'amour, une autre, à qui la boisson parait avoir monté à la tête, se tient fermement appuyée contre la cloison, de peur de chanceler, sur le devant on apperçoit un tonneau sur lequel se trouve un ballai, à gauche une vue champêtre et agréable s'etend au lointain vers un village, à droite sur le devant un trépied et une cruche de terre bleue, un pavillon flotte de la fenêtre de la maison, où l'on voit, ainsi que sur la porte, des paysans et une paysane. La touche dèlicate, le beau fini, l'esprit et la belle harmonie des couleurs, rendent cette pièce qui merite d'être nommée unique dans son genre, par la rarité, de la plus haute valeur pour tout amateur.]] réalisée par Teniers (D.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Martin au prix de 3021 frs. [153]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Vier Huislieden, waarvan er een op de Citer speelt, vermaken zich vrolijk met zingen, roken en drinken. Het is goed geschilderd. Quatre villageois (dont l'un joue de la guitarre) s'amusent gaiment à chanter à fumer et à boire. La pinceau en est très beau. (Teniers (D.))|Vier Huislieden, waarvan er een op de Citer speelt, vermaken zich vrolijk met zingen, roken en drinken. Het is goed geschilderd. Quatre villageois (dont l'un joue de la guitarre) s'amusent gaiment à chanter à fumer et à boire. La pinceau en est très beau.]] réalisée par Teniers (D.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Lelie au prix de 10:10 frs. [154]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Gezigt op de Kerk en Kerkhof te Drempt, bij Doesburg, gestoffeerd met een Huifkar en Paard, waarbij eene Vrouw en twee Kinderen. Uitvoerig gepenseeld. Vue de l'Église et du cimetierre à Drempt, ornée d'une charette couverte et d'un cheval, auprès de la charette est une femme et deux enfans. D'un pinceau fini. (Temmink (E.))|Een Gezigt op de Kerk en Kerkhof te Drempt, bij Doesburg, gestoffeerd met een Huifkar en Paard, waarbij eene Vrouw en twee Kinderen. Uitvoerig gepenseeld. Vue de l'Église et du cimetierre à Drempt, ornée d'une charette couverte et d'un cheval, auprès de la charette est une femme et deux enfans. D'un pinceau fini.]] réalisée par Temmink (E.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Jn Spaan au prix de 25 frs. [155]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Keukenvertrek zit eene oude Vrouw bij de Haardstede, bezig Koeken te bakken; daar nevens zit een bevallig jongeling, met een bord op den schoot, smakelijk een koek te eeten; verder gestoffeerd met een Ton met verscheide Aardvruchten, Koperen Ketel en verder bijwerk. De karakters zeer natuurlijk, het koloriet krachtig en tevens van eene ongemeen fraaije penseelbehandeling. Dans une cuisine on voit une vieille femme assise au foyer et occupée à faire cuire de gâteaux de farine; auprès d'elle est assis un jeune homme ayant une assiette sur ses genoux de la quelle il semble manger de fort bon appetit; de plus cette pièce est ornée d'un tonneau rempli de différentes légumes, d'un chaudron de cuivre et d'autres accessoires. La caractéristique en est très naturel, le colorit en est vif, et ce tableau en général est d'une touche très finie. (Tol (D. van))|In een Keukenvertrek zit eene oude Vrouw bij de Haardstede, bezig Koeken te bakken; daar nevens zit een bevallig jongeling, met een bord op den schoot, smakelijk een koek te eeten; verder gestoffeerd met een Ton met verscheide Aardvruchten, Koperen Ketel en verder bijwerk. De karakters zeer natuurlijk, het koloriet krachtig en tevens van eene ongemeen fraaije penseelbehandeling. Dans une cuisine on voit une vieille femme assise au foyer et occupée à faire cuire de gâteaux de farine; auprès d'elle est assis un jeune homme ayant une assiette sur ses genoux de la quelle il semble manger de fort bon appetit; de plus cette pièce est ornée d'un tonneau rempli de différentes légumes, d'un chaudron de cuivre et d'autres accessoires. La caractéristique en est très naturel, le colorit en est vif, et ce tableau en général est d'une touche très finie.]] réalisée par Tol (D. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 321 frs. [156]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eene oude Vrouw met een rood Aarden Pot op haren schoot, schijnt met een Pollepel uit dezelve te eeten; zij is in een rood Jak gekleed, met een Hul op haar hoofd en een fijn Linnen Kraag om haar hals; voor haar op een gedekten Driestal ligt Brood en Kaas, daarnevens staat een Kan; zij wordt gedaagd door een openstaand venster. Dit stukje is als G. Douw, meesterlijk behandeld. Une vieille femme tenant, sur ses genoux, un pot de terre rouge dans lequel elle semble manger, avec une cuiller; elle est vêtue d'un casaquin rouge, avec un beguin sur la tête et une fraise de toile fine au cou. Devant elle sur un trépied recouvert se trouve du pain et du fromage, et tout près une cruche; le jour entre par une fènêtre ouverte. Cette piece est d'une touche de maitre et terminée comme de G. Dou. (Tol (D. van))|Eene oude Vrouw met een rood Aarden Pot op haren schoot, schijnt met een Pollepel uit dezelve te eeten; zij is in een rood Jak gekleed, met een Hul op haar hoofd en een fijn Linnen Kraag om haar hals; voor haar op een gedekten Driestal ligt Brood en Kaas, daarnevens staat een Kan; zij wordt gedaagd door een openstaand venster. Dit stukje is als G. Douw, meesterlijk behandeld. Une vieille femme tenant, sur ses genoux, un pot de terre rouge dans lequel elle semble manger, avec une cuiller; elle est vêtue d'un casaquin rouge, avec un beguin sur la tête et une fraise de toile fine au cou. Devant elle sur un trépied recouvert se trouve du pain et du fromage, et tout près une cruche; le jour entre par une fènêtre ouverte. Cette piece est d'une touche de maitre et terminée comme de G. Dou.]] réalisée par Tol (D. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Engelberts au prix de 170 frs. [157]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eenige Romeinsche Krijgslieden met elkander handgemeen zijnde, uit de geschiedenis van Constantijn den Grooten. De hartstogten zijn zeer krachtig uitgedrukt. Alles is natuurlijk en van eene goede uitwerking. Quelques soldats Romains livrant battaille; c'est un sujet tiré de l'histoire de Constantin le grand. Les passions sont d'une expression forte et d'un effet surprenant. (Troost (C.))|Eenige Romeinsche Krijgslieden met elkander handgemeen zijnde, uit de geschiedenis van Constantijn den Grooten. De hartstogten zijn zeer krachtig uitgedrukt. Alles is natuurlijk en van eene goede uitwerking. Quelques soldats Romains livrant battaille; c'est un sujet tiré de l'histoire de Constantin le grand. Les passions sont d'une expression forte et d'un effet surprenant.]] réalisée par Troost (C.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 21 frs. [158]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Romeins Marktgezigt met verscheide treffelijke Gebouwen, rijk gestoffeerd met eene menigte Lieden van verschillenden rang, zoo te Paard als wandelende; andere bij eene Koopvrouw handel drijvende; verder bij eene rivier verscheide beladen en andere Schepen. Het is zonachtig, bevallig en van eene uitmuntende penseelbehandeling. Un marché Romain avec plusieurs edifices superbes, et richement orné d'une multitude de personnes de différent états, tant à cheval que se promenant, et d'autres qui s'occupent à traiter avec une marchande. Plus loin près d'une riviere on apperçoit barques chargées. Le tout est d'une clarté admirable et d'un pinceau excellent. (Ulft (J. van der))|Een Romeins Marktgezigt met verscheide treffelijke Gebouwen, rijk gestoffeerd met eene menigte Lieden van verschillenden rang, zoo te Paard als wandelende; andere bij eene Koopvrouw handel drijvende; verder bij eene rivier verscheide beladen en andere Schepen. Het is zonachtig, bevallig en van eene uitmuntende penseelbehandeling. Un marché Romain avec plusieurs edifices superbes, et richement orné d'une multitude de personnes de différent états, tant à cheval que se promenant, et d'autres qui s'occupent à traiter avec une marchande. Plus loin près d'une riviere on apperçoit barques chargées. Le tout est d'une clarté admirable et d'un pinceau excellent.]] réalisée par Ulft (J. van der), vendue par Hendrik Muilman au prix de 76 frs. [159]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In de aangenaamste Landsdouwe, die men zich kan verbeelden, waarin ter regter zijde een uitgestrekt verschiet is, door Bergen bepaald, en ter linker zijde een heuvel met de bevalligste bosschadiën en een Zwitzersche Brug, voorts ziet men op den voorgrond, langs de geheele breedte van dit voortreffelijk tafereel, een Herder, een drift Ossen en Schapen voor zich henen drijven door het Water, welks boord door welige Kruiden omgeven is. Indien eene zamenvoeging van het bevalligste in de natuur, eene aangename Zomerlucht, welige Boomen, aangename Gronden, helder Water, en levendig door Menschen en Vee op het natuurlijkst uitgedrukt, met regt het schoonste in de natuur mag genoemd worden, dan verdient voorzeker dit konststuk, dat dit alles op de bevalligste en schoonste wijzen vereenigt en uitdrukt, de hoogste verwondering van allen. Dans un site des plus agréables, on voitr à droite une perspecive très étendue, terminés par des montagnes, et à gauche une colline entourée des bocages les plus charmants et orné d'un pont suisse; on remarque sur le devant le long de toute le largeur de ce tableau magnifique, un berger chassant devant lui un troupeau de boeufs et de moutons auquels il fait traverser l'eau dont le bord est entourré d'une herbe abondante. Si l'assemblange de ce qu'il y a de plus charmant dans le nature, tel qu'un ciel pur d'été, une belle végétation des fonds agréables de l'eau claire et limpide, le tout animé par de belles figures, d'hommes et de bétail, et traité de la main d'un des premiers artistes, mérite l'admiration, on ne pourra la refuter à ce chef d'oeuvre qui reunit et exprime tout cela de la maniere la plus belle et la plus parfaite. (Velde (A. van de))|In de aangenaamste Landsdouwe, die men zich kan verbeelden, waarin ter regter zijde een uitgestrekt verschiet is, door Bergen bepaald, en ter linker zijde een heuvel met de bevalligste bosschadiën en een Zwitzersche Brug, voorts ziet men op den voorgrond, langs de geheele breedte van dit voortreffelijk tafereel, een Herder, een drift Ossen en Schapen voor zich henen drijven door het Water, welks boord door welige Kruiden omgeven is. Indien eene zamenvoeging van het bevalligste in de natuur, eene aangename Zomerlucht, welige Boomen, aangename Gronden, helder Water, en levendig door Menschen en Vee op het natuurlijkst uitgedrukt, met regt het schoonste in de natuur mag genoemd worden, dan verdient voorzeker dit konststuk, dat dit alles op de bevalligste en schoonste wijzen vereenigt en uitdrukt, de hoogste verwondering van allen. Dans un site des plus agréables, on voitr à droite une perspecive très étendue, terminés par des montagnes, et à gauche une colline entourée des bocages les plus charmants et orné d'un pont suisse; on remarque sur le devant le long de toute le largeur de ce tableau magnifique, un berger chassant devant lui un troupeau de boeufs et de moutons auquels il fait traverser l'eau dont le bord est entourré d'une herbe abondante. Si l'assemblange de ce qu'il y a de plus charmant dans le nature, tel qu'un ciel pur d'été, une belle végétation des fonds agréables de l'eau claire et limpide, le tout animé par de belles figures, d'hommes et de bétail, et traité de la main d'un des premiers artistes, mérite l'admiration, on ne pourra la refuter à ce chef d'oeuvre qui reunit et exprime tout cela de la maniere la plus belle et la plus parfaite.]] réalisée par Velde (A. van de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 1850 frs. [160]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Landschap, waarin eene rosbonte Koe, staande aan een Watertje, achter dezelve eene staande en eene zittende Herderin, ter regter zijde Schaapjes, ter linker zijde een Bok, achterwaarts eene Koe en Schaap; in het verschiet een bergachtig Landschap. Fraai en natuurlijk geschilderd. Un paysage dans le quel on voit une vache brune bigarrée, se tenant sur pied, près d'un Ruisseau, derniere sic elle une bergere debout et une autre qui est assis, on remarque à droite des moutons, et à gauche un bouc, plus loin en arriere une vache et un mouton, et dans le lointain un paysage montagneux. Ce beau tableau d'une touche agérable, est très naturellement rendu. (Velde (A. van de))|Een Landschap, waarin eene rosbonte Koe, staande aan een Watertje, achter dezelve eene staande en eene zittende Herderin, ter regter zijde Schaapjes, ter linker zijde een Bok, achterwaarts eene Koe en Schaap; in het verschiet een bergachtig Landschap. Fraai en natuurlijk geschilderd. Un paysage dans le quel on voit une vache brune bigarrée, se tenant sur pied, près d'un Ruisseau, derniere sic elle une bergere debout et une autre qui est assis, on remarque à droite des moutons, et à gauche un bouc, plus loin en arriere une vache et un mouton, et dans le lointain un paysage montagneux. Ce beau tableau d'une touche agérable, est très naturellement rendu.]] réalisée par Velde (A. van de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Henry au prix de 400 frs. [161]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Op eene Stille Zee ziet men meer dan twintig Schepen en Sloepen, alle de Scheepslieden zijn in volle werking, dezen laten de Zeilen neder, eenige roeijen, andere staan bij hunne Vaartuigen; op den voorgrond heeft men een Strand, waarvoor een oude en jonge Visscher uit Zee komende. Dit Schilderij is van de fijnste, dunste en Zilverachtigste van dezen Zeeschilder, en verdient eene plaats in de eerste kabinetten van Europa. On apperçoit plus de vingt navires et chaloupes sur une mer calme. Tous les mariniers sont en pleine activité, les uns baissent les voiles, d'autres rament, d'autres se tiennent près de leurs bateaux. Sur le devant se voit un rivage orné de deux pêcheurs: qui sortent de la mer. Ce tableau est un des plus fini, des plus delicats et des plus argentines de ce peintre de marines, et mérite une place dans l'une des collections les plus renommés à l'Europe. (Velde (W. van de))|Op eene Stille Zee ziet men meer dan twintig Schepen en Sloepen, alle de Scheepslieden zijn in volle werking, dezen laten de Zeilen neder, eenige roeijen, andere staan bij hunne Vaartuigen; op den voorgrond heeft men een Strand, waarvoor een oude en jonge Visscher uit Zee komende. Dit Schilderij is van de fijnste, dunste en Zilverachtigste van dezen Zeeschilder, en verdient eene plaats in de eerste kabinetten van Europa. On apperçoit plus de vingt navires et chaloupes sur une mer calme. Tous les mariniers sont en pleine activité, les uns baissent les voiles, d'autres rament, d'autres se tiennent près de leurs bateaux. Sur le devant se voit un rivage orné de deux pêcheurs: qui sortent de la mer. Ce tableau est un des plus fini, des plus delicats et des plus argentines de ce peintre de marines, et mérite une place dans l'une des collections les plus renommés à l'Europe.]] réalisée par Velde (W. van de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Muller au prix de 3050 frs. [162]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit kapitaal Schilderij verbeeldt een prachtig stil Water, fraai gestoffeerd met stil liggende Veerschepen en een drijvend Oorlogschip, verders Sloepen en Boten met Bootslieden; alles is vol leven, het Water dun en natuurlijk, de Lucht helder, ter linker zijde ziet men een Hoofd, waarop drie Lieden, die zich gereed maken, om in de Veerschepen aan Boord te gaan. Het verschiet is zeer fijn, de Zeilen, de Vlaggen, Wimpels en het Houtwerk zijn stout en dun. Het kan met regt een der uitmuntendste van dezen Meester genoemd worden. Ce chef d'oeuvre de l'art représente une eau calme e magnifique ornée de bâtimens d'ordonnance stationées et d'un vaisseau de Guerre flottant, de plus quelques chaloupes et nacelles remplies de matelots. Tout est en action; l'Eau est pure et d'une touche délicate; et l'air d'une belle clarté. A gauche on voit un mole sur le quel trois personnes sont prêtres à s'embarquer dans un des bâtimens d'ordonnance. Le lointain est d'une touche très fine. Les voiles, pavilions et flammes, comme aussi les cordages sont d'une touche hardie et délicate. Ce tableau mérite à juste titre d'être regardé comme une des plus excellentes productions de ce maitre renommé. (Velde (W. van de))|Dit kapitaal Schilderij verbeeldt een prachtig stil Water, fraai gestoffeerd met stil liggende Veerschepen en een drijvend Oorlogschip, verders Sloepen en Boten met Bootslieden; alles is vol leven, het Water dun en natuurlijk, de Lucht helder, ter linker zijde ziet men een Hoofd, waarop drie Lieden, die zich gereed maken, om in de Veerschepen aan Boord te gaan. Het verschiet is zeer fijn, de Zeilen, de Vlaggen, Wimpels en het Houtwerk zijn stout en dun. Het kan met regt een der uitmuntendste van dezen Meester genoemd worden. Ce chef d'oeuvre de l'art représente une eau calme e magnifique ornée de bâtimens d'ordonnance stationées et d'un vaisseau de Guerre flottant, de plus quelques chaloupes et nacelles remplies de matelots. Tout est en action; l'Eau est pure et d'une touche délicate; et l'air d'une belle clarté. A gauche on voit un mole sur le quel trois personnes sont prêtres à s'embarquer dans un des bâtimens d'ordonnance. Le lointain est d'une touche très fine. Les voiles, pavilions et flammes, comme aussi les cordages sont d'une touche hardie et délicate. Ce tableau mérite à juste titre d'être regardé comme une des plus excellentes productions de ce maitre renommé.]] réalisée par Velde (W. van de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hodges au prix de 1600 frs. [163]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een kabbelend Water, ter zijde aan een hoofd van Paalwerk, zijn eenige Beeldjes bezig een Sloep te laden; verders zeilende Schepen, en in 't verschiet ziet men twee Oorlogschepen. Het Water is zeer dun en transperant, het zonlicht doet eene schoone werking op de Schepen en het Water, en is voors van eene aangename behandeling. Une eau agitée, à côté d'un mole en pilotis quelques personnes sont occupées à charger une chaloupe; de plus des navires fesant voile et au lointain deux vaisseaux de guerre. L'eau est très délicate et transparente; le soleil fait un effet surprenant sur les vaisseaux et dans l'eau, et le tout est d'une touche agréable. (Velde (W. van de))|Een kabbelend Water, ter zijde aan een hoofd van Paalwerk, zijn eenige Beeldjes bezig een Sloep te laden; verders zeilende Schepen, en in 't verschiet ziet men twee Oorlogschepen. Het Water is zeer dun en transperant, het zonlicht doet eene schoone werking op de Schepen en het Water, en is voors van eene aangename behandeling. Une eau agitée, à côté d'un mole en pilotis quelques personnes sont occupées à charger une chaloupe; de plus des navires fesant voile et au lointain deux vaisseaux de guerre. L'eau est très délicate et transparente; le soleil fait un effet surprenant sur les vaisseaux et dans l'eau, et le tout est d'une touche agréable.]] réalisée par Velde (W. van de), vendue par Hendrik Muilman au prix de 57 frs. [164]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit uitmuntend Landschap, met verschillende soorten van Geboomte, vertoont een zeer natuurlijk voorwerp; op den voorgrond wandelen een Heer en Dame, ter zijde zit eene arme Vrouw met twee Kinderen en een staand Jongeling een Aalmoes vragende; verders een Hond en eenig Plantgewas. Het doorzigt onder het hoog Geboomte en het invallend licht doen eene bevallige werking, en alles is van fraaije penseelbehandeling. Ce paysage excellent et abondant en arbres de différentes espèces représente un site très naturel, sur le devant se promène un cavalier et une dame, et sur le côté est assise une femme pauvre avec deux enfans et un jeune homme debout demandant l'aûmone; de plus un chien et quelques plantes et herbages. Le perspectif sous les arbres touffus, ou la lumiere penétre, fait un effet agréable dans ce tableau dont le pinceau est délicat et très fini. (Verboom (A.))|Dit uitmuntend Landschap, met verschillende soorten van Geboomte, vertoont een zeer natuurlijk voorwerp; op den voorgrond wandelen een Heer en Dame, ter zijde zit eene arme Vrouw met twee Kinderen en een staand Jongeling een Aalmoes vragende; verders een Hond en eenig Plantgewas. Het doorzigt onder het hoog Geboomte en het invallend licht doen eene bevallige werking, en alles is van fraaije penseelbehandeling. Ce paysage excellent et abondant en arbres de différentes espèces représente un site très naturel, sur le devant se promène un cavalier et une dame, et sur le côté est assise une femme pauvre avec deux enfans et un jeune homme debout demandant l'aûmone; de plus un chien et quelques plantes et herbages. Le perspectif sous les arbres touffus, ou la lumiere penétre, fait un effet agréable dans ce tableau dont le pinceau est délicat et très fini.]] réalisée par Verboom (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par C Josi au prix de 300 frs. [166]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een heuvelachtig boomrijk Landschap, op den voorgrond gestoffeerd met een Huisman op een Ezel rijdende, verzeld van eenig Vee; verder andere Reizigers, ter zijde een bevallig verschiet. Natuurlijk en zonachtig gepenseeld. Dans un paysage rempli de collines et de masses d'arbres le devant est orné d'un villageois monté sur un åne, accompagné de quelque betail. De plus quelques autres voyageurs, et sur le côté un lointain agréable. D'une clarté vive et d'un pinceau naturel. (Verboom (A.))|In een heuvelachtig boomrijk Landschap, op den voorgrond gestoffeerd met een Huisman op een Ezel rijdende, verzeld van eenig Vee; verder andere Reizigers, ter zijde een bevallig verschiet. Natuurlijk en zonachtig gepenseeld. Dans un paysage rempli de collines et de masses d'arbres le devant est orné d'un villageois monté sur un åne, accompagné de quelque betail. De plus quelques autres voyageurs, et sur le côté un lointain agréable. D'une clarté vive et d'un pinceau naturel.]] réalisée par Verboom (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eijk au prix de 50 frs. [167]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In eene gemeubileerde Zaal, ziet men twee Dames en twee Heeren bij eene Tafel met een Kleed bedekt, zich met zingen en musiceren vermakende, eene der Dames speelt op de Bas; verder een Jongeling bij eene openstaande Deur met een Hondje spelende. De karakters zijn natuurlijk, meesterlijk fraai en uitvoerig gepenseeld. Dans une salle ornée de meubles on voit deux dames et deux cavaliers, à une table couverte d'un tapis, s'amusant à chanter et à faire de la musique. L'une des dames joue de la basse; plus loin un jeune homme près d'une porte ouverte se divertit avec un chien. Les caractères sont au naturel et le pinceau hardi et fini. (Verkolje (J.))|In eene gemeubileerde Zaal, ziet men twee Dames en twee Heeren bij eene Tafel met een Kleed bedekt, zich met zingen en musiceren vermakende, eene der Dames speelt op de Bas; verder een Jongeling bij eene openstaande Deur met een Hondje spelende. De karakters zijn natuurlijk, meesterlijk fraai en uitvoerig gepenseeld. Dans une salle ornée de meubles on voit deux dames et deux cavaliers, à une table couverte d'un tapis, s'amusant à chanter et à faire de la musique. L'une des dames joue de la basse; plus loin un jeune homme près d'une porte ouverte se divertit avec un chien. Les caractères sont au naturel et le pinceau hardi et fini.]] réalisée par Verkolje (J.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 160 frs. [168]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Dorp houdt een Boerengezelschap op een Wagen voor eene Herberg stil, om zich en de Paarden te ververschen, de vrolijkheid en het genoegen straalt uit de oogen, bij het ontvangen van een glas Bier, dat de Waard hun op den Wagen geeft; deze houdt de Kan nog in de hand, in het huis ziet men een Meisje met een roemer Wijn, achter haar een Man, voor de Herberg zit een oud Man zijne Pijp te rooken, voor de Paarden staat een Boerenjongen in eene zeer geestige houding, de Paarden het gebit aan te doen, achterwaarts de Kerk en een Bedelaar, op den voorgrond een Hond. Dit vermakelijk Schilderij doet een allergenoegelijkste werking, en vereert zijnen Meester door bevallige schildering. Dans un village une compagnie de paysans assise sur un chariot s'arrête pour se raffraichir et faire boire les chevaux; la joye et l'allégresse éclatent dans leurs yeux en recevant un verre de bierre que l'hôte leur donne dans le chariot; celui-ci tient encore à la main le pot duquel il leur a versé. Dans la maison on voit une fille tenant à la main un verre de vin; derriere elle est un homme; devant l'auberge est assis un vieillard fumant un pipe et à la tête des chevaux se trouve un garçon dans une attiude très bien imaginée occupé à les emboucher, en arriere on apperçoit l'église et une mendiante. Ce tableau fait l'effet le plus agréable et honore son auteur par la touche charmante qui s'y fait remarquer. (Victor (J.))|In een Dorp houdt een Boerengezelschap op een Wagen voor eene Herberg stil, om zich en de Paarden te ververschen, de vrolijkheid en het genoegen straalt uit de oogen, bij het ontvangen van een glas Bier, dat de Waard hun op den Wagen geeft; deze houdt de Kan nog in de hand, in het huis ziet men een Meisje met een roemer Wijn, achter haar een Man, voor de Herberg zit een oud Man zijne Pijp te rooken, voor de Paarden staat een Boerenjongen in eene zeer geestige houding, de Paarden het gebit aan te doen, achterwaarts de Kerk en een Bedelaar, op den voorgrond een Hond. Dit vermakelijk Schilderij doet een allergenoegelijkste werking, en vereert zijnen Meester door bevallige schildering. Dans un village une compagnie de paysans assise sur un chariot s'arrête pour se raffraichir et faire boire les chevaux; la joye et l'allégresse éclatent dans leurs yeux en recevant un verre de bierre que l'hôte leur donne dans le chariot; celui-ci tient encore à la main le pot duquel il leur a versé. Dans la maison on voit une fille tenant à la main un verre de vin; derriere elle est un homme; devant l'auberge est assis un vieillard fumant un pipe et à la tête des chevaux se trouve un garçon dans une attiude très bien imaginée occupé à les emboucher, en arriere on apperçoit l'église et une mendiante. Ce tableau fait l'effet le plus agréable et honore son auteur par la touche charmante qui s'y fait remarquer.]] réalisée par Victor (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 360 frs. [169]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In deze wederga van het voorgaande ziet men een Spelevaart van Boerenlieden, in de Boot ziet men drie paar jonge Lieden spelen en liefkosen, terwijl hunne Knecht aan den Wal aanlegt voor een Boeren Herberg, waar de Hospes uitkomt om hen te verwellekommen, ter linker zijde een Jongen een Vischben uit het Water halende, voor de Herberg een bejaard Paar, houdende de Vrouw de Kan in de hand en zittende de Man te roken, ter regter zijde een aangenaam verschiet. De vergenoegheid blinkt ook hier op de aangezigten, en het bevallige Landschap met het natuurlijk met Kroos hier en daar bedekte Water, werken mede om een aangenaam en vrolijk gevoel bij den beschouwer te verwekken. Dans ce tableau, qui forme le pendant du précédent, on voit une partie de plaisir de paysans. Dans une barque six jeunes gens s'amusant à jouer et à se faire l'amour, tandis que leur valet arrête la barque au bord devant une auberge de paysan, d'où sort l'hôte pour leur dire la bien venue; à gauche un garçon tirant hors de l'eau un panier à poisson; devant l'auberge on remarque un couple agé, la femme tenant un pot à bierre de la main et l'homme s'amusant à fumer, à droite on decouvre un lointain agréable. Le contentement est bien exprimé sur les visages, le paysage est charmant, et l'eau couverte par cy et par lâ de lentille, imite parfaitement la nature, ce qui rend ce tableau très agréable à la vue, aussi imprime - t - il des sentiments de joie au spectateur. (Victor (J.))|In deze wederga van het voorgaande ziet men een Spelevaart van Boerenlieden, in de Boot ziet men drie paar jonge Lieden spelen en liefkosen, terwijl hunne Knecht aan den Wal aanlegt voor een Boeren Herberg, waar de Hospes uitkomt om hen te verwellekommen, ter linker zijde een Jongen een Vischben uit het Water halende, voor de Herberg een bejaard Paar, houdende de Vrouw de Kan in de hand en zittende de Man te roken, ter regter zijde een aangenaam verschiet. De vergenoegheid blinkt ook hier op de aangezigten, en het bevallige Landschap met het natuurlijk met Kroos hier en daar bedekte Water, werken mede om een aangenaam en vrolijk gevoel bij den beschouwer te verwekken. Dans ce tableau, qui forme le pendant du précédent, on voit une partie de plaisir de paysans. Dans une barque six jeunes gens s'amusant à jouer et à se faire l'amour, tandis que leur valet arrête la barque au bord devant une auberge de paysan, d'où sort l'hôte pour leur dire la bien venue; à gauche un garçon tirant hors de l'eau un panier à poisson; devant l'auberge on remarque un couple agé, la femme tenant un pot à bierre de la main et l'homme s'amusant à fumer, à droite on decouvre un lointain agréable. Le contentement est bien exprimé sur les visages, le paysage est charmant, et l'eau couverte par cy et par lâ de lentille, imite parfaitement la nature, ce qui rend ce tableau très agréable à la vue, aussi imprime - t - il des sentiments de joie au spectateur.]] réalisée par Victor (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 360 frs. [170]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Eliezar door Abraham uitgezonden zijnde om voor Izaak eene Gade te zoeken, vindt dezelve, en biedt haar Izaak aan. Dit stuk is meesterlijk, krachtig en bevallig geschilderd, als G. van den Eekhout. Eliézer envoyé par Abraham afin de chercher une épouse pour Isaac, la trouve et la pésente à ce dernier. Cette piece est d'une touche hardi3e et agréablemen peinte dans le goût de G. van den Eekhout. (Victor (J.))|Eliezar door Abraham uitgezonden zijnde om voor Izaak eene Gade te zoeken, vindt dezelve, en biedt haar Izaak aan. Dit stuk is meesterlijk, krachtig en bevallig geschilderd, als G. van den Eekhout. Eliézer envoyé par Abraham afin de chercher une épouse pour Isaac, la trouve et la pésente à ce dernier. Cette piece est d'une touche hardi3e et agréablemen peinte dans le goût de G. van den Eekhout.]] réalisée par Victor (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 32 frs. [171]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit kapitaal Gezigt van eene Protestante Kerk, van binnen te zien, is rijk gestoffeerd met wandelde Heeren en andere Lieden, op den voorgrond een Doodgraver bezig een Graft te maken, waar nevens een Jongeling en Meisje staan; verder andere wandelaars, predikstoel en verschillende Wapenborden. De Bouwkunde en Perspectief is er kunstig in waargenomen, en het zonlicht geeft eene aangename werking, en is van eene fraaije penseelbehandeling. Cette vue superbe du dedans d'une Eglise Protestante est richement ornée de messieurs et d'autres personnes qui se promênent. Sur le devant se trouve un Fossoyeur occupé à creuser une fosse; auprès de lui l'on voit un jeune homme et une petite fille; on decouvre d'ailleurs plusieurs autres figures qui se promênent, une chaire et différentes armoiries. L'architecture et la perspecive y sont savamment observées et la clarté du soleil y fait un effet agréable Le pinceau en est frappant. (Vliet (H. van))|Dit kapitaal Gezigt van eene Protestante Kerk, van binnen te zien, is rijk gestoffeerd met wandelde Heeren en andere Lieden, op den voorgrond een Doodgraver bezig een Graft te maken, waar nevens een Jongeling en Meisje staan; verder andere wandelaars, predikstoel en verschillende Wapenborden. De Bouwkunde en Perspectief is er kunstig in waargenomen, en het zonlicht geeft eene aangename werking, en is van eene fraaije penseelbehandeling. Cette vue superbe du dedans d'une Eglise Protestante est richement ornée de messieurs et d'autres personnes qui se promênent. Sur le devant se trouve un Fossoyeur occupé à creuser une fosse; auprès de lui l'on voit un jeune homme et une petite fille; on decouvre d'ailleurs plusieurs autres figures qui se promênent, une chaire et différentes armoiries. L'architecture et la perspecive y sont savamment observées et la clarté du soleil y fait un effet agréable Le pinceau en est frappant.]] réalisée par Vliet (H. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 125 frs. [172]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een grootsch Gezigt van eene Protestantsche Kerk, van binnen te zien, met deszelfs Orgel, Graftombe en Wapenborden; de voorgrond is zeer rijk gestoffeerd met Heeren en Dames, spelende Kinderen en andere voorwerpen; het zonlicht, dat op de kolommen en andere gedeelten der Kerk valt, verspreidt veel helderheid in 't zelve. Alles is uitvoerig en fraai behandeld, en van de beste schildering, Une vue magnifique du dedans d'une Eglise Protestante, avec la chaire, les orgues, tombes et armoiries, le devant est richement orné de cavaliers, dames, enfans jouants, et autres objets, La clarté du soleil qui se réfléchit sur les colonnes et les autres parties de l'église, y produit un effet clair et frappant. La touche est finie, belle, et du meilleur pinceau de ce maître, (Vliet (H. van))|Een grootsch Gezigt van eene Protestantsche Kerk, van binnen te zien, met deszelfs Orgel, Graftombe en Wapenborden; de voorgrond is zeer rijk gestoffeerd met Heeren en Dames, spelende Kinderen en andere voorwerpen; het zonlicht, dat op de kolommen en andere gedeelten der Kerk valt, verspreidt veel helderheid in 't zelve. Alles is uitvoerig en fraai behandeld, en van de beste schildering, Une vue magnifique du dedans d'une Eglise Protestante, avec la chaire, les orgues, tombes et armoiries, le devant est richement orné de cavaliers, dames, enfans jouants, et autres objets, La clarté du soleil qui se réfléchit sur les colonnes et les autres parties de l'église, y produit un effet clair et frappant. La touche est finie, belle, et du meilleur pinceau de ce maître,]] réalisée par Vliet (H. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Eyk au prix de 90 frs. [173]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Het Binnengezigt van eene Protestantsche Kerk, rijk gestoffeerd met verscheiden Personen die aandachtig schijnen te luisteren naar den Predikant die op 't spreekgestoelte gezien wordt, vele Kolommen, Kerkkroonen en Wapenborden versieren het Gebouw. Alles is helder en natuurlijk van uitwerking. L'inérieur d'une grande église protestante, richement orné de plusieurs personnes qui semblent écouter attentivement le sermon du ministre que l'on voit en chaire. Plusieurs colonnes, lustres et armoiries ornent l'édifice. Le tout est d'une touche claire et d'un effet naturel. (Vliet (H. van))|Het Binnengezigt van eene Protestantsche Kerk, rijk gestoffeerd met verscheiden Personen die aandachtig schijnen te luisteren naar den Predikant die op 't spreekgestoelte gezien wordt, vele Kolommen, Kerkkroonen en Wapenborden versieren het Gebouw. Alles is helder en natuurlijk van uitwerking. L'inérieur d'une grande église protestante, richement orné de plusieurs personnes qui semblent écouter attentivement le sermon du ministre que l'on voit en chaire. Plusieurs colonnes, lustres et armoiries ornent l'édifice. Le tout est d'une touche claire et d'un effet naturel.]] réalisée par Vliet (H. van), vendue par Hendrik Muilman, achetée par C.S. Roos au prix de 102 frs. [174]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit bevallig Kunststuk vertoont een zittende Jager in een Binnenvertrek bij eene Tafel, houdende zijn snaphaan in de linkerhand, en rustende daarmede op zijn knie, in de regterhand houdt hij een doode Patrijs bij de poot, die vertoonende aan een Patrijshondje, welke dezelve aanblaft; hij vertoont een bejaard man te zijn, met een grijzen baard. Het is van een ongemeen smeltend penseel en kunstig uitgevoerd. Ce chef d'oeuvre superbe représente un chasseur assis à une table dans une chambre tenant son fusil de la main gauche, qu'il laisse reposer sur ses genoux; dans la droite il tient par le patte une perdrix qu'il a tuée, et la montre à un epagneul qui abboye; il paroit être un homme agé ayant la barbe grise. Ce tableau est d'un pinceau très moëlleux, d'un beau fini et d'une éxécution admirable. (Vois (A. de))|Dit bevallig Kunststuk vertoont een zittende Jager in een Binnenvertrek bij eene Tafel, houdende zijn snaphaan in de linkerhand, en rustende daarmede op zijn knie, in de regterhand houdt hij een doode Patrijs bij de poot, die vertoonende aan een Patrijshondje, welke dezelve aanblaft; hij vertoont een bejaard man te zijn, met een grijzen baard. Het is van een ongemeen smeltend penseel en kunstig uitgevoerd. Ce chef d'oeuvre superbe représente un chasseur assis à une table dans une chambre tenant son fusil de la main gauche, qu'il laisse reposer sur ses genoux; dans la droite il tient par le patte une perdrix qu'il a tuée, et la montre à un epagneul qui abboye; il paroit être un homme agé ayant la barbe grise. Ce tableau est d'un pinceau très moëlleux, d'un beau fini et d'une éxécution admirable.]] réalisée par Vois (A. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par C Josi au prix de 445 frs. [175]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Dit uitmuntend Kabinetstukje stelt voor den droom van Jacob, hij is verbeeld liggende op zijnen mantel, en slapende tegens eene hoogte van aarde, onder Geboomte; bij hem ziet men een rustend Hondje, en ter linker zijde in het verschiet een aangenaam Landschap, benevens de Ladder, waarvan de Engelen afklimmen. Alles is uitvoerig en teeder gepenseeld en aangenaam van koloriet. Ce tableau charmant représente le songe de Jacob. On le voit couché sur son manteau et dormant, la tête appuyé sur un tertre, sous une masse d'arbres; auprès de lui on distingue un chien couché et à gauche un beau paysage où vient aboutir l'échelle par la quelle montent et descendent les anges. Le tout est d'un pinceau délicat et fini et d'un colorit agréable. (Vois (A. de))|Dit uitmuntend Kabinetstukje stelt voor den droom van Jacob, hij is verbeeld liggende op zijnen mantel, en slapende tegens eene hoogte van aarde, onder Geboomte; bij hem ziet men een rustend Hondje, en ter linker zijde in het verschiet een aangenaam Landschap, benevens de Ladder, waarvan de Engelen afklimmen. Alles is uitvoerig en teeder gepenseeld en aangenaam van koloriet. Ce tableau charmant représente le songe de Jacob. On le voit couché sur son manteau et dormant, la tête appuyé sur un tertre, sous une masse d'arbres; auprès de lui on distingue un chien couché et à gauche un beau paysage où vient aboutir l'échelle par la quelle montent et descendent les anges. Le tout est d'un pinceau délicat et fini et d'un colorit agréable.]] réalisée par Vois (A. de), vendue par Hendrik Muilman au prix de 170 frs. [176]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In eene boomrijke en bevallige Landsdouw, ziet men een Heer te Paard, voorgegaan door zijn Valkenjager; aan den zandigen weg ziet men eene arme Vrouw met haar Knaapjen, achter haar een bedaagd Man. In dit schilderij weet men niet wat men het meest zal roemen, het fraaije en natuurlijke Landschap, of de welgekozene Stoffagie, beide te zamen maken het geheel tot een zeer aangenaam en verrukkelijk Landgezigt. De schildering is de voortreffelijkste van beide Meesters. Dans un site agréable rempli d'arbres on voit un cavalier à cheval, précédé d'un fauconnier, sur un chemin sablonneux se trouve une femme pauvre avec un petit garçcin et derriere elle un homme âgé. En contemplant ce tableau l'on ne saurait decider ce que mérite le plus de louange soit le paysage intéressant et naturellement rendu, ou bien les figures saramant choisies, et qui forment un ensemble, très agréable; c'est une des plus belles productions de ces deux maîtres rénommés. (Vries (R. de))|In eene boomrijke en bevallige Landsdouw, ziet men een Heer te Paard, voorgegaan door zijn Valkenjager; aan den zandigen weg ziet men eene arme Vrouw met haar Knaapjen, achter haar een bedaagd Man. In dit schilderij weet men niet wat men het meest zal roemen, het fraaije en natuurlijke Landschap, of de welgekozene Stoffagie, beide te zamen maken het geheel tot een zeer aangenaam en verrukkelijk Landgezigt. De schildering is de voortreffelijkste van beide Meesters. Dans un site agréable rempli d'arbres on voit un cavalier à cheval, précédé d'un fauconnier, sur un chemin sablonneux se trouve une femme pauvre avec un petit garçcin et derriere elle un homme âgé. En contemplant ce tableau l'on ne saurait decider ce que mérite le plus de louange soit le paysage intéressant et naturellement rendu, ou bien les figures saramant choisies, et qui forment un ensemble, très agréable; c'est une des plus belles productions de ces deux maîtres rénommés.]] réalisée par Vries (R. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Reyers au prix de 505 frs. [177]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks Landschappen met zwaar Geboomte vervallen Kasteelen en eene menigte Beelden en andere stoffagie. Meesterlijk behandeld. Deux paysages ornés de masses d'arbres touffus, de châteaux tombant en ruine et de plusieurs autres figures. Peint en maître. (Vries (R. de))|Twee stuks Landschappen met zwaar Geboomte vervallen Kasteelen en eene menigte Beelden en andere stoffagie. Meesterlijk behandeld. Deux paysages ornés de masses d'arbres touffus, de châteaux tombant en ruine et de plusieurs autres figures. Peint en maître.]] réalisée par Vries (R. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Coclers au prix de 70 frs. [178]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Twee stuks oude Kastelen aan eene Rivier en Zandigen Weg, de eene met Visschers en de andere met Herders en Vee gestoffeerd, en meesterlijk behandeld. Deux vieux chateaux près d'une riviere et d'un chemin sablonneux, l'on est orné de pêcheurs e l'autre de bergers et de betail. Le tout est d'une touche de maître. (Vries (R. de))|Twee stuks oude Kastelen aan eene Rivier en Zandigen Weg, de eene met Visschers en de andere met Herders en Vee gestoffeerd, en meesterlijk behandeld. Deux vieux chateaux près d'une riviere et d'un chemin sablonneux, l'on est orné de pêcheurs e l'autre de bergers et de betail. Le tout est d'une touche de maître.]] réalisée par Vries (R. de), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Coclers au prix de 37 frs. [179]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Zeehaven met grootsche Gebouwen, ter regter zijde, bij den opgang van eenen prachtigen Tempel, ziet men den Zaligmaker, voor wien eenige Schriftgeleerden en andere Personen elkander de Cynspenning vertoonen; op den voorgrond op een Steenen Trap een zittend Jongeling, houdende een Paauw, verders Wild en Honden, ter linker zijde een Landman met zijne Vrouw en onderscheiden Vee. Alles is krachtig en schoon geschilderd. Un port de mer orné d'édifices superbes; à droite, près du porteil d'un temple magnifique, on voit le sauveur en la présence du quel sic quelques scribes et autres personnes se montrent l'un à l'autre le denier d'impôt;; sur le devant sur une marche de pierre est assis un jeune homme tenant un paon, de plus du gibier et des chiens, à gauche un paysan avec sa femme et différent bétail. Le tout est d'un pinceau hardi et beau. (Wenix (J.B.))|Een Zeehaven met grootsche Gebouwen, ter regter zijde, bij den opgang van eenen prachtigen Tempel, ziet men den Zaligmaker, voor wien eenige Schriftgeleerden en andere Personen elkander de Cynspenning vertoonen; op den voorgrond op een Steenen Trap een zittend Jongeling, houdende een Paauw, verders Wild en Honden, ter linker zijde een Landman met zijne Vrouw en onderscheiden Vee. Alles is krachtig en schoon geschilderd. Un port de mer orné d'édifices superbes; à droite, près du porteil d'un temple magnifique, on voit le sauveur en la présence du quel sic quelques scribes et autres personnes se montrent l'un à l'autre le denier d'impôt;; sur le devant sur une marche de pierre est assis un jeune homme tenant un paon, de plus du gibier et des chiens, à gauche un paysan avec sa femme et différent bétail. Le tout est d'un pinceau hardi et beau.]] réalisée par Wenix (J.B.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Nieuwenhuizen au prix de 700 frs. [180]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In deze kapitale Ordonantie, hangt, tegens eene Balustrade, een doode Haas, waarnevens een doode Kalkoen en Patrijzen, ter linker zijde staat een Hond tegens het doode Wild blaffende; in het verschiet een fraai Hofgezigt, in de lucht een vliegende Vogel. Alles is uitnemend helder en uitmuntend behandeld. Dans ce tableau de belle ordonnance, on voit un lievre mort suspendu à une ballustrade auprès de la quelle est un cocq d'Inde et des perdrix mortes, à gauche un chien qui aboye contre quelque gibier mort; au lointain une belle perspective de jardin, et dans l'air un oiseau volant. Le tout est touché d'une maniere claire et délicate, et d'un effet naturel. (Wenix (J.B.))|In deze kapitale Ordonantie, hangt, tegens eene Balustrade, een doode Haas, waarnevens een doode Kalkoen en Patrijzen, ter linker zijde staat een Hond tegens het doode Wild blaffende; in het verschiet een fraai Hofgezigt, in de lucht een vliegende Vogel. Alles is uitnemend helder en uitmuntend behandeld. Dans ce tableau de belle ordonnance, on voit un lievre mort suspendu à une ballustrade auprès de la quelle est un cocq d'Inde et des perdrix mortes, à gauche un chien qui aboye contre quelque gibier mort; au lointain une belle perspective de jardin, et dans l'air un oiseau volant. Le tout est touché d'une maniere claire et délicate, et d'un effet naturel.]] réalisée par Wenix (J.B.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Vries au prix de 810 frs. [181]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een Binnenvertrek, bij een openstaand Venster, zit eene bevallige Vrouw als gerust te slapen, en door een oud Man verrast, die zijn hand op hare Borst legt; alles wordt door een brandende Kaars, die op den rand van 't venster geplaatst is, verlicht. Dit fraai Kabinetstukje is natuurlijk en van een edele penseelbehandeling. Dans une chambre près d'une fenêtre ouverte est assise une femme charmante dormant d'un sommeil prodond, elle est surprise par un vieillard, qui met la main sur son sein; le tout est éclairé par une chandelle allumée placée sur le bord de la fenêtre. Ce chef d'oeuvre est d'une touche finie, noble et naturelle. (Werff (De Ridder A. van der))|In een Binnenvertrek, bij een openstaand Venster, zit eene bevallige Vrouw als gerust te slapen, en door een oud Man verrast, die zijn hand op hare Borst legt; alles wordt door een brandende Kaars, die op den rand van 't venster geplaatst is, verlicht. Dit fraai Kabinetstukje is natuurlijk en van een edele penseelbehandeling. Dans une chambre près d'une fenêtre ouverte est assise une femme charmante dormant d'un sommeil prodond, elle est surprise par un vieillard, qui met la main sur son sein; le tout est éclairé par une chandelle allumée placée sur le bord de la fenêtre. Ce chef d'oeuvre est d'une touche finie, noble et naturelle.]] réalisée par Werff (De Ridder A. van der), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Cremer, te Rotterdam au prix de 840 frs. [182]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In eene woelende Zee vertoonen zich verscheide Oorlogschepen, Visschersschuiten, Sloep en andere Vaartuigen; op den voorgrond, aan strand, verscheide wandelende Heeren, en Werklieden aan een Vaartuig; ter zijde ziet men den Vestmuur van eene Stad, met eenige Woningen. Alles helder en meesterlijk fraai gepenseeld. Une mer agitée avec plusieurs vaisseaux de guerre, barques de pécheurs, chaloupes et autres embarcations, sur le devant, au bord de la plage, plusieurs messieurs qui se promenent et des ouvriers occupés à travailler à un bâtiment; à côté on voit le rempart d'une ville avec quelquies habitations. D'un pinceau beau et de maitre. (Willaerts (A.))|In eene woelende Zee vertoonen zich verscheide Oorlogschepen, Visschersschuiten, Sloep en andere Vaartuigen; op den voorgrond, aan strand, verscheide wandelende Heeren, en Werklieden aan een Vaartuig; ter zijde ziet men den Vestmuur van eene Stad, met eenige Woningen. Alles helder en meesterlijk fraai gepenseeld. Une mer agitée avec plusieurs vaisseaux de guerre, barques de pécheurs, chaloupes et autres embarcations, sur le devant, au bord de la plage, plusieurs messieurs qui se promenent et des ouvriers occupés à travailler à un bâtiment; à côté on voit le rempart d'une ville avec quelquies habitations. D'un pinceau beau et de maitre.]] réalisée par Willaerts (A.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Krayschot au prix de 15 frs. [183]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Deze rijke en kapitale Ordonantie vertoont in een Landschap, een aftrekkend Legercorps; zittende de Veldoverste op een wit Paard, gevolgd door een aantal Ruiters en Voetvolk, Marketenters en Bagagiewagens; ter zijde is eene Rivier, waaruit verscheide Paarden drinken, en een Bergachtig verschiet. De schildering, licht en koloriet, geven een luister aan dit kunstig gepenseelde tafereel van dezen beroemden Meester. Cette riche ordonnance représente un paysage dans le quel on voit un corps d'armée en retraite; le général monté sur un cheval blanc, est suivi de quelque cavallerie, infanterie, vivandiers et chariots de bagage; sur le côté on apperçoit une riviere dans la quelle plusieurs chevaux se désaltèrent et au lointain on distingue une montagne. La disposition, la clarté et le colorit rendent du lustre à ce tableau artistement peint par ce maître renommé. (Wouwerman (PH))|Deze rijke en kapitale Ordonantie vertoont in een Landschap, een aftrekkend Legercorps; zittende de Veldoverste op een wit Paard, gevolgd door een aantal Ruiters en Voetvolk, Marketenters en Bagagiewagens; ter zijde is eene Rivier, waaruit verscheide Paarden drinken, en een Bergachtig verschiet. De schildering, licht en koloriet, geven een luister aan dit kunstig gepenseelde tafereel van dezen beroemden Meester. Cette riche ordonnance représente un paysage dans le quel on voit un corps d'armée en retraite; le général monté sur un cheval blanc, est suivi de quelque cavallerie, infanterie, vivandiers et chariots de bagage; sur le côté on apperçoit une riviere dans la quelle plusieurs chevaux se désaltèrent et au lointain on distingue une montagne. La disposition, la clarté et le colorit rendent du lustre à ce tableau artistement peint par ce maître renommé.]] réalisée par Wouwerman (PH), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Dupré au prix de 2225 frs. [184]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Man houdt aan een toom een Paard, waarop hij is gezeten geweest, voor hem staat eene bevallige Waschvrouw in een Water, verder eenige andere Waschvrouwen, en een allerbevalligst verschiet, ter linkerzijde een Boomstam. De bevallige eenvoudigheid van dit fraai Landschapje, met de warmste natuurlijke zomerlucht, is boven beschrijving fraai; wie gevoel heeft voor kunst en de bevallige natuur, moet het bewonderen; het is bekend door de plaat. Un homme tenant par la bride un cheval sur lequel il a été monté; devant lui dans l'eau se trouve une figure intreréssante de femme occupée à laver du linge; plus loin on apperçoit d'autres lingeres. L'agréable, et le naturel du paysage, sur le quel le peintre a repandu une chaleur de colorit admirable, surpasse en beauté toute description et doit être admiré par chaque qui le contemple. Il est connu par la gravure qui en a été faite par le Veau, sous le nom de la Blanchisseuse Flamande. (Wouwerman (PH))|Een Man houdt aan een toom een Paard, waarop hij is gezeten geweest, voor hem staat eene bevallige Waschvrouw in een Water, verder eenige andere Waschvrouwen, en een allerbevalligst verschiet, ter linkerzijde een Boomstam. De bevallige eenvoudigheid van dit fraai Landschapje, met de warmste natuurlijke zomerlucht, is boven beschrijving fraai; wie gevoel heeft voor kunst en de bevallige natuur, moet het bewonderen; het is bekend door de plaat. Un homme tenant par la bride un cheval sur lequel il a été monté; devant lui dans l'eau se trouve une figure intreréssante de femme occupée à laver du linge; plus loin on apperçoit d'autres lingeres. L'agréable, et le naturel du paysage, sur le quel le peintre a repandu une chaleur de colorit admirable, surpasse en beauté toute description et doit être admiré par chaque qui le contemple. Il est connu par la gravure qui en a été faite par le Veau, sous le nom de la Blanchisseuse Flamande.]] réalisée par Wouwerman (PH), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Martin pr Paillet au prix de 2025 frs. [185]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een heuvelachtig uitgestrekt Landgezicht met eene Rivier doorsneden, geestig met Beeldjes, Paard en Schapen gestoffeerd, en verders geestig als de voorgaande behandeld. Une vue champêtre pleine de collines et d'une grande étendue; coupée d'une rivière, et ornée de plusieurs figures, chevaux et moutons. Peint avec esprit comme le précédent. (Wouwerman (PH))|Een heuvelachtig uitgestrekt Landgezicht met eene Rivier doorsneden, geestig met Beeldjes, Paard en Schapen gestoffeerd, en verders geestig als de voorgaande behandeld. Une vue champêtre pleine de collines et d'une grande étendue; coupée d'une rivière, et ornée de plusieurs figures, chevaux et moutons. Peint avec esprit comme le précédent.]] réalisée par Wouwerman (PH), vendue par Hendrik Muilman, achetée par de Vries au prix de 29 frs. [186]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Landschap met een opgaanden Weg, waarop een Reiziger te Paard, verzeld van een Hond, onder zwaar Geboomte, terzijde een aangenaam verschiet. Meesterlijk behandeld. Un paysage avec un chemin qui va en montant et sur le quel on apperçoit un voyageur à cheval, accompagné de son chien, sous des arbres touffus; sur le côté un lointain agréable. D'une touche de maître. (Wouwerman (J.))|Een Landschap met een opgaanden Weg, waarop een Reiziger te Paard, verzeld van een Hond, onder zwaar Geboomte, terzijde een aangenaam verschiet. Meesterlijk behandeld. Un paysage avec un chemin qui va en montant et sur le quel on apperçoit un voyageur à cheval, accompagné de son chien, sous des arbres touffus; sur le côté un lointain agréable. D'une touche de maître.]] réalisée par Wouwerman (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Coclers au prix de 68 frs. [187]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een aangenaam Landgezigt ziet men een Boeren-Schuur, waarvoor een Veehoeder met een stok in de hand, bij hem een Hond, komende uit eene deur, verder Schaapjes bij een Boom, op den voorgrond liggende Varkens; in het verschiet een boomrijk Landschap met stoffagie van Beeldjes en Beesten. Dit fraai Kunststukje, door beide Meesters uitmuntend behandeld, is rijk van stoffagie en natuurlijk van uitdrukking; zijnde fraai geschilderd. Dans un paysage agréable on voit une grange de paysan devant la quelle on remarque un pâtre avec un baton à la main et auprès de lui un chien sortant de la porte; plus des moutons auprès d'un arbre, sur le devant on remarque des cochons couchés, et dans le lointain un paysage rempli des masses d'arbres et orné de plusieurs figures d'hommes et de bestiaux. Ce beau petit tableau terminé par les deux maitres avec beaucoup d;art et de verité est très riche de composition et d'un pinceau fini. (Wijnands (J.))|In een aangenaam Landgezigt ziet men een Boeren-Schuur, waarvoor een Veehoeder met een stok in de hand, bij hem een Hond, komende uit eene deur, verder Schaapjes bij een Boom, op den voorgrond liggende Varkens; in het verschiet een boomrijk Landschap met stoffagie van Beeldjes en Beesten. Dit fraai Kunststukje, door beide Meesters uitmuntend behandeld, is rijk van stoffagie en natuurlijk van uitdrukking; zijnde fraai geschilderd. Dans un paysage agréable on voit une grange de paysan devant la quelle on remarque un pâtre avec un baton à la main et auprès de lui un chien sortant de la porte; plus des moutons auprès d'un arbre, sur le devant on remarque des cochons couchés, et dans le lointain un paysage rempli des masses d'arbres et orné de plusieurs figures d'hommes et de bestiaux. Ce beau petit tableau terminé par les deux maitres avec beaucoup d;art et de verité est très riche de composition et d'un pinceau fini.]] réalisée par Wijnands (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Hulswit au prix de 530 frs. [188]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[In een aangenaam Landschap ziet men, op den voorgrond, bij een helder Water, een rustend Heer, verzeld van zijn Hond, waarbij verscheide weelig en dor Geboomte en laag Houtgewas; verder twee Visschers bij een Rietboschje; en een uitgestrekt verschiet; het aangenaam zonlicht doet eene bevallige werking op alle de voorwerpen, en is uitmuntend van schildering. Dans un paysage agréable on voit sur le devant un monsieur se reposant accompagné de son chien près d'une eau claire, entourée d'une masse d'arbres bien touffus, parmi lesquels on en remarque de morts, comme aussi de broussailles et de ronces. Plus loin deux pêcheurs près d'une rosoije et une perspective étendue. La lumiere du soleil fait un effect charmant sur tous les objets de ce tableau dont la touche est excellente. (Wijnands (J.))|In een aangenaam Landschap ziet men, op den voorgrond, bij een helder Water, een rustend Heer, verzeld van zijn Hond, waarbij verscheide weelig en dor Geboomte en laag Houtgewas; verder twee Visschers bij een Rietboschje; en een uitgestrekt verschiet; het aangenaam zonlicht doet eene bevallige werking op alle de voorwerpen, en is uitmuntend van schildering. Dans un paysage agréable on voit sur le devant un monsieur se reposant accompagné de son chien près d'une eau claire, entourée d'une masse d'arbres bien touffus, parmi lesquels on en remarque de morts, comme aussi de broussailles et de ronces. Plus loin deux pêcheurs près d'une rosoije et une perspective étendue. La lumiere du soleil fait un effect charmant sur tous les objets de ce tableau dont la touche est excellente.]] réalisée par Wijnands (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Cremer à Rotterdam au prix de 550 frs. [189]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een duinachtig Landschap met Geboomte en Kruiden, gestoffeerd met Reizigers te Paard en te Voet, het zonlicht doet eene schoone werking in dit bevallig stukje, en is van eene meesterlijke penceelsbehandeling. Un paysage rempli de dunes, arbres et plantes orné de voyageurs à cheval et à pied. Dans ce beau tableau le soleil fait un effet frappant, et le pinceau en est de maitre. (Wijnands (J.))|Een duinachtig Landschap met Geboomte en Kruiden, gestoffeerd met Reizigers te Paard en te Voet, het zonlicht doet eene schoone werking in dit bevallig stukje, en is van eene meesterlijke penceelsbehandeling. Un paysage rempli de dunes, arbres et plantes orné de voyageurs à cheval et à pied. Dans ce beau tableau le soleil fait un effet frappant, et le pinceau en est de maitre.]] réalisée par Wijnands (J.), vendue par Hendrik Muilman, achetée par Vossart au prix de 32 frs. [190]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Voor een Kloostergebouw ziet men eene menigte arme Lieden en Kinderen, die door een Geestelijken met spijzen zijn bedeeld; meer voorwaarts een Heer, mede den armen lafenis gevende; ter linker zijde een diep verschiet tegens Italiaansche Gebouwen. Het is fraai van kleur en licht, en bevallig van schildering. Dans ce tableau on voit plusieurs pauvres et enfans qui reçoivent des alimens des mains d'un religieux devant un monastère. Plus avant un seigneur soulageant de même les pauvres; à gauche un lointain prolongé et des édifices à l'Italienne. Le tout est fort beau de profondeur et de lumiere et d'un pinceau charmant. (Wijk (T))|Voor een Kloostergebouw ziet men eene menigte arme Lieden en Kinderen, die door een Geestelijken met spijzen zijn bedeeld; meer voorwaarts een Heer, mede den armen lafenis gevende; ter linker zijde een diep verschiet tegens Italiaansche Gebouwen. Het is fraai van kleur en licht, en bevallig van schildering. Dans ce tableau on voit plusieurs pauvres et enfans qui reçoivent des alimens des mains d'un religieux devant un monastère. Plus avant un seigneur soulageant de même les pauvres; à gauche un lointain prolongé et des édifices à l'Italienne. Le tout est fort beau de profondeur et de lumiere et d'un pinceau charmant.]] réalisée par Wijk (T), vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 215 frs. [191]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Een Nederlandsche Groenmarkt in eene Stad, op den voorgrond zit eene Vrouw met eene menigte Groenten en Vruchten, ter zijde achter haar eene Vrouw met een Mand met Artichokken, sprekende met een Boer, die aan gene zijde van haar zit, verders in het verschiet eene menigte Beelden en Woningen. Alles is dun en uitvoerig behandeld, en van de besten van dezen voortreffelijken Meester. Un marché aux herbes Hollandais, dans une ville, on voit sur le devant une femme avec différens herbages et fruits; à côté et derriere elle une femme tenant un panier rempli d'artichauds et s'entretenant avec un paysan qui est assis à l'autre côté d'elle; de plus au lointain plusieurs figures et habitations. Le tout est d'une touche délicate et finie; c'est une des meilleures compositions de ce maitre. (Zorgh (H.M.))|Een Nederlandsche Groenmarkt in eene Stad, op den voorgrond zit eene Vrouw met eene menigte Groenten en Vruchten, ter zijde achter haar eene Vrouw met een Mand met Artichokken, sprekende met een Boer, die aan gene zijde van haar zit, verders in het verschiet eene menigte Beelden en Woningen. Alles is dun en uitvoerig behandeld, en van de besten van dezen voortreffelijken Meester. Un marché aux herbes Hollandais, dans une ville, on voit sur le devant une femme avec différens herbages et fruits; à côté et derriere elle une femme tenant un panier rempli d'artichauds et s'entretenant avec un paysan qui est assis à l'autre côté d'elle; de plus au lointain plusieurs figures et habitations. Le tout est d'une touche délicate et finie; c'est une des meilleures compositions de ce maitre.]] réalisée par Zorgh (H.M.), vendue par Hendrik Muilman au prix de 390 frs. [192]
  • 1813.04.12/ maison de ventes : Schley (Philippus). Vente de l'œuvre décrite comme [[Vier stuks kapitale Schilderstukken, zijnde Hofgezigten, rijk gestoffeerd met eene groote menigte fraai Land- en Watergevogelte, krachtig en natuurlijk gepenseeld, in zijn besten tijd, eertijds gediend hebbende tot een Behangsel NB. Deze voornoemde stukken zullen twee dagen voor den Verkoopdag te zien zijn, op een Pakhuis op de Keizergracht, tusschen de Vijzelstraat en Reguliersgracht. Quatre tableaux magnifiques représentant des perspectives de jardin, richement ornés d'une grande quantité de volaille et d'oiseaux aquatiques; d'un pinceau vigoureux, par M. de Hondekoeter, dans son meilleur tems, l'un des quatre est large de 27 pieds, un autre de 19 pieds, et les deux autres chacun de 10 pieds et tous de la hauteur de 16 pieds, ils ont servi de tapisserie d'une salle. Les tableaux cy dessus mentionnés pourront être examinés les deux jours qui précéderont la vente, dans un magazin, sur le Keizersgracht entre le Vyzelstraat et le Reguliersgracht à Amsterdam. (M. de Hondekoeter)|Vier stuks kapitale Schilderstukken, zijnde Hofgezigten, rijk gestoffeerd met eene groote menigte fraai Land- en Watergevogelte, krachtig en natuurlijk gepenseeld, in zijn besten tijd, eertijds gediend hebbende tot een Behangsel NB. Deze voornoemde stukken zullen twee dagen voor den Verkoopdag te zien zijn, op een Pakhuis op de Keizergracht, tusschen de Vijzelstraat en Reguliersgracht. Quatre tableaux magnifiques représentant des perspectives de jardin, richement ornés d'une grande quantité de volaille et d'oiseaux aquatiques; d'un pinceau vigoureux, par M. de Hondekoeter, dans son meilleur tems, l'un des quatre est large de 27 pieds, un autre de 19 pieds, et les deux autres chacun de 10 pieds et tous de la hauteur de 16 pieds, ils ont servi de tapisserie d'une salle. Les tableaux cy dessus mentionnés pourront être examinés les deux jours qui précéderont la vente, dans un magazin, sur le Keizersgracht entre le Vyzelstraat et le Reguliersgracht à Amsterdam.]] réalisée par M. de Hondekoeter, vendue par Hendrik Muilman, achetée par van Iperen au prix de 220 frs. [193]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Loth et ses filles, composition tout-à-la-fois ingénieuse et pleine de grace, et d'un pinceau blond et léger. Nous espérons que les amateurs du bon goût feront honneur à cette production que nous regardons comme de première classe du maître. (Valerio Castelli)|Loth et ses filles, composition tout-à-la-fois ingénieuse et pleine de grace, et d'un pinceau blond et léger. Nous espérons que les amateurs du bon goût feront honneur à cette production que nous regardons comme de première classe du maître.]] réalisée par Valerio Castelli. [200]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Dans l'intérieur d'une cave, on distingue une vieille femme tenant un flambeau à sa main et entourée de quatre enfans : elle ordonne à l'un d'eux de remplie de vin la bouteille de deux frères questeurs ; cette scène originale est d'un bel effet. (Maria Crispi)|Dans l'intérieur d'une cave, on distingue une vieille femme tenant un flambeau à sa main et entourée de quatre enfans : elle ordonne à l'un d'eux de remplie de vin la bouteille de deux frères questeurs ; cette scène originale est d'un bel effet.]] réalisée par Maria Crispi. [203]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Nous offrons ici aux amateurs de l'école française, un tableau capital d'un de ses meilleurs maîtres, représentant des Joueurs aux dés. Composition de cinq figures en pied, placées autour d'une table ronde ; trois sont assis et les deux autres debout. Sur le premier plan à droite, on remarque deux chiens lévriers, et derrière une grande croisée qui laisse voir de beaux lointains et un ciel blond et léger. Production digne de Champagne pour la vérité. Toile. (Le Nain)|Nous offrons ici aux amateurs de l'école française, un tableau capital d'un de ses meilleurs maîtres, représentant des Joueurs aux dés. Composition de cinq figures en pied, placées autour d'une table ronde ; trois sont assis et les deux autres debout. Sur le premier plan à droite, on remarque deux chiens lévriers, et derrière une grande croisée qui laisse voir de beaux lointains et un ciel blond et léger. Production digne de Champagne pour la vérité. Toile.]] réalisée par Le Nain. [205]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Le tableau que nous sommes chargés de décrire, est un ouvrage capital du maître. Le nom et la réputation justement mérités de l'auteur, nous dispense de tout éloge ; nous nous bornerons en conséquence à une simple description du sujet. Dans un paysage boisé à droite et à gauche, on remarque au centre un convoi militaire, dont l'avant-garde fait halte à la porte d'une auberge placée à droite du sujet ; déjà quantité de soldats ont mis pied à terre et sont pêle-mêle grouppés avec des personnes de tout sexe et de tout âge, distribués avec art, sur un terrain sablonneux. Le premier plan à gauche présente un cavalier allant au galop, près de lui se trouve une vivandière assise sur une voiture attelée d'un cheval et donnant une bouteille à un militaire. De beaux lointains et un ciel blond et léger terminent cette charmante production. Bois. (M. Swebach des Fontaines)|Le tableau que nous sommes chargés de décrire, est un ouvrage capital du maître. Le nom et la réputation justement mérités de l'auteur, nous dispense de tout éloge ; nous nous bornerons en conséquence à une simple description du sujet. Dans un paysage boisé à droite et à gauche, on remarque au centre un convoi militaire, dont l'avant-garde fait halte à la porte d'une auberge placée à droite du sujet ; déjà quantité de soldats ont mis pied à terre et sont pêle-mêle grouppés avec des personnes de tout sexe et de tout âge, distribués avec art, sur un terrain sablonneux. Le premier plan à gauche présente un cavalier allant au galop, près de lui se trouve une vivandière assise sur une voiture attelée d'un cheval et donnant une bouteille à un militaire. De beaux lointains et un ciel blond et léger terminent cette charmante production. Bois.]] réalisée par M. Swebach des Fontaines. [206]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Dans un paysage presque entièrement sacrifié au sujet, on voit une jeune et jolie beigneuse sic nue, et assise sur sa chemise posée sur une pierre qui se trouve près d'une chute d'eau qui tombe en forme de cascade. Ce tableau plein de grace et de volupté, est encore d'un pinceau flou et transparent. Cet ouvrage est en tout digne de la réputation de l'auteur. Toile. (M. Vallin)|Dans un paysage presque entièrement sacrifié au sujet, on voit une jeune et jolie beigneuse sic nue, et assise sur sa chemise posée sur une pierre qui se trouve près d'une chute d'eau qui tombe en forme de cascade. Ce tableau plein de grace et de volupté, est encore d'un pinceau flou et transparent. Cet ouvrage est en tout digne de la réputation de l'auteur. Toile.]] réalisée par M. Vallin. [207]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Un portrait que nous croyons être celui d'une princesse de la maison d'Angleterre, à cause des armes qui se trouvent derrière elle placées sur un mur. Elle est assise, vue juqu'aux genoux, vêtue de satin blanc, tenant de sa main gauche un mouchoir à fond violet brodé, jeté négligemment sur ses épaules ; sa tête vue des trois quarts, est inclinée vers son bras droit, posé sur un appui de pierre : le paysage et l'architecture sont sacrifiés à l'effet général du tableau ; l'un des plus parfaits que nous ayons vue de ce maître. Toile. (Gaspar Netcher)|Un portrait que nous croyons être celui d'une princesse de la maison d'Angleterre, à cause des armes qui se trouvent derrière elle placées sur un mur. Elle est assise, vue juqu'aux genoux, vêtue de satin blanc, tenant de sa main gauche un mouchoir à fond violet brodé, jeté négligemment sur ses épaules ; sa tête vue des trois quarts, est inclinée vers son bras droit, posé sur un appui de pierre : le paysage et l'architecture sont sacrifiés à l'effet général du tableau ; l'un des plus parfaits que nous ayons vue de ce maître. Toile.]] réalisée par Gaspar Netcher. [208]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Devant une forte masse de fabriques situées dans un paysage, on voit sur les premiers plans de beaux grouppes de figures, les uns boivent et les autres dansent au son d'une musette et d'une flute ; à droite du sujet on remarque encore une charrette attelée de deux boeufs, dont un est couché et l'autre debout, et un homme assis dedans qui la conduit. Tableau d'une belle couleur, d'un dessin correct et d'une composition vraiment enchanteresse ; il peut être considéré comme un des beaux ouvrages de ce maître. Toile. (Jean Miel)|Devant une forte masse de fabriques situées dans un paysage, on voit sur les premiers plans de beaux grouppes de figures, les uns boivent et les autres dansent au son d'une musette et d'une flute ; à droite du sujet on remarque encore une charrette attelée de deux boeufs, dont un est couché et l'autre debout, et un homme assis dedans qui la conduit. Tableau d'une belle couleur, d'un dessin correct et d'une composition vraiment enchanteresse ; il peut être considéré comme un des beaux ouvrages de ce maître. Toile.]] réalisée par Jean Miel. [209]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[La tour de Babel. Nous nous dispenseront d'entrer dans les détails de cette riche composition, le sujet est assez connu de tout le mode pour nous en dispenser ; nous dirons seulement que ce tableau est le plus beau et le plus capital que nous ayons vu de ce maître, il est digne de toutes les collections. Bois. (Devette)|La tour de Babel. Nous nous dispenseront d'entrer dans les détails de cette riche composition, le sujet est assez connu de tout le mode pour nous en dispenser ; nous dirons seulement que ce tableau est le plus beau et le plus capital que nous ayons vu de ce maître, il est digne de toutes les collections. Bois.]] réalisée par Devette. [210]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Deux précieux paysages boisés et des sites du plus beau choix : le premier plan offre à sa partie gauche une masse élevée de rochers et de terrains surmontés d'arbres, et au bas une chute d'eau ; le milieu est traversé d'une large rivière ; sur le premier plan, garni de plantes, on remarque deux figures et un grouppe de chèvre ; l'autre est également traversé d'une rivière qui se perd en nappe d'eau vers la droite du tableau. Sur le premier plan couvert de brousailles, s'élève une masse d'arbres qui domine tout le sujet. Ici Le Courtois s'est montré digne de son illustre maître Claude le Lorain, dont il est le meilleur élève. (Courtois)|Deux précieux paysages boisés et des sites du plus beau choix : le premier plan offre à sa partie gauche une masse élevée de rochers et de terrains surmontés d'arbres, et au bas une chute d'eau ; le milieu est traversé d'une large rivière ; sur le premier plan, garni de plantes, on remarque deux figures et un grouppe de chèvre ; l'autre est également traversé d'une rivière qui se perd en nappe d'eau vers la droite du tableau. Sur le premier plan couvert de brousailles, s'élève une masse d'arbres qui domine tout le sujet. Ici Le Courtois s'est montré digne de son illustre maître Claude le Lorain, dont il est le meilleur élève.]] réalisée par Courtois. [215]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Devant des vieilles maisons rustiques, entourées d'arbres, on voit un homme monté sur une échelle pour tendre des piéges aux oiseaux ; sur le premier plan à gauche, on remarque des poules, un chien et divers accessoires ; ouvrage distingué de ce maître. (Vander Poel)|Devant des vieilles maisons rustiques, entourées d'arbres, on voit un homme monté sur une échelle pour tendre des piéges aux oiseaux ; sur le premier plan à gauche, on remarque des poules, un chien et divers accessoires ; ouvrage distingué de ce maître.]] réalisée par Vander Poel. [217]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Devant la porte d'un palais, sous un vestibule, on voit une dame jouant de la mandoline, et sur le premier plan un grouppe de personnes de distinction qui font halte pour l'entendre ; une masse d'arbres placée au milieu du sujet et de beaux lointains terminent cette production, l'une des plus belles que nous connaissions de ce maître. (Verschuring)|Devant la porte d'un palais, sous un vestibule, on voit une dame jouant de la mandoline, et sur le premier plan un grouppe de personnes de distinction qui font halte pour l'entendre ; une masse d'arbres placée au milieu du sujet et de beaux lointains terminent cette production, l'une des plus belles que nous connaissions de ce maître.]] réalisée par Verschuring. [218]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Une riche et vaste campagne couverte d'arbres et fabriques ; les premiers plans offrent de beaux terrains et quelques troncs d'arbres renversés, à droite du sujet on voit un joli grouppe de figures par Lingelbac ; tableau bien conservé et d'une exécution large. (Winants)|Une riche et vaste campagne couverte d'arbres et fabriques ; les premiers plans offrent de beaux terrains et quelques troncs d'arbres renversés, à droite du sujet on voit un joli grouppe de figures par Lingelbac ; tableau bien conservé et d'une exécution large.]] réalisée par Winants. [225]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Dans un paysage sablonneux et montueux, on remarque, sur le second plan, à droit, une réunion de jeunes filles et garçons chantant et dansant autour d'un mai ; la gauche offre un grouppe de plus de quarante animaux domestiques placés au bas d'une colline et gardés par des pâtres ; tableau de la plus belle touche, et du beau faire du maître. (J.B. Veninx)|Dans un paysage sablonneux et montueux, on remarque, sur le second plan, à droit, une réunion de jeunes filles et garçons chantant et dansant autour d'un mai ; la gauche offre un grouppe de plus de quarante animaux domestiques placés au bas d'une colline et gardés par des pâtres ; tableau de la plus belle touche, et du beau faire du maître.]] réalisée par J.B. Veninx. [232]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Dans l'intérieur d'une maison rustique, on voit une nombreuse assemblée de Flamands et Flamandes livrés à divers amusements, les uns boivent, les autres chantent, et d'autres jouent de divers instrumens ; tableau très-capital et du plus beau faire du maître. (Molnaer)|Dans l'intérieur d'une maison rustique, on voit une nombreuse assemblée de Flamands et Flamandes livrés à divers amusements, les uns boivent, les autres chantent, et d'autres jouent de divers instrumens ; tableau très-capital et du plus beau faire du maître.]] réalisée par Molnaer. [251]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Dans l'intérieur d'un palais d'une riche architecture, on y voit un bal de personnes de distinction, on y trouve plusieurs femmes célèbre qui ont, tant par leur beauté que leur esprit, joué un rôle à la cour de Louis XIV ; le danseur qui ouvre le bal paraît être Colbert dans sa jeunesse. (Jean Sens)|Dans l'intérieur d'un palais d'une riche architecture, on y voit un bal de personnes de distinction, on y trouve plusieurs femmes célèbre qui ont, tant par leur beauté que leur esprit, joué un rôle à la cour de Louis XIV ; le danseur qui ouvre le bal paraît être Colbert dans sa jeunesse.]] réalisée par Jean Sens. [257]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Un paysage d'un goût pittoresque ; les seconds plans offrent des monticules très escarpées ; sur l'extrémité, à gauche, on distingue des fabriques d'un bon stile ; les premiers plans, séparés des seconds par une rivière, présentent un beau grouppe d'animaux et quatre figures dont une femme montée sur un bouriquet, et deux hommes occupés à jouer aux cartes ; il serait difficile de se procurer un tableau aussi capital de ce maître, et d'une si belle entente de lumière, malgré qu'il tienne encore un peu de son temps d'Italie. (Karel Dujardin)|Un paysage d'un goût pittoresque ; les seconds plans offrent des monticules très escarpées ; sur l'extrémité, à gauche, on distingue des fabriques d'un bon stile ; les premiers plans, séparés des seconds par une rivière, présentent un beau grouppe d'animaux et quatre figures dont une femme montée sur un bouriquet, et deux hommes occupés à jouer aux cartes ; il serait difficile de se procurer un tableau aussi capital de ce maître, et d'une si belle entente de lumière, malgré qu'il tienne encore un peu de son temps d'Italie.]] réalisée par Karel Dujardin. [270]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[Dans un paysage, d'un effet tout-à-fait mystérieux, on voit la Vierge assise, tenant l'enfant Jésus sur ses genoux, couché sur une draperie blanche ; S.-Joseph, assis sur un bout de roche, contemple son divin enfant ; belle pastiche du Titien maroullé. (David Teniers)|Dans un paysage, d'un effet tout-à-fait mystérieux, on voit la Vierge assise, tenant l'enfant Jésus sur ses genoux, couché sur une draperie blanche ; S.-Joseph, assis sur un bout de roche, contemple son divin enfant ; belle pastiche du Titien maroullé.]] réalisée par David Teniers. [274]
  • 1813.04.12/ -. Vente de l'œuvre décrite comme [[La rapidité du temps ne nous ayant pas permis de donner plus d'étendue à notre catalogue, nous prions les amateurs de jetter un coup d'oeil attentif sur tous les tableaux qui se trouveront placés sous ce numéo, parmi lesquels on trouvera des ouvrages des meilleurs maîtres et de trois écoles. (artiste anonyme)|La rapidité du temps ne nous ayant pas permis de donner plus d'étendue à notre catalogue, nous prions les amateurs de jetter un coup d'oeil attentif sur tous les tableaux qui se trouveront placés sous ce numéo, parmi lesquels on trouvera des ouvrages des meilleurs maîtres et de trois écoles.]] réalisée par un.e artiste anonyme. [281]
Récupérée de « https://wikipast.epfl.ch/index.php?title=Ventes_d%27œuvres_le_1813.04.12&oldid=3985722 »